svn commit: r48551 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Fri Apr 8 17:27:52 2016
New Revision: 48551
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48551
Log:
Update to r44635:
Editorial review of USB Storage Devices chapter.
Update examples.
Add note for xhci.
Incorporate resources into context.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5857
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Fri Apr 8 17:25:59 2016 (r48550)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Fri Apr 8 17:27:52 2016 (r48551)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44533
+ basiert auf: r44635
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -438,73 +438,74 @@ super-block backups (for fsck -b #) at:
</indexterm>
<para>Der Universal Serial Bus (<acronym>USB</acronym>) wird
- heutzutage von vielen externen Speichern benutzt: Festplatten,
- <acronym>USB</acronym>-Thumbdrives oder
- <acronym>CD</acronym>-Brennern. &os; bietet Unterstützung für
- diese Geräte.</para>
+ von vielen externen Speichern benutzt: Festplatten,
+ <acronym>USB</acronym>-Thumbdrives sowie von
+ <acronym>CD</acronym>- und <acronym>DVD</acronym>-Brennern.
+ &os; bietet Unterstützung für Geräte mit <acronym>USB</acronym>
+ 1.x, 2.0 und 3.0.</para>
- <sect2>
- <title>Konfiguration</title>
+ <note>
+ <para>Die Unterstützung für<acronym>USB</acronym> 3.0 ist mit
+ einiger Hardware, einschließlich Haswell (Lynx Point)
+ Chipsätzen, nicht kompatibel. Wenn &os; beim Booten mit dem
+ Fehler <errorname>failed with error 19</errorname> abbricht,
+ müssen Sie xHCI/USB3 im <acronym>BIOS</acronym>
+ deaktivieren.</para>
+ </note>
- <para>Der Treiber für <acronym>USB</acronym>-Massenspeicher,
- &man.umass.4;, ist im <filename>GENERIC</filename>-Kernel
- enthalten und bietet Unterstützung für
- <acronym>USB</acronym>-Speichermedien. Für einen angepassten
- Kernel müssen die nachstehenden Zeilen in der
- Kernelkonfigurationsdatei enthalten sein:</para>
-
- <programlisting>device scbus
-device da
-device pass
-device uhci
-device ohci
-device ehci
-device usb
-device umass</programlisting>
-
- <para>Da der &man.umass.4;-Treiber das
- <acronym>SCSI</acronym>-Subsystem benutzt um auf
- <acronym>USB</acronym>-Geräte zuzugreifen, werden alle
+ <para>Unterstützung für <acronym>USB</acronym>-Massenspeicher ist
+ im <filename>GENERIC</filename>-Kernel enthalten. Für einen
+ angepassten Kernel müssen die nachstehenden Zeilen in der
+ Kernelkonfigurationsdatei enthalten sein:</para>
+
+ <programlisting>device scbus>>>>>>>># SCSI bus (required for ATA/SCSI)
+device da>>>>>>># Direct Access (disks)
+device pass>>>>># Passthrough device (direct ATA/SCSI access)
+device uhci>>>>># provides USB 1.x support
+device ohci>>>>># provides USB 1.x support
+device ehci>>>>># provides USB 2.0 support
+device xhci>>>>># provides USB 3.0 support
+device usb>>>>>># USB Bus (required)
+device umass>>>># Disks/Mass storage - Requires scbus and da
+device cd>>>>>>># needed for CD and DVD burners</programlisting>
+
+ <para>&os; benutzt den &man.umass.4;-Treiber, der das
+ <acronym>SCSI</acronym>-Subsystem verwendet um auf
+ <acronym>USB</acronym>-Geräte zuzugreifen. Da alle
<acronym>USB</acronym>-Geräte vom System als
- <acronym>SCSI</acronym>-Geräte erkannt. Abhängig vom Chipsatz
- der Systemplatine wird <literal>device uhci</literal> oder
- <literal>device ohci</literal> für die Unterstützung von
- <acronym>USB</acronym> 1.X benutzt. Unterstützung für
- <acronym>USB</acronym> 2.0 Controller wird durch
- <literal>device ehci</literal> bereitgestellt.</para>
-
- <note>
- <para>Wenn es sich bei dem <acronym>USB</acronym>-Gerät um
- einen <acronym>CD</acronym>- oder
- <acronym>DVD</acronym>-Brenner handelt, muss &man.cd.4; in
- den Kernel aufgenommen werden:</para>
-
- <programlisting>device cd</programlisting>
-
- <para>Da der Brenner als <acronym>SCSI</acronym>-Laufwerk
- erkannt wird, sollte der Treiber &man.atapicam.4; nicht
- benutzt werden.</para>
- </note>
