svn commit: r48772 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Mon May 2 18:00:31 2016
New Revision: 48772
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48772
Log:
Update to r44647:
Editorial review of Attaching and Detaching Existing Images.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6174
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Mon May 2 14:34:13 2016 (r48771)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Mon May 2 18:00:31 2016 (r48772)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44645
+ basiert auf: r44647
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -2060,49 +2060,75 @@ IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current
</info>
<para>Neben physikalischen Laufwerken unterstützt &os;
- auch speicherbasierte Laufwerke.</para>
+ auch speicherbasierte Laufwerke. Eine mögliche Verwendung für
+ ein speicherbarsiertes Laufwerk ist der Zugriff auf ein
+ <acronym>ISO</acronym>-Dateisystem, jedoch ohne vorher
+ die Daten auf eine <acronym>CD</acronym> oder
+ <acronym>DVD</acronym> zu brennen und dann das Medium
+ einzuhängen.</para>
+
+ <para>&os; verwendet den &man.md.4; Treiber um Unterstützung für
+ speicherbasierte Laufwerke bereitzustellen. Dieser Treiber ist
+ bereits im <filename>GENERIC</filename>-Kernel enthalten. Wenn
+ Sie eine angepasste Kernelkonfigurationsdatei verwenden, stellen
+ Sie sicher, dass folgende Zeile enthalten ist:</para>
- <indexterm>
- <primary>Laufwerke</primary>
- <secondary>speicherbasierte</secondary>
- </indexterm>
+ <programlisting>device md</programlisting>
<sect2 xml:id="disks-mdconfig">
<title>Ein- und Aushängen von bestehenden Abbildern</title>
<indexterm>
<primary>Laufwerke</primary>
- <secondary>dateibasierte</secondary>
+ <secondary>speicherbasierte</secondary>
</indexterm>
- <para>Unter &os; werden virtuelle Laufwerke, &man.md.4;,
- mit &man.mdconfig.8; erzeugt. Dazu muss das Modul
- &man.md.4; geladen sein. Bei der Verwendung einer eigenen
- Kernelkonfiguration, muss diese Zeile enthalten sein:</para>
-
- <programlisting>device md</programlisting>
-
- <para>&man.mdconfig.8; unterstützt verschiedene Arten von
- speicherbasierten virtuellen Laufwerken: speicherbasierte
- Laufwerke, deren Speicher von &man.malloc.9; zur Verfügung
- gestellt wird, und dateibasierte Laufwerke, deren Speicher von
- einer Datei oder dem Swap-Bereich zur Verfügung gestellt wird.
- Eine mögliche Anwendung ist das Einhängen von
- <acronym>CD</acronym>s.</para>
+ <para>Um ein bestehendes Abbild eines Dateisystems einzuhängen,
+ verwenden Sie <command>mdconfig</command> zusammen mit dem
+ Namen der <acronym>ISO</acronym>-Datei und einer freien
+ Gerätenummer. Benutzen Sie dann diese Gerätenummer, um das
+ Abbild in einen existierenden Mountpunkt einzuhängen. Sobald
+ dies erledigt ist, erscheinen die Dateien des Abbildes
+ unterhalb des Mountpunktes. Dieses Beispiel wird
+ <filename>diskimage.iso</filename> an das speicherbasierte
+ Laufwerk <filename>/dev/md0</filename> binden und dann in
+ <filename>/mnt</filename> einhängen:</para>
- <para>Das Abbild eines Dateisystems wird wie folgt
- eingehangen:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -f <replaceable>diskimage.iso</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
- <example>
- <title>Einhängen eines existierenden Abbildes unter
- &os;</title>
+ <para>Wenn keine Gerätenummer mit <option>-u</option> angegeben
+ ist, wird von &man.md.4; automatisch eine
+ ungenutzte Gerätenummer zugewiesen. Das zugewiesene Gerät
+ wird auf der Standardausgabe ausgegeben (zum Beispiel
+ <filename>md4</filename>). Weitere Informationen zu diesem
+ Kommando und dessen Optionen finden Sie in
+ &man.mdconfig.8;.</para>
+
+ <para>Wenn ein speicherbasiertes Laufwerk nicht mehr in Gebrauch
+ ist, sollten seine belegten Ressourcen wieder an das System
+ zurückgegeben werden. Hängen Sie zuerst das Dateisystem aus,
+ dann verwenden Sie <command>mdconfig</command>, um die Platte
+ vom System zu trennen und die Ressourcen freizugeben.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>0</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Um festzustellen, ob noch irgendwelche speicherbasierten
+ Laufwerke am System angeschlossen sind, benutzen Sie
+ <command>mdconfig -l</command>.</para>
+ </sect2>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
