svn commit: r49128 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Mon Jul 18 21:29:34 2016
New Revision: 49128
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49128
Log:
Update to r44888:
Editorial review of Pre-installation tasks.
Format these tasks as a procedure.
Move disk size recommendations to similar paragraph in minimum
hardware section.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7235
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jul 17 14:26:59 2016 (r49127)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Jul 18 21:29:34 2016 (r49128)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44886
+ basiert auf: r44888
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -167,8 +167,9 @@
<para>Für die Installation von &os; sind mindestens 64 MB
<acronym>RAM</acronym> und 1.5 GB freier
- Festplattenspeicher erforderlich. Das ist jedoch eine minimale
- Installation, die kaum freien Speicherplatz bietet. Die
+ Festplattenspeicher erforderlich. Das ist jedoch eine
+ <emphasis>minimale</emphasis> Installation, die kaum freien
+ Speicherplatz bietet. Die
Anforderungen an den Arbeitsspeicher hängen stark vom
Einsatzzweck ab. Während spezialisierte &os;-Systeme mit
weniger als 128 MB <acronym>RAM</acronym> auskommen,
@@ -292,37 +293,44 @@
<sect1 xml:id="bsdinstall-pre">
<title>Vor der Installation</title>
- <sect2>
- <title>Sichern Sie wichtige Daten</title>
-
- <para>Sichern Sie alle wichtigen Daten auf dem Zielcomputer, auf
- dem &os; installiert werden soll. überprüfen Sie diese
- Sicherungen, bevor Sie fortfahren. Die &os; Installation
- wird Sie vor Änderungen an den Platten danach fragen, jedoch
- kann dies nicht mehr rückgängig gemacht werden, sobald der
- Prozess gestartet wurde.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="bsdinstall-where">
- <title>Den Installationsort von &os; festlegen</title>
-
- <para>Falls &os; das einzige installierte Betriebssystem sein
- wird und die gesamte Platte dazu verwenden kann, kann der Rest
- dieses Abschnitts übersprungen werden. Sollten Sie allerdings
- die Platte mit anderen Betriebssystemen teilen, ist ein
- Verständnis des Plattenlayouts hilfreich für die
- Installation.</para>
-
- <sect3 xml:id="bsdinstall-where-i386">
- <title>Festplattenlayout für &os;/&arch.i386; und
- &os;/&arch.amd64;</title>
-
- <para>Festplatten können in mehrere verschiedene Bereiche
- aufgeteilt werden. Diese Bereiche werden
- <firstterm>Partitionen</firstterm> genannt.</para>
-
- <para>Es gibt zwei Arten, eine Festplatte in mehrere
- Partitionen einzuteilen. Traditionell enthält ein
+ <para>Wenn das System die Mindestanforderungen für die
+ Installation von &os; erfüllt, sollte die Installationsdatei
+ heruntergeladen und die Installationsmedien vorbereitet
+ werden. Bevor Sie dies tun, prüfen Sie mit Hilfe dieser
+ Checkliste, ob das System für die Installation bereit
+ ist:</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <title>Sichern Sie wichtige Daten</title>
+
+ <para>Erstellen Sie <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung
+ aller wichtigen Daten, <emphasis>bevor</emphasis> Sie ein
+ Betriebssystem installieren. Speichern Sie die Daten jedoch
+ nicht auf dem System, auf dem das Betriebssystem installiert
+ wird, sondern nutzen Sie einen Wechseldatenträger, wie
+ beispielsweise ein <acronym>USB</acronym>-Laufwerk, oder
+ sichern Sie auf einem anderem System im Netzwerk, oder
+ nutzen einen Online-Backup-Dienst. Überprüfen Sie die
+ Sicherungen, bevor Sie mit der Installation beginnen.
+ Sobald das Installationsprogramm die Festplatte des Systems
+ formatiert, gehen alle gespeicherten Daten unwiderruflich
+ verloren.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>Den Installationsort von &os; festlegen</title>
+
+ <para>Falls &os; das einzige installierte Betriebssystem sein
+ wird, kann dieser Schritt übersprungen werden. Sollte &os;
+ allerdings die Platte mit anderen Betriebssystemen teilen,
+ müssen Sie entscheiden, welche Platte oder Partition für
+ &os; verwendet werden soll.</para>
+
+ <para>Für die Architekturen &arch.i386; und &arch.amd64;
+ können die Platten in mehrere Partitionen aufgeteilt werden.
+ Dazu stehen Ihnen zwei Partitionsschemata zur Verfügung.