- </sect2>
+ <acronym>SCSI</acronym>-Geräte erkannt werden, dürfen Sie
+ <emphasis>nicht</emphasis> <option>device atapicam</option>
+ in die Kernelkonfigurationsdatei aufnehmen, wenn es sich bei
+ dem Gerät um einen <acronym>CD</acronym>- oder
+ <acronym>DVD</acronym>-Brenner handelt.</para>
+
+ <para>Der übrige Abschnitt beschreibt, wie Sie überprüfen können
+ ob ein <acronym>USB</acronym>-Gerät von &os; erkannt wird und
+ wie Sie das Gerät so konfigurieren, dass es verwendet werden
+ kann.</para>
<sect2>
- <title>Die Konfiguration testen</title>
+ <title>Konfiguration von Geräten</title>
<para>Um die <acronym>USB</acronym>-Konfiguration zu testen,
- schließen Sie das <acronym>USB</acronym>-Gerät an. In den
- Systemmeldungen, &man.dmesg.8;, sollte das Gerät wie folgt
- angezeigt werden:</para>
-
- <screen>umass0: USB Solid state disk, rev 1.10/1.00, addr 2
-GEOM: create disk da0 dp=0xc2d74850
-da0 at umass-sim0 bus 0 target 0 lun 0
-da0: <Generic Traveling Disk 1.11> Removable Direct Access SCSI-2 device
-da0: 1.000MB/s transfers
-da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
-
- <para>Fabrikat, Gerätedatei (<filename>da0</filename>) und
- andere Details werden je nach Gerät unterschiedlich
- sein.</para>
+ schließen Sie das <acronym>USB</acronym>-Gerät an. Verwenden
+ Sie <command>dmesg</command> um zu überprüfen, ob das Gerät in
+ den Systemmeldungen erscheint. Dies sollte in etwa so
+ aussehen:</para>
+
+ <screen>umass0: <STECH Simple Drive, class 0/0, rev 2.00/1.04, addr 3> on usbus0
+umass0: SCSI over Bulk-Only; quirks = 0x0100
+umass0:4:0:-1: Attached to scbus4
+da0 at umass-sim0 bus 0 scbus4 target 0 lun 0
+da0: <STECH Simple Drive 1.04> Fixed Direct Access SCSI-4 device
+da0: Serial Number WD-WXE508CAN263
+da0: 40.000MB/s transfers
+da0: 152627MB (312581808 512 byte sectors: 255H 63S/T 19457C)
+da0: quirks=0x2<NO_6_BYTE></screen>
+
+ <para>Fabrikat, Gerätedatei (<filename>da0</filename>),
+ Geschwindigkeit und Kapazität werden je nach Gerät
+ unterschiedlich sein.</para>
<para>Da ein <acronym>USB</acronym>-Gerät als
<acronym>SCSI</acronym>-Gerät erkannt wird, kann
@@ -513,19 +514,28 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H
anzuzeigen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
-<Generic Traveling Disk 1.11> at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>
+<STECH Simple Drive 1.04> at scbus4 target 0 lun 0 (pass3,da0)</screen>
- <para>Wenn auf dem Laufwerk ein Dateisystem eingerichtet
- ist, kann es gemountet werden.
- <xref linkend="disks-adding"/> beschreibt, wie Sie
+ <para>Alternativ kann <command>usbconfig</command> benutzt
+ werden, um die Geräte aufzulisten. Weitere Informationen zu
+ diesem Kommando finden Sie in &man.usbconfig.8;.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>usbconfig</userinput>
+ugen0.3: <Simple Drive STECH> at usbus0, cfg=0 md=HOST spd=HIGH (480Mbps) pwr=ON (2mA)</screen>
+
+ <para>Wenn das Gerät noch nicht formatiert ist, finden Sie in
+ <xref linkend="disks-adding"/> Informationen, wie Sie
<acronym>USB</acronym>-Laufwerke formatieren und Partitionen
- einrichten.</para>
+ einrichten. Wenn das Laufwerk bereits ein Dateisystem
+ enthält, kann es von <systemitem
+ class="username">root</systemitem> nach den Anweisungen in
+ <xref linkend="mount-unmount"/> eingehängt werden.</para>
<warning>
<para>Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Benutzern, denen Sie
nicht vertrauen, das Einhängen (z.B. durch die unten
beschriebene Aktivierung von <literal>vfs.usermount</literal>)
- beliebiger Medien verbieten. Die meisten Dateisysteme in &os;
+ beliebiger Medien verbieten. Die meisten Dateisysteme
wurden nicht entwickelt, um sich vor böswilligen Geräten
zu schützen.</para>
</warning>
@@ -534,8 +544,8 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H
gestatten, könnten Sie beispielsweise mit &man.pw.8; alle
potentiellen Benutzer dieser Gerätedateien in die Gruppe
<systemitem class="groupname">operator</systemitem> aufnehmen.
