svn commit: r48707 - in head/de_DE.ISO8859-1/books: faq handbook/disks
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Thu Apr 21 16:53:10 2016
New Revision: 48707
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48707
Log:
Update to r44642:
Editorial review of Burning CDs and Creating ISO File sections.
Add data CDs as a note and modify reference to new location in FAQ.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6036
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml Thu Apr 21 16:49:20 2016 (r48706)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml Thu Apr 21 16:53:10 2016 (r48707)
@@ -6067,7 +6067,7 @@ label=&os;</programlisting>
</question>
<answer>
- <para>Diese Information finden Sie im Abschnitt <link xlink:href="&url.books.handbook;/creating-cds.html#IMAGING-CD">Kopieren
+ <para>Diese Information finden Sie im Abschnitt <link xlink:href="&url.books.handbook;/creating-cds.html#mkisofs">Kopieren
von CD-ROMs</link> des Handbuchs. Weitere Informationen
über die Arbeit mit CD-ROMs finden Sie im Abschnitt
<link xlink:href="&url.books.handbook;/creating-cds.html">Erzeugen von
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Thu Apr 21 16:49:20 2016 (r48706)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Thu Apr 21 16:53:10 2016 (r48707)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44638
+ basiert auf: r44642
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -785,13 +785,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed
mehrere Brenner verfügt, müssen Sie auch den Namen des
Gerätes angeben:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord <replaceable>dev=device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
- <para>Der Knackpunkt in der Benutzung von
- <command>cdrecord</command> besteht darin, das richtige
- Argument zu <option>dev</option> zu finden. Benutzen Sie
- <option>-scanbus</option>, das eine ähnliche Ausgabe
- wie die folgende produziert:</para>
+ <para>Benutzen Sie <option>-scanbus</option> um den Gerätenamen
+ des Brenners zu bestimmen. Die Ausgabe könnte wie folgt
+ aussehen:</para>
<indexterm>
<primary><acronym>CD-ROM</acronym></primary>
@@ -799,8 +797,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed
</indexterm>
<screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord -scanbus</userinput>
-Cdrecord 1.9 (i386-unknown-freebsd7.0) Copyright (C) 1995-2004 Jörg Schilling
-Using libscg version 'schily-0.1'
+ProDVD-ProBD-Clone 3.00 (amd64-unknown-freebsd10.0) Copyright (C) 1995-2010 Jörg Schilling
+Using libscg version 'schily-0.9'
scsibus0:
0,0,0 0) 'SEAGATE ' 'ST39236LW ' '0004' Disk
0,1,0 1) 'SEAGATE ' 'ST39173W ' '5958' Disk
@@ -820,16 +818,14 @@ scsibus1:
1,6,0 106) 'ARTEC ' 'AM12S ' '1.06' Scanner
1,7,0 107) *</screen>
- <para>Für die aufgeführten Geräte in der Liste
- wird das passende Argument zu <option>dev</option> gegeben.
