svn commit: r49158 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Sun Jul 24 12:23:21 2016
New Revision: 49158
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49158
Log:
Update to r44901:
Editorial review of Allocating Disk Space and Committing to
the Install sections.
Ignore Designing the Partition Layout for now as it belongs elsewhere.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jul 24 10:43:16 2016 (r49157)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jul 24 12:23:21 2016 (r49158)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44900
+ basiert auf: r44901
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -729,57 +729,6 @@ commit your changes?</programlisting>
</orderedlist>
</sect2>
-<!--
- <step>
- <para>&os; wird anfangen zu starten. Falls das System von
- <acronym>CD</acronym> startet, werden Meldungen ähnlich
- wie die folgenden angezeigt (Versionsinformationen
- wurden hier entfernt):</para>
-
- <screen>Booting from CD-ROM...
-645MB medium detected
-CD Loader 1.2
-
-Building the boot loader arguments
-Looking up /BOOT/LOADER... Found
-Relocating the loader and the BTX
-Starting the BTX loader
-
-BTX loader 1.00 BTX version is 1.02
-Consoles: internal video/keyboard
-BIOS CD is cd0
-BIOS drive C: is disk0
-BIOS drive D: is disk1
-BIOS 636kB/261056kB available memory
-
-FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
-
-Loading /boot/defaults/loader.conf
-/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d]
-\</screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Der &os;-Bootloader wird angezeigt:</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-boot-loader-menu">
- <title>Das &os;-Bootloader Menü</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Warten Sie entweder zehn Sekunden oder drücken Sie
- <keycap>Enter</keycap>.</para>
- </step>
- </procedure>
- </sect3>
--->
-
-
<sect2>
<title>Systemstart beim &powerpc;</title>
@@ -840,25 +789,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<acronym>SMP</acronym>-Systemen, wobei die Nummer die Anzahl
der aktiven <acronym>CPU</acronym>s anzeigt.</para>
-<!--
- <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/>
-<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen>
-
- <calloutlist>
- <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single">
- <para>Dies ist die Eingabeaufforderung, welche auf
- Systemen mit einer <acronym>CPU</acronym> verwendet
- wird.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp">
- <para>Dies ist die Eingabeaufforderung auf
- <acronym>SMP</acronym>-Systemen. Die Zahl gibt die
- Nummer der aktiven <acronym>CPU</acronym> an.</para>
- </callout>
- </calloutlist>
--->
-
<para>Legen Sie nun die <acronym>CD</acronym> in das Laufwerk
und geben Sie <command>boot cdrom</command> am
<acronym>PROM</acronym>-Prompt ein.</para>
@@ -1039,29 +969,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Auswahl zu speichern
und zum nächsten Bildschrim zu gelangen.</para>
-<!--
- <para><application>bsdinstall</application> ist ein textbasiertes
- &os; Installationsprogramm, das von &a.nwhitehorn.email;
- geschrieben und im Jahr 2011 für &os; 9.0 vorgestellt
- wurde.</para>
-
- <note>
- <para>&a.kmoore.email;s <application>pc-sysinstall</application>
- ist in PC-BSD enhalten und kann verwendet werden, um &os; nach
- den Anweisungen in <link
- xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
- http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD</link>
- zu installieren. Obwohl es manchmal mit
- <application>bsdinstall</application> verwechselt wird, sind
- die beiden Programme nicht miteinander verