svn commit: r48671 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Mon Apr 18 20:20:06 2016
New Revision: 48671
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48671
Log:
Update to r44414:
Editorial review of CARP chapter.
Add a few clarifications.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5988
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Mon Apr 18 18:10:51 2016 (r48670)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Mon Apr 18 20:20:06 2016 (r48671)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r44272
+ basiert auf: r44414
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -5380,58 +5380,54 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 l
<para>Das <foreignphrase>Common Address Redundancy
Protocol</foreignphrase> (<acronym>CARP</acronym>) erlaubt es,
- mehreren Rechnern die gleiche <acronym>IP</acronym>-Adresse
- zuzuweisen und <emphasis>Hochverfügbarkeit</emphasis>
+ mehreren Rechnern die gleiche <acronym>IP</acronym>-Adresse und
+ <foreignphrase>Virtual Host ID</foreignphrase>
+ (<acronym>VHID</acronym>) zuzuweisen und <emphasis>Hochverfügbarkeit</emphasis>
bereitzustellen. Das bedeutet, dass ein oder mehrere Rechner
ausfallen können und die anderen Rechner transparent
- einspringen, ohne das der Benutzer etwas von einem Ausfall
- mitbekommt. Neben der gemeinsamen
- <acronym>IP</acronym>-Adresse, haben die jeweiligen Rechner auch
- eine eindeutige <acronym>IP</acronym>-Adresse zur Verwaltung und
- Konfiguration, wie in den folgenden Beispielen zu sehen
- ist.</para>
-
- <sect2 xml:id="carp-ha">
- <title>Hochverfügbarkeit mit <acronym>CARP</acronym></title>
-
- <para><acronym>CARP</acronym> wird häufig verwendet, um einen
- oder mehrere Dienste hochverfügbar zu machen. Dieses Beispiel
- konfiguriert eine Failover-Unterstützung mit drei Servern (mit
- jeweils eigener, eindeutiger <acronym>IP</acronym>-Adresse),
- die alle den gleichen Web-Inhalt anbieten. Die Lastverteilung
- dieser Maschinen wird dabei über <foreignphrase>Round
- Robin</foreignphrase> <acronym>DNS</acronym> konfiguriert.
- Mit Ausnahme des Hostnamens und der
- <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse sind Master- und
- Backup-Maschinen identisch konfiguriert. Die Server müssen
- die gleiche Konfiguration und die gleichen Dienste aktiviert
- haben. Tritt ein Failover auf, können Anfragen an den Dienst
- mit der gemeinsam genutzten <acronym>IP</acronym>-Adresse nur
- dann richtig beantwortet werden, wenn der Backup-Server
- Zugriff auf denselben Inhalt hat. Die Backup-Maschine verfügt
- über zwei zusätzliche <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen,
- eine für jede <acronym>IP</acronym>-Adresse des
- Master-Content-Servers. Sobald ein Fehler auftritt, übernimmt
- der Backup-Server die <acronym>IP</acronym>-Adresse des
- ausgefallenen Master-Servers. Die Benutzer werden einen
- Dienstausfall überhaupt nicht bemerken.</para>
-
- <para>Dieses Beispiel benutzt zwei verschiedene Master namens
- <systemitem>hosta.example.org</systemitem> und
- <systemitem>hostb.example.org</systemitem> mit einem
- gemeinsamen Backup namens
- <systemitem>hostc.example.org</systemitem>.</para>
-
- <para>Jede virtuelle <acronym>IP</acronym>-Adresse hat eine
- eindeutige Identifikationsnummer, die als
- <foreignphrase>Virtual Host Identification</foreignphrase>
- (<acronym>VHID</acronym>) bekannt ist. Alle Maschinen, die
- sich eine <acronym>IP</acronym>-Adresse teilen, verwenden die
- gleiche <acronym>VHID</acronym>. Die <acronym>VHID</acronym>
- für jede einzelne <acronym>IP</acronym>-Adresse muss,
- entsprechend der Broadcast-Domäne der Netzwerkschnittstelle,
- eindeutig sein.</para>
- </sect2>
+ einspringen, ohne das die Benutzer etwas von einem Ausfall
+ mitbekommen.</para>
+
+ <para>Neben der gemeinsamen <acronym>IP</acronym>-Adresse, haben
+ die jeweiligen Rechner auch eine eindeutige
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse zur Verwaltung und Konfiguration.
