svn commit: r48659 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip

Bjoern Heidotting <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: bhd
Date: Sun Apr 17 11:42:36 2016
New Revision: 48659
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48659

Log:
  Update to r42991:
  
  Initial header tightening in prep for reviewing this chapter. Many more patches to come.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml	Sun Apr 17 11:28:39 2016	(r48658)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml	Sun Apr 17 11:42:36 2016	(r48659)
@@ -5,19 +5,21 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $
-     basiert auf: r42990
+     basiert auf: r42991
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
-  <info><title>PPP</title>
+  <!--
+  <info>
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert von </contrib></author>
+      <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert im Mäarz 2000 von </contrib></author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author><personname><firstname>Thomas</firstname><surname>Schwarzkopf</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
     </authorgroup>
   </info>
+  -->
 
-  
+  <title>PPP</title>
 
   <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis">
     <title>Übersicht</title>
@@ -47,15 +49,15 @@
 	</listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <indexterm xml:id="ppp-ppp-user">
+    <indexterm>
       <primary>PPP</primary>
       <secondary>User-PPP</secondary>
     </indexterm>
-    <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel">
+    <indexterm>
       <primary>PPP</primary>
       <secondary>Kernel-PPP</secondary>
     </indexterm>
-    <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet">
+    <indexterm>
       <primary>PPP</primary>
       <secondary>over Ethernet</secondary>
     </indexterm>
@@ -75,7 +77,8 @@
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="userppp">
-    <info><title>User-PPP</title>
+    <!--
+    <info>
       <authorgroup>
         <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Aktualisiert und erweitert von </contrib></author>
       </authorgroup>
@@ -88,12 +91,9 @@
         <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author>
       </authorgroup>
     </info>
+    -->
 
-    <sect2>
-      <title>User-PPP</title>
-
-      <sect3>
-	<title>Voraussetzungen</title>
+    <title>PPP konfigurieren</title>
 
 	<para>Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie Folgendes zur
 	  Verfügung haben:</para>
@@ -179,16 +179,6 @@
 	    übernommen werden.  Richtiges Einrücken, durch
 	    Tabulatoren und Leerzeichen, ist ebenfalls wichtig.</para>
 	</note>
-      </sect3>
-
-      <sect3>
-        <title>Automatische Konfiguration von
-	  <application>PPP</application></title>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>PPP</primary>
-	  <secondary>Konfiguration</secondary>
-	</indexterm>
 
 	<para><command>ppp</command> verwendet die
 	  Konfigurationsdateien in <filename>/etc/ppp</filename>.
@@ -204,8 +194,9 @@
 	  (Ihre IP-Adresse ändert sich bei jeder Verbindung
 	  mit dem ISP) zugewiesen hat.</para>
 
-	<sect4 xml:id="userppp-staticIP">
-	  <title>PPP und statische IP-Adressen</title>
+	<sect2 xml:id="userppp-staticIP">
+	  <title>PPP mit statischen IP-Adressen</title>
+
 	  <indexterm>
 	    <primary>PPP</primary>
 	    <secondary>mit fester IP-Adresse</secondary>
@@ -511,10 +502,11 @@ protocol: ppp</screen>
 
 	  <para>Beispiele für Konfigurationsdateien finden Sie
 	    im Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
+
+	<sect2 xml:id="userppp-dynamicIP">
+	  <title>PPP mit dynamischen IP-Adressen</title>
 
-	<sect4 xml:id="userppp-dynamicIP">
-	  <title>PPP und dynamische IP-Adressen</title>
 	  <indexterm>
 	    <primary>PPP</primary>
 	    <secondary>mit dynamischen IP-Adressen</secondary>
@@ -611,9 +603,9 @@ protocol: ppp</screen>
 	    und <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>
 	    bieten detaillierte Beispiele für <literal>pmdemand</literal>
 	    Einträge.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>Annahme eingehender Anrufe</title>
 	  <indexterm>
 	    <primary>PPP</primary>
@@ -632,9 +624,9 @@ protocol: ppp</screen>
 	    Folgendes enthalten:</para>
 
 	  <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>Welches getty?</title>
 
 	  <para>Der Abschnitt <link linkend="dialup">Einwählverbindungen</link>
@@ -661,9 +653,9 @@ protocol: ppp</screen>
 	  <para>Der Abschnitt <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty und
 	    AutoPPP</link> bietet weitere Informationen zu
 	    <command>mgetty</command>.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title><application>PPP</application> und Rechte</title>
 
 	  <para>Der Befehl <command>ppp</command> muss normalerweise als
@@ -686,10 +678,11 @@ protocol: ppp</screen>
 	  <para>Wenn dieser Befehl im <literal>default</literal>
 	    Abschnitt verwendet wird, erhalten die angegebenen Benutzer
 	    vollständigen Zugriff.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>PPP-Shells für dynamische IP-Adressen</title>
+
 	  <indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm>
 
 	  <para>Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen
@@ -738,9 +731,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</progr
 
 	  <para>Dies verhindert, dass <filename>/etc/motd</filename>
 	    angezeigt wird.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>PPP-Shells für statische IP-Adressen</title>
 	  <indexterm><primary>PPP Shells</primary></indexterm>
 
@@ -762,9 +755,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</progr
 	    oben erzeugten symbolischen Link als Shell haben
 	    (<systemitem class="username">mary</systemitem>'s Shell
 	    sollte also <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> sein).</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für
 	    dynamische IP-Adressen</title>
 
@@ -795,9 +788,9 @@ ttyu1:
 	    Jede Verbindung sollte eine eigene IP-Adresse aus dem Pool
 	    der Adressen bekommen, die sie für diese Benutzergruppe
 	    reserviert haben.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>Einrichten von <filename>ppp.conf</filename> für
 	    statische IP-Adressen</title>
 
@@ -832,9 +825,9 @@ sam:
 
 mary:
   add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4 xml:id="userppp-mgetty">
+	<sect2 xml:id="userppp-mgetty">
 	  <title><command>mgetty</command> und AutoPPP</title>
 	  <indexterm>
             <primary><command>mgetty</command></primary>
@@ -899,9 +892,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</pr
 	    <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> angeben.  In
 	    <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename>
 	    finden Sie hierfür Beispiele.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>MS-Erweiterungen</title>
 	  <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
 	  <indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm>
@@ -935,9 +928,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
 	  <para>In Version 2 und höher verwendet PPP die Werte, die
 	    in <filename>/etc/resolv.conf</filename> zu finden sind, wenn
 	    die Zeile <literal>set dns</literal> weggelassen wird.</para>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-        <sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP">
+        <sect2 xml:id="userppp-PAPnCHAP">
 	  <title>Authentifizierung durch PAP und CHAP</title>
 	  <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
 	  <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
@@ -1006,9 +999,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	  </variablelist>
-	</sect4>
+	</sect2>
 
-	<sect4>
+	<sect2>
 	  <title>Veränderung Ihrer <command>ppp</command>
 	    Konfiguration im laufenden Betrieb</title>
 
@@ -1029,10 +1022,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
 	  <para>Wenn ein Socket eingerichtet ist, kann das Programm
 	    &man.pppctl.8; in Skripten verwendet werden, mit denen in das
 	    laufende Programm eingegriffen wird.</para>
-	</sect4>
-      </sect3>
+	</sect2>
 
-      <sect3 xml:id="userppp-nat">
+      <sect2 xml:id="userppp-nat">
         <title>Interne NAT von PPP benutzen</title>
         <indexterm>
 	  <primary>PPP</primary>
@@ -1062,9 +1054,9 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</program
 	  trauen, benutzen Sie die folgende Zeile:</para>
 
         <programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting>
-      </sect3>
+      </sect2>
 
-      <sect3 xml:id="userppp-final">
+      <sect2 xml:id="userppp-final">
 	<title>Abschließende Systemkonfiguration</title>
 	<indexterm>
 	  <primary>PPP</primary>
@@ -1175,10 +1167,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
 	  Netzwerk heraus, automatisch eine Verbindung herstellen
 	  zu lassen (vorausgesetzt Sie haben kein
 	  <filename>start_if.tun0</filename> Skript erstellt).</para>
-      </sect3>
+      </sect2>
 