- Benutzen Sie die drei durch Kommas separierten Zahlen, die zum
- <acronym>CD</acronym>-Brenner angegeben sind, als Argument für
- <option>dev</option>. Im Beispiel ist das CDRW-Gerät
- 1,5,0, so dass die passende Eingabe
- <userinput>dev=1,5,0</userinput> ist. Einfachere Wege das
+ <para>Benutzen Sie die drei durch Kommas separierten Zahlen, die
+ für den <acronym>CD</acronym>-Brenner angegeben sind, als
+ Argument für <option>dev</option>. Im Beispiel ist das
+ Yamaha-Gerät <literal>1,5,0</literal>, so dass die passende
+ Eingabe <option>dev=1,5,0</option> ist. Einfachere Wege das
Argument anzugeben, sowie Informationen über Audiospuren und
- das Einstellen der Geschwindigkeit, sind in &man.cdrecord.1;
- beschrieben.</para>
+ das Einstellen der Geschwindigkeit, sind in der Manualpage von
+ <command>cdrecord</command> beschrieben.</para>
<para>Alternativ können Sie den folgenden Befehl ausführen, um
die Geräteadresse des Brenners zu ermitteln:</para>
@@ -844,7 +840,8 @@ scsibus1:
</sect2>
<sect2 xml:id="mkisofs">
- <title>Ein <acronym>ISO</acronym>-Dateisystem erstellen</title>
+ <title>Daten auf <acronym>ISO</acronym>-Dateisystem
+ schreiben</title>
<para>Die Datendateien müssen vorbereitet sein, bevor sie auf
eine <acronym>CD</acronym> gebrannt werden. In &os; wird
@@ -858,68 +855,61 @@ scsibus1:
9660-Dateisystem platziert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen>
-
<indexterm>
<primary>Dateisysteme</primary>
<secondary>ISO 9660</secondary>
</indexterm>
- <para>Dieses Kommando erstellt
- <replaceable>imagefile.iso</replaceable>, die ein ISO
- 9660-Dateisystem enthält, das eine Kopie des Baumes unter
- <replaceable>/path/to/tree</replaceable> ist. Dabei werden
- die Dateinamen auf Namen abgebildet, die den Restriktionen des
- ISO 9660-Dateisystems entsprechen. Dateien mit Namen, die im
- ISO 9660-Dateisystem nicht gültig sind, bleiben
- unberücksichtigt.</para>
- <indexterm>
- <primary>Dateisysteme</primary>
- <secondary>HFS</secondary>
- </indexterm>
+ <para>Bei diesem Kommando werden die Dateinamen auf Namen
+ abgebildet, die den Restriktionen des <acronym>ISO</acronym>
+ 9660-Dateisystem entsprechen. Dateien, die diesem Standard
+ nicht entsprechen bleiben unberücksichtigt.</para>
+
<indexterm>
<primary>Dateisysteme</primary>
<secondary>Joliet</secondary>
</indexterm>
- <para>Es einige Optionen, um diese Beschränkungen zu überwinden.
- Die unter &unix; Systemen üblichen Rock-Ridge-Erweiterungen
- werden durch <option>-R</option> aktiviert,
- <option>-J</option> aktiviert die von Microsoft Systemen
- benutzten Joliet-Erweiterungen und <option>-hfs</option> dient
- dazu, um das von &macos; benutzte HFS zu erstellen.</para>
+
+ <para>Es gibt einige Optionen, um die Beschränkungen dieses
+ Standards zu überwinden. Die unter &unix; Systemen üblichen
+ Rock-Ridge-Erweiterungen werden durch <option>-R</option>
+ aktiviert und <option>-J</option> aktiviert die von Microsoft
+ Systemen benutzten Joliet-Erweiterungen.</para>
<para>Für <acronym>CD</acronym>s, die nur auf &os;-Systemen verwendet werden
sollen, kann <option>-U</option> genutzt werden, um alle
Beschränkungen für Dateinamen aufzuheben. Zusammen mit
<option>-R</option> wird ein Abbild des Dateisystems,
- identisch zu angegebenen &os;-Dateibaum, erstellt, obwohl dies
- den ISO 9660 Standard verletzen kann.</para>
+ identisch zu angegebenen &os;-Dateibaum erstellt, selbst wenn
+ dies den <acronym>ISO</acronym> 9660 Standard verletzt.</para>
<indexterm>
<primary><acronym>CD-ROM</acronym></primary>
<secondary>bootbare erstellen</secondary>
</indexterm>
+
<para>Die letzte übliche Option ist <option>-b</option>.