+ Alle Maschinen, die sich eine <acronym>IP</acronym>-Adresse
+ teilen, verwenden die gleiche <acronym>VHID</acronym>. Die
+ <acronym>VHID</acronym> für jede einzelne
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse muss, entsprechend der
+ Broadcast-Domäne der Netzwerkschnittstelle, eindeutig
+ sein.</para>
+
+ <para>Hochverfügbarkeit mit <acronym>CARP</acronym> ist in &os;
+ enthalten, jedoch unterscheidet sich die Konfiguration von der
+ eingesetzten &os;-Version. Dieser Abschnitt enthält die
+ gleichen Konfigurationsdateien für verschiedene Versionen von
+ &os;.</para>
+
+ <para>Dieses Beispiel konfiguriert eine Failover-Unterstützung mit
+ drei Servern (mit jeweils eigener, eindeutiger
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse), die alle den gleichen
+ Web-Inhalt anbieten. Es werden zwei verschiedene Master namens
+ <systemitem>hosta.example.org</systemitem> und
+ <systemitem>hostb.example.org</systemitem> benutzt, mit einem
+ gemeinsamen Backup namens
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem>.</para>
+
+ <para>Die Lastverteilung dieser Maschinen wird dabei über
+ <foreignphrase>Round Robin</foreignphrase>
+ <acronym>DNS</acronym> konfiguriert. Mit Ausnahme des
+ Hostnamens und der <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse sind
+ Master- und Backup-Maschinen identisch konfiguriert. Die Server
+ müssen die gleiche Konfiguration und die gleichen Dienste
+ aktiviert haben. Tritt ein Failover auf, können Anfragen an den
+ Dienst mit der gemeinsam genutzten <acronym>IP</acronym>-Adresse
+ nur dann richtig beantwortet werden, wenn der Backup-Server
+ Zugriff auf denselben Inhalt hat. Die Backup-Maschine verfügt
+ über zwei zusätzliche <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen,
+ eine für jede <acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ Master-Content-Servers. Sobald ein Fehler auftritt, übernimmt
+ der Backup-Server die <acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ ausgefallenen Master-Servers.</para>
<sect2 xml:id="carp-10x">
<title><acronym>CARP</acronym> mit &os; 10 (und neuer)
@@ -5443,66 +5439,62 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 l
<programlisting>carp_load="YES"</programlisting>
- <para>Das <acronym>CARP</acronym>-Modul kann auch, wie in <xref
- linkend="kernelconfig"/> beschrieben, direkt in den &os;
- Kernel eingebunden werden:</para>
+ <para>So laden Sie das Modul ohne Neustart:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload carp</userinput></screen>
+
+ <para>Benutzer, die einen angepassten Kernel verwenden
+ möchten, müssen die folgende Zeile in die Konfigurationsdatei
+ aufnehmen. Anschließend muss der Kernel, wie in
+ <xref linkend="kernelconfig"/> beschrieben, neu gebaut
+ werden:</para>
<programlisting>device carp</programlisting>
<para>Hostname, <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse,
Subnetzmaske, gemeinsame <acronym>IP</acronym>-Adresse und
- <acronym>VHID</acronym> werden durch das Hinzufügen in
+ <acronym>VHID</acronym> werden durch Einträge in
<filename>/etc/rc.conf</filename> gesetzt. Dieses Beispiel
ist für <systemitem>hosta.example.org</systemitem>:</para>
- <programlisting>hostname="hosta.example.org"
-ifconfig_em0="inet <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem> netmask 255.255.255.0"
-ifconfig_em0_alias0="vhid 1 pass testpass alias <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/32"</programlisting>
-
- <para>Beispiel für
- <systemitem>hostb.example.org</systemitem>:</para>
-
- <programlisting>hostname="hostb.example.org"
-ifconfig_em0="inet <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.4</systemitem> netmask 255.255.255.0"
-ifconfig_em0_alias0="vhid 2 pass testpass alias <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/32"</programlisting>
-
- <note>
- <para>Achten Sie unbedingt darauf, dass die durch die Option
- <option>pass</option> an &man.ifconfig.8; übergebenen
- Passwörter auf beiden Systemen identisch sind, da
- <filename>carp</filename>-Geräte nur mit Systemen
- kommunizieren können, die über ein korrektes Passwort
- verfügen.</para>
- </note>
+ <programlisting>hostname="<replaceable>hosta.example.org</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.3</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_alias0="vhid <replaceable>1</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> alias <replaceable>192.168.1.50</replaceable>/32"</programlisting>
+
+
+ <para>Die nächsten Einträge sind für
+ <systemitem>hostb.example.org</systemitem>. Da der Rechner
+ einen zweiten Master darstellt, verwendet er eine andere
+ gemeinsame <acronym>IP</acronym>-Adresse und
+ <acronym>VHID</acronym>. Die mittels <option>pass</option>
+ angegebenen Passwörter müssen jedoch identisch sein, da
+ <acronym>CARP</acronym> nur mit Systemen kommuniziert,
+ die über das richtige Passwort verfügen.</para>
+
+ <programlisting>hostname="<replaceable>hostb.example.org</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.4</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_alias0="vhid <replaceable>2</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> alias <replaceable>192.168.1.51</replaceable>/32"</programlisting>
<para>Die dritte Maschine,
<systemitem>hostc.example.org</systemitem> ist so
- konfiguriert, das sie aktiviert wird, wenn eines der beiden
- zuvor konfigurierten Systeme ausfällt. Diese Maschine ist mit
+ konfiguriert, das sie aktiviert wird, wenn einer der beiden
+ Masterserver ausfällt. Diese Maschine ist mit
zwei <acronym>CARP</acronym> <acronym>VHID</acronym>s
konfiguriert, eine für jede virtuelle
<acronym>IP</acronym>-Adresse der beiden Master-Server. Die
- Option <option>advskew</option> (<acronym>CARP</acronym>
- advertising skew) wird gesetzt, um sicherzustellen, dass sich
- der Backup-Server später ankündigt wie der Master-Server.