+ Traditionell enthält ein
<firstterm>Master Boot Record</firstterm>
(<acronym>MBR</acronym>) eine Partitionstabelle, welche bis
zu vier <firstterm>primäre Partitionen</firstterm> aufnehmen
@@ -333,19 +341,13 @@
Partitionen als <firstterm>erweiterte Partition</firstterm>
eingesetzt wird. Mehrere
<firstterm>logische Partitionen</firstterm> können dann
- innerhalb der erweiterten Partition angelegt werden. Dies
- mag etwas unhandlich erscheinen und das ist auch der
- Fall.</para>
-
- <para>Die <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm>
+ innerhalb der erweiterten Partition angelegt werden. Die
+ <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm>
(<acronym>GPT</acronym>) ist eine neuere und einfachere
- Methode zur Partition einer Festplatte.
- <acronym>GPT</acronym> ist weitaus flexibler als die
- traditionelle <acronym>MBR</acronym>-Partitionstabelle.
- Geläufige <acronym>GPT</acronym>-Implementierungen erlauben
- bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von
- umständlichen Behelfen wie logische Partitionen
- eliminiert.</para>
+ Methode zur Partition einer Festplatte. Geläufige
+ <acronym>GPT</acronym>-Implementierungen erlauben bis zu
+ 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von
+ logischen Partitionen eliminiert.</para>
<warning>
<para>Manche älteren Betriebssysteme wie &windows; XP
@@ -356,22 +358,14 @@
</warning>
<para>&os;s Standard-Bootloader benötigt entweder eine
- primäre oder eine <acronym>GPT</acronym>-Partition. Lesen
- Sie dazu <xref linkend="boot"/> für weitere Informationen
- zum &os; Bootvorgang. Wenn alle der primären oder
- <acronym>GPT</acronym>-Partitionen bereits in Verwendung
- sind, muss eine davon für &os; zur Verfügung gestellt
- werden.</para>
-
- <para>Eine Minimalinstallation von &os; braucht ungefähr
- 1 GB Plattenplatz. Dies ist jedoch eine
- <emphasis>sehr</emphasis> minimale Installation, die fast
- gar keinen freien Speicherplatz übrig lässt. Eine etwas
- realistischere Minimalangabe sind 3 GB ohne eine
- graphische Umgebung und 5 GB oder mehr, falls eine
- graphische Benutzeroberfläche verwendet werden soll.
- Anwendungen von Drittanbietern benötigt sogar noch mehr
- Platz.</para>
+ primäre oder eine <acronym>GPT</acronym>-Partition. Wenn
+ alle primären oder <acronym>GPT</acronym>-Partitionen
+ bereits in Verwendung sind, muss eine davon für &os; zur
+ Verfügung gestellt werden. Benutzen Sie ein Werkzeug zur
+ Veränderung der Partitionsgrößen, wenn Sie eine Partition
+ erstellen möchten, ohne dabei vorhandene Daten zu löschen.
+ Den freigegebenen Platz können Sie dann für die Installation
+ verwenden.</para>
<para>Eine Vielzahl freier und kommerzieller Werkzeuge zur
Veränderung der Partitionsgrößen finden Sie unter <link
@@ -379,17 +373,19 @@
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software</link>.
<application>GParted Live</application> (<link
xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">http://gparted.sourceforge.net/livecd.php</link>)
- ist eine freie Live-CD, die den
+ ist eine freie Live-<acronym>CD</acronym>, die den
<application>GParted</application>-Partitionseditor enthält.