- Außerdem muss sichergestellt werden, dass Mitglieder der
- Gruppe <systemitem class="groupname">operator</systemitem>
+ Außerdem muss sichergestellt werden, dass <systemitem
+ class="groupname">operator</systemitem>
Schreib- und Lesezugriff auf diese Gerätedateien haben.
Hierfür werden die folgenden Zeilen in
<filename>/etc/devfs.rules</filename> hinzugefügt:</para>
@@ -544,34 +554,40 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H
add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<note>
- <para>Verfügt das System über
+ <para>Verfügt das System über interne
<acronym>SCSI</acronym>-Laufwerke, so verändern Sie die
zweite Zeile wie folgt:</para>
- <programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
+ <programlisting>add path 'da[<replaceable>3</replaceable>-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Dies wird die ersten drei
- <acronym>SCSI-Laufwerke</acronym> (<filename>da0</filename> bis
- <filename>da2</filename>) davon ausschließen, in die
+ <acronym>SCSI</acronym>-Laufwerke (<filename>da0</filename>
+ bis <filename>da2</filename>) davon ausschließen, in die
Gruppe <systemitem class="groupname">operator</systemitem>
- aufgenommen zu werden.</para>
+ aufgenommen zu werden. Ersetzen Sie <literal>3</literal>
+ durch die Anzahl der <acronym>SCSI</acronym>-Laufwerke.
+ Weitere Informationen zu dieser Datei finden Sie in
+ &man.devfs.rules.5;.</para>
</note>
- <para>Aktivieren Sie nun die &man.devfs.rules.5;-Regeln
+ <para>Aktivieren Sie nun die Regeln
in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>devfs_system_ruleset="localrules"</programlisting>
- <para>Als nächstes müssen Sie Ihren Kernel anweisen, auch
- normalen Benutzern das mounten von Dateisystemen zu erlauben.
- Am einfachsten geht dies, indem die folgende Zeile in
- <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzugefügt wird:</para>
+ <para>Als nächstes müssen Sie das System anweisen, auch
+ normalen Benutzern das mounten von Dateisystemen zu erlauben,
+ indem Sie die folgende Zeile in
+ <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzufügen:</para>
<programlisting>vfs.usermount=1</programlisting>
<para>Da diese Einstellung erst nach einem Neustart wirksam
- wird, können Sie diese Variable mit &man.sysctl.8; auch direkt
- setzen.</para>
+ wird, können Sie diese Variable mit <command>sysctl</command>
+ auch direkt setzen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl vfs.usermount=1</userinput>
+vfs.usermount: 0 -> 1</screen>
<para>Zuletzt müssen Sie noch ein Verzeichnis anlegen, in
das das <acronym>USB</acronym>-Laufwerk eingehängt werden
@@ -594,32 +610,24 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator<
<acronym>USB</acronym>-Stick
anschließen, wird automatisch die Gerätedatei
<filename>/dev/da0s1</filename> erzeugt. Ist das Gerät mit
- einem FAT-Dateisystem formatiert, können Sie es mit dem
- folgenden Befehl in den Verzeichnisbaum einhängen:</para>
+ einem <acronym>FAT</acronym>-Dateisystem formatiert, kann es
+ der Benutzer mit dem folgenden Befehl in den Verzeichnisbaum
+ einhängen:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
<para>Bevor das Gerät entfernt werden kann,
- <emphasis>muss</emphasis> es abgehängt werden. Nach
- Entfernen des Geräts zeigen sich in den Systemmeldungen
- Einträge, ähnlich der folgenden:</para>
+ <emphasis>muss</emphasis> es abgehängt werden:</para>
- <screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected
-(da0:umass-sim0:0:0:0): lost device
-(da0:umass-sim0:0:0:0): removing device entry
-GEOM: destroy disk da0 dp=0xc2d74850
-umass0: detached</screen>
- </sect2>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Nach Entfernen des Geräts stehen in den Systemmeldungen
+ Einträge, ähnlich der folgenden:</para>
- <sect2>
- <title>Weiteres zu USB</title>
-
- <para>Neben den Abschnitten
- <link linkend="disks-adding">Hinzufügen von Laufwerken</link>
- und <link linkend="mount-unmount">Anhängen und
- Abhängen von Dateisystemen</link> lesen Sie bitte
- die Hilfeseiten &man.umass.4;, &man.camcontrol.8; für
- &os; 8.X oder &man.usbdevs.8; bei vorherigen Versionen.</para>
+ <screen>umass0: at uhub3, port 2, addr 3 (disconnected)
+da0 at umass-sim0 bus 0 scbus4 target 0 lun 0
+da0: <STECH Simple Drive 1.04> s/n WD-WXE508CAN263 detached
+(da0:umass-sim0:0:0:0): Periph destroyed</screen>
</sect2>
</sect1>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"