Sie wird benutzt, um den Ort eines Bootimages einer
<quote>El Torito</quote> bootbaren <acronym>CD</acronym> anzugeben. Das Argument
zu dieser Option ist der Pfad zu einem Bootimage ausgehend
von der Wurzel des Baumes, der auf die <acronym>CD</acronym> geschrieben werden
- soll. In der Voreinstellung erzeugt &man.mkisofs.8; ein
- ISO-Image im <quote>Diskettenemulations</quote>-Modus. Dabei
+ soll. In der Voreinstellung erzeugt
+ <command>mkisofs</command> ein <acronym>ISO</acronym>-Image im
+ <quote>Diskettenemulations</quote>-Modus. Dabei
muss das Image genau 1200, 1440 oder 2880 KB groß
- sein. Einige Bootloader, darunter der auf den &os;-Disks
- verwendete, kennen keinen Emulationsmodus. Daher sollten Sie
- in diesen Fällen <option>-no-emul-boot</option> verwenden.
+ sein. Einige Bootloader, darunter der auf den &os; Installationsmedien
+ verwendete, kennen keinen Emulationsmodus. Daher sollte
+ in diesen Fällen <option>-no-emul-boot</option> verwendet werden.
Wenn <filename>/tmp/myboot</filename> ein bootbares
&os;-System enthält, dessen Bootimage sich in
- <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename> befindet, können
- Sie ein Abbild eines ISO 9660-Dateisystems in
+ <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename> befindet, dann
+ würde folgendes Kommando
<filename>/tmp/bootable.iso</filename> erstellen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen>
- <para>Wenn <filename>md</filename> im Kernel konfiguriert ist,
- kann das Dateisystem als speicherbasiertes Laufwerk
- eingehängt werden:</para>
+ <para>Das resultierende <acronym>ISO</acronym>-Abbild kann als
+ speicherbasiertes Laufwerk eingehängt werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
@@ -928,9 +918,24 @@ scsibus1:
<filename>/mnt</filename> und <filename>/tmp/myboot</filename>
identisch sind.</para>
- <para>Sie können das Verhalten von &man.mkisofs.8;
+ <para>Sie können das Verhalten von <command>mkisofs</command>
mit einer Vielzahl von Optionen beeinflussen. Details dazu
entnehmen Sie bitte &man.mkisofs.8;.</para>
+
+ <note>
+ <para>Es ist möglich eine Daten-<acronym>CD</acronym> in eine
+ Datei zu kopieren, die einem Image entspricht, das mit
+ <command>mkisofs</command> erstellt wurde. Verwenden Sie
+ dazu <command>dd</command> mit dem Gerätenamen als
+ Eingabedatei und den Namen der <acronym>ISO</acronym> als
+ Ausgabedatei:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/<replaceable>cd0</replaceable> of=<replaceable>file.iso</replaceable> bs=2048</userinput></screen>
+
+ <para>Das resultierende Abbild kann auf eine
+ <acronym>CD</acronym> gebrannt werden, wie in <xref
+ linkend="cdrecord"/> beschrieben.</para>
+ </note>
</sect2>
<sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
@@ -1039,23 +1044,6 @@ scsibus1:
</procedure>
</sect2>
- <sect2 xml:id="imaging-cd">
- <title>Kopieren von Daten-<acronym>CD</acronym>s</title>
-
- <para>Es ist möglich eine Daten-<acronym>CD</acronym> in eine
- Datei zu kopieren, die einem Image entspricht, das mit
- &man.mkisofs.8; erstellt wurde. Mit Hilfe dieses Images
- können Sie jede Daten-<acronym>CD</acronym> kopieren. Das
- folgende Beispiel verwendet <filename>acd0</filename> für das
- <acronym>CD-ROM</acronym>-Gerät. Wird ein anderes Laufwerk
- benutzt, muss der Name entsprechend ersetzt werden.</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
-
- <para>Danach existiert ein Image, das wie oben beschrieben, auf
- <acronym>CD</acronym> gebrannt werden kann.</para>
- </sect2>
-
<sect2 xml:id="mounting-cd">
<title>Einhängen von Daten-<acronym>CD</acronym>s</title>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"