- <option>advskew</option> steuert die Rangfolge für den Fall
- das mehrere Backup-Server zur Verfügung stehen. Passen Sie
- die Konfiguration in <filename>/etc/rc.conf</filename>
- an:</para>
+ <acronym>CARP</acronym> advertising skew,
+ <option>advskew</option> wird gesetzt, um sicherzustellen,
+ dass sich der Backup-Server später ankündigt wie der
+ Master-Server, da <option>advskew</option> die Rangfolge
+ steuert für den Fall, dass mehrere Backup-Server zur Verfügung
+ stehen.</para>
<programlisting>hostname="hostc.example.org"
-ifconfig_em0="inet <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.5</systemitem> netmask 255.255.255.0"
-ifconfig_em0_alias0="vhid 1 advskew 100 pass testpass alias <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/32"
-ifconfig_em1_alias0="vhid 2 advskew 100 pass testpass alias <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/32"</programlisting>
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.5</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_alias0="vhid <replaceable>1</replaceable> advskew <replaceable>100</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> alias <replaceable>192.168.1.50</replaceable>/32"
+ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_alias1="vhid <replaceable>2</replaceable> advskew <replaceable>100</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> alias <replaceable>192.168.1.51</replaceable>/32"</programlisting>
- <para>Durch die zwei konfigurierten <acronym>CARP</acronym>
+ <para>Durch die beiden konfigurierten <acronym>CARP</acronym>
<acronym>VHID</acronym>s ist
<systemitem>hostc.example.org</systemitem> in der Lage
festzustellen, wenn einer der Master-Server nicht mehr
@@ -5523,9 +5515,9 @@ class="ipaddress">192.168.1.51</systemit
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig em0 vhid 1 state backup</userinput></screen>
- <para>An dieser Stelle muss entweder das Netzwerk neu gestartet,
- oder die Maschine neu gebootet werden, um
- <acronym>CARP</acronym> zu aktivieren.</para>
+ <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, muss das
+ Netzwerk oder die Maschine neu gestartet werden.