 
-      <sect3>
+      <sect2>
 	<title>Zusammenfassung</title>
 
 	<para>Die folgenden Schritte sind nötig, wenn ppp zum ersten Mal
@@ -1266,18 +1258,18 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
 	      <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
 	  </step>
 	</procedure>
-      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="ppp-troubleshoot">
-    <info><title>Probleme bei <acronym>PPP</acronym>-Verbindungen</title>
+    <!--
+    <info>
       <authorgroup>
 	<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
       </authorgroup>
     </info>
-
-    
+    -->
+    <title>Probleme bei <acronym>PPP</acronym>-Verbindungen</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>PPP</primary>
@@ -1452,9 +1444,10 @@ OK
 	dass wir eine Verbindung zum <acronym>ISP</acronym> haben und
 	kleine <literal>p</literal>s zeigen an, dass
 	wir aus irgendeinem Grund die Verbindung verloren haben.
-        <command>ppp</command> hat nur diese beiden Zustände.</para>
+	<command>ppp</command> hat nur diese beiden Zustände.</para>
+    </sect2>
 
-      <sect3>
+      <sect2>
         <title>Fehlersuche</title>
 
         <para>Wenn sie einen Direktanschluss haben und keine Verbindung
@@ -1548,44 +1541,28 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replace
 
         <para>In den meisten Fällen existiert diese
 	  Funktionalität bereits.</para>
-      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="pppoe">
-    <info><title>PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
+    <!--
+    <info>
       <authorgroup>
         <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Beigetragen (durch http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) von </contrib></author>
       </authorgroup>
-      
     </info>
+    -->
+    <title>PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
 
-    
     <indexterm>
       <primary>PPP</primary>
       <secondary>over Ethernet</secondary>
     </indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>PPPoE</primary>
-      <see>PPP, over Ethernet</see>
-    </indexterm>
 
     <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie PPP over Ethernet
       (<acronym>PPPoE</acronym>) einrichten.</para>
 
-    <sect2>
-      <title>Konfiguration des Kernels</title>
-
-      <para>Eine besondere Kernelkonfiguration ist für PPPoE nicht
-	mehr erforderlich.  Sofern die notwendige NetGraph-Unterstützung
-	nicht in den Kernel eingebaut wurde, wird diese von
-	<application>ppp</application> dynamisch geladen.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Einrichtung von <filename>ppp.conf</filename></title>
-
-      <para>Dies hier ist ein Beispiel einer funktionierenden
+      <para>Dies ist ein Beispiel einer funktionierenden
         <filename>ppp.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>default:
@@ -1600,21 +1577,14 @@ name_of_service_provider:
   set login
   add default HISADDR</programlisting>
 
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title><application>ppp</application> ausführen</title>
-
       <para>Als <systemitem class="username">root</systemitem>, geben Sie ein:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen>
 
-    </sect2>
-
-    <sect2>
+      <!--
       <title><application>ppp</application> beim Systemstart
 	ausführen</title>
-
+      -->
       <para>Fügen Sie Folgendes in Ihre Datei
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
 
@@ -1622,7 +1592,6 @@ name_of_service_provider:
 ppp_mode="ddial"
 ppp_nat="YES"	# if you want to enable nat for your local network, otherwise NO
 ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
-    </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Verwendung einer PPPoE-Dienstbezeichnung (service tag)</title>
@@ -1666,14 +1635,10 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</
       <para>Denken sie auch daran, <replaceable>ISP</replaceable>
 	durch das Profil, das Sie oben gefunden haben zu ersetzen.</para>
 
-      <para>Weitere Informationen bieten:</para>
-
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper Broadband with FreeBSD on
-	    DSL</link> von Renaud Waldura.</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
+      <para>Weitere Informationen finden Sie unter <link
+	  xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">
+	  Cheaper Broadband with FreeBSD on DSL</link> von Renaud
+	Waldura.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="ppp-3com">
@@ -1708,7 +1673,6 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</
 	PPPoE-Client oder Server und einem &tm.3com;
 	<trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem
 	zu kommunizieren.</para>
-
     </sect2>
   </sect1>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.