<application>GParted</application> ist auch in
einer Vielzahl von anderen Linux Live-CD Distributionen
enthalten.</para>
<warning>
- <para>Anwendungen zur Festplattenpartition kann Daten
- zerstören. Erstellen Sie eine Vollsicherung und
- überprüfen Sie deren Integrität bevor Sie die
- Partitionen auf der Platte verändern.</para>
+ <para>Bei richtiger Anwendung können Werkzeuge zur
+ Veränderung von Partitionsgrößen auf sichere Art und
+ Weise Platz für eine neue Partition schaffen. Erstellen
+ Sie trotzdem eine Vollsicherung und überprüfen Sie deren
+ Integrität bevor Sie die Partitionen auf der Platte
+ verändern.</para>
</warning>
<para>Die Veränderung der Grösse von
@@ -398,80 +394,32 @@
hilfreich sein, wenn eine solche Aktion versucht
wird.</para>
- <example>
- <title>Eine existierende Partition verändern</title>
-
- <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne
- 40 GB Platte, die in zwei 20 GB Partitionen
- aufgeteilt wurde. &windows; nennt diese
- <filename>C:</filename> und <filename>D:</filename>. Die
- <filename>C:</filename> Partition enthält 10 GB und
- die <filename>D:</filename> Partition 5 GB an
- Daten.</para>
-
- <para>Durch kopieren der Daten von <filename>D:</filename>
- nach <filename>C:</filename> macht die zweite Partition
- frei, so dass &os; sie benutzen kann.</para>
- </example>
-
- <example>
- <title>Verkleinern einer bestehenden Partition</title>
-
- <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne
- 40 GB Platte und eine grosse Partition, welche die
- gesamte Platte einnimmt. &windows; zeigt diese
- 40 GB Partition als einzelne <filename>C:</filename>
- Partition. 15 GB Plattenplatz wird verwendet. Das
- Ziel ist, für &windows; eine 20 GB Partition
- einzurichten und eine weitere 20 GB Partition für
- &os; bereitzustellen.</para>
-
- <para>Es gibt zwei Wege, dieses Ziel zu erreichen:</para>
-
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Sichern Sie alle &windows;-Daten. Installieren
- Sie dann &windows; neu, indem Sie eine 20 GB
- Partition während der Installation anlegen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Verwenden Sie ein Werkzeug zur Veränderung einer
- Partition wie <application>GParted</application>, um
- die &windows;-Partition zu verkleinern und eine neue
- Partition im freigewordenen Plattenplatz für &os;
- anzulegen.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </example>
-
<para>Festplattenpartitionen, die unterschiedliche
Betriebssysteme enthalten, ermöglichen es, jeweils eines
- dieser Systeme zu verwenden. Eine andere Methode, die es
- erlaubt, mehrere Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen,
- wird im <xref linkend="virtualization"/> behandelt.</para>
- </sect3>
- </sect2>
+ dieser Systeme zu verwenden. Eine alternative Möglichkeit,
+ mehrere Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen, ohne dabei
+ Partitionen ändern zu müssen, wird im <xref
+ linkend="virtualization"/> behandelt.</para>
+ </step>
- <sect2 xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
- <title>Netzwerkparameter ermitteln</title>
+ <step>
+ <title>Netzwerkparameter ermitteln</title>
<para>Manche &os; Installationsarten benötigen eine
- Netzwerkverbindung, um Dateien herunter zu laden. Um zu einem
- Ethernet-Netzwerk (bzw. Kabel oder
- <acronym>DSL</acronym>-Modem mit einem
- Ethernet-Anschluss) eine Verbindung herzustellen, wird das
- Installationsprogramm bestimmte Information zum Netzwerk
- abfragen.</para>
-
- <para><acronym>DHCP</acronym> wird
- allgemein verwendet, um automatisch Netzwerkeinstellungen
- vorzunehmen. Falls <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar
- ist, müssen diese Netzwerkeinstellungen vom lokalen
+ Netzwerkverbindung, um Installationsdateien herunter zu laden.
+ Nach jeder Installation bietet das Installationsprogramm die
+ Möglichkeit, die Netzwerkschnittstellen des Systems zu
+ konfigurieren.</para>
+
+ <para>Steht im Netzwerk ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur
+ Verfügung, wird dieser im Allgemeinen verwendet, um
+ automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls
+ <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen die
+ folgenden Netzwerkeinstellungen beim lokalen
Netzwerkadministrator oder Provider erfragt werden:</para>
- <orderedlist>
- <title>Informationen zum Netzwerk</title>
+ <orderedlist xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
+ <title>Erforderliche Informationen zum Netzwerk</title>
<listitem>
<para><acronym>IP</acronym>-Adresse</para>
@@ -482,21 +430,22 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Default-Router <acronym>IP</acronym>-Adresse</para>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ Default-Gateway</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Domänenname des lokalen Netzwerks</para>
+ <para>Domänenname des Netzwerks</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><acronym>DNS</acronym>-Server
- <acronym>IP</acronym>-Adresse(n)</para>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adresse(n) der
+ <acronym>DNS</acronym>-Server im Netzwerk</para>
</listitem>
</orderedlist>
- </sect2>
+ </step>
- <sect2>
+ <step>
<title>Lesen Sie die &os;-Errata</title>
<para>Obwohl das &os; Projekt sich bemüht, jede
@@ -518,7 +467,8 @@
Webseite (<link
xlink:href="&url.base;/releases/index.html">
http://www.freebsd.org/releases/index.html</link>).</para>
- </sect2>
+ </step>
+ </procedure>
<sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media">
<title>Die Installationsmedien beschaffen</title>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"