+ Hochverfügbarkeit ist nun aktiviert.</para>
<para>Die Funktionalität von <acronym>CARP</acronym> kann, wie
in der Manualpage &man.carp.4; beschrieben, über verschiedene
@@ -5538,20 +5530,31 @@ class="ipaddress">192.168.1.51</systemit
<title><acronym>CARP</acronym> mit &os; 9 (und älter)
benutzen</title>
+ <para>Die Konfiguration für diese Versionen von &os; ist ähnlich
+ wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben, mit der Ausnahme,
+ dass zuerst ein <acronym>CARP</acronym>-Gerät in der
+ Konfiguration erstellt und bezeichnet werden muss.</para>
+
<para>Unterstützung für <acronym>CARP</acronym> erhalten Sie
durch das Laden des Kernelmoduls <filename>carp.ko</filename>
in <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
<programlisting>if_carp_load="YES"</programlisting>
- <para><acronym>CARP</acronym> kann auch direkt in den Kernel
- eingebunden werden. Diese Prozedur wird in <xref
- linkend="kernelconfig"/> beschrieben:</para>
+ <para>So laden Sie das Modul ohne Neustart:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload carp</userinput></screen>
+
+ <para>Benutzer, die einen angepassten Kernel verwenden
+ möchten, müssen die folgende Zeile in die Konfigurationsdatei
+ aufnehmen. Anschließend muss der Kernel, wie in
+ <xref linkend="kernelconfig"/> beschrieben, neu gebaut
+ werden:</para>
<programlisting>device carp</programlisting>
- <para>Die <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen selbst können
- mittels &man.ifconfig.8; erstellt werden:</para>
+ <para>Als nächstes erstellen Sie auf jedem Rechner eine
+ <acronym>CARP</acronym>-Schnittstelle:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 create</userinput></screen>
@@ -5559,31 +5562,41 @@ class="ipaddress">192.168.1.51</systemit
<acronym>IP</acronym>-Management-Adresse, die gemeinsam
genutzte <acronym>IP</acronym>-Adresse und die
<acronym>VHID</acronym>, indem Sie die erforderlichen Zeilen
- in <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzufügen. Hierzu ein
- Beispiel für
+ in <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzufügen. Da anstelle
+ eines Alias eine virtuelles <acronym>CARP</acronym>-Gerät
+ verwendet wird, wird die tatsächliche Subnetzmaske
+ <literal>/24</literal> anstatt <literal>/32</literal> benutzt.
+ Hier sind die Einträge für
<systemitem>hosta.example.org</systemitem>:</para>
- <programlisting>hostname="hosta.example.org"
-ifconfig_fxp0="inet <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+ <programlisting>hostname="<replaceable>hosta.example.org</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>fxp0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.3</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
cloned_interfaces="carp0"
-ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/24"</programlisting>
+ifconfig_carp0="vhid <replaceable>1</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> <replaceable>192.168.1.50/24</replaceable>"</programlisting>
<para>Beispiel für
<systemitem>hostb.example.org</systemitem>:</para>
- <programlisting>hostname="hostb.example.org"
-ifconfig_fxp0="inet <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.4</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+ <programlisting>hostname="<replaceable>hostb.example.org</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>fxp0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.4</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
cloned_interfaces="carp0"
-ifconfig_carp0="vhid 2 pass testpass <systemitem
-class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/24"</programlisting>
+ifconfig_carp0="vhid <replaceable>2</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> <replaceable>192.168.1.51/24</replaceable>"</programlisting>
+
+ <para>Die dritte Maschine,
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem> ist so
+ konfiguriert, das sie aktiviert wird, wenn einer der beiden
+ Masterserver ausfällt:</para>
+
+ <programlisting>hostname="<replaceable>hostc.example.org</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>fxp0</replaceable>="inet <replaceable>192.168.1.5</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"
+cloned_interfaces="carp0 carp1"
+ifconfig_carp0="vhid <replaceable>1</replaceable> advskew <replaceable>100</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> <replaceable>192.168.1.50/24</replaceable>"
+ifconfig_carp1="vhid <replaceable>2</replaceable> advskew <replaceable>100</replaceable> pass <replaceable>testpass</replaceable> <replaceable>192.168.1.51/24</replaceable>"</programlisting>
<note>
- <para><foreignphrase>Preemption</foreignphrase> ist im GENERIC
- &os; Kernel deaktiviert. Haben Sie jedoch
- <foreignphrase>Preemption</foreignphrase> in einem
+ <para><foreignphrase>Preemption</foreignphrase> ist im
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel deaktiviert. Haben Sie
+ jedoch <foreignphrase>Preemption</foreignphrase> in einem
angepassten Kernel aktiviert, dass
<systemitem>hostc.example.org</systemitem> die virtuelle
<acronym>IP</acronym>-Adresse nicht wieder an den
@@ -5599,15 +5612,9 @@ class="ipaddress">192.168.1.51</systemit
betroffenen System zugeordnet ist.</para>
</note>
- <para>An dieser Stelle muss entweder das Netzwerk neu gestartet,
- oder die Maschine neu gebootet werden, um
- <acronym>CARP</acronym> zu aktivieren.</para>
-
- <para>Die Funktionalität von <acronym>CARP</acronym> kann, wie
- in der Manualpage &man.carp.4; beschrieben, über verschiedene
- &man.sysctl.8; Parameter kontrolliert werden. Mit dem Einsatz
- von &man.devd.8; können weitere Aktionen zu
- <acronym>CARP</acronym>-Ereignissen ausgelöst werden.</para>
+ <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, muss das
+ Netzwerk oder die Maschine neu gestartet werden.
+ Hochverfügbarkeit ist nun aktiviert.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"