- </example>
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
+ <title>Ein speicherbasiertes Laufwerk erzeugen</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Laufwerke</primary>
+ <secondary>speicherbasierte</secondary>
+ </indexterm>
<para>Ein neues Dateisystem-Abbild erstellen Sie mit
- &man.mdconfig.8; wie folgt:</para>
+ &man.mdconfig.8; wie folgt:</para>
<example>
<title>Erstellen eines dateibasierten Laufwerks mit
@@ -2124,12 +2150,33 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
/dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen>
</example>
- <para>Wenn keine Gerätenummer mit <option>-u</option> angegeben
- ist, wird von &man.md.4; automatisch eine
- ungenutzte Gerätenummer zugewiesen. Das zugewiesene Gerät
- wird auf der Standardausgabe ausgegeben (zum Beispiel
- <filename>md4</filename>). Weitere Informationen finden Sie
- in &man.mdconfig.8;.</para>
+ <para>Bei einem speicherbasierten Dateisystem sollte
+ <quote>swap backing</quote> aktiviert werden. Das heißt
+ allerdings nicht, dass das speicherbasierte Laufwerk
+ automatisch auf die Festplatte ausgelagert wird, vielmehr
+ wird der Speicherplatz danach aus einem Speicherpool
+ angefordert, der bei Bedarf auf die Platte ausgelagert werden
+ kann. Zusätzlich ist es möglich, &man.malloc.9;-gestützte
+ speicherbasierte Laufwerke zu erstellen. Das Anlegen solcher
+ Laufwerke kann allerdings zu einer System-Panic führen, wenn
+ der Kernel danach über zu wenig Speicher verfügt.</para>
+
+ <example>
+ <title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit
+ <command>mdconfig</command></title>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
+/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
+ using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
+ with soft updates
+super-block backups (for fsck -b #) at:
+ 160, 2752, 5344, 7936
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
+/dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
+ </example>
<para>Obwohl &man.mdconfig.8; sehr nützlich ist, benötigt es
einige Kommandos, um ein dateibasiertes Dateisystem zu
@@ -2163,59 +2210,6 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
<secondary>speicherbasiertes Laufwerk aushängen</secondary>
</indexterm>
- <para>Wenn ein speicher- oder dateibasiertes Dateisystem nicht
- mehr in Gebrauch ist, sollten seine belegten Ressourcen wieder
- an das System zurückgegeben werden. Hängen Sie zuerst das
- Dateisystem aus, dann verwenden Sie &man.mdconfig.8;, um die
- Platte vom System zu trennen und die Ressourcen
- freizugeben.</para>
-
- <para>Um beispielsweise <filename>/dev/md4</filename> zu trennen
- und all seine Ressourcen freizugeben:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>Informationen über alle konfigurierten &man.md.4;-Geräte
- können mit <command>mdconfig -l</command> angezeigt
- werden.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
- <title>Ein speicherbasiertes Laufwerk erzeugen</title>
-
- <indexterm>
- <primary>Laufwerke</primary>
- <secondary>speicherbasierte</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Bei einem speicherbasierten Dateisystem sollte
- <quote>swap backing</quote> aktiviert werden. Das heißt
- allerdings nicht, dass das speicherbasierte Laufwerk
- automatisch auf die Festplatte ausgelagert wird, vielmehr
- wird der Speicherplatz danach aus einem Speicherpool
- angefordert, der bei Bedarf auf die Platte ausgelagert werden
- kann. Zusätzlich ist es möglich, &man.malloc.9;-gestützte
- speicherbasierte Laufwerke zu erstellen. Das Anlegen solcher
- Laufwerke kann allerdings zu einer System-Panic führen, wenn
- der Kernel danach über zu wenig Speicher verfügt.</para>
-
- <example>
- <title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit
- <command>mdconfig</command></title>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
-/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
- using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
- with soft updates
-super-block backups (for fsck -b #) at:
- 160, 2752, 5344, 7936
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
-/dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
- </example>
-
<example>
<title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit
<command>mdmfs</command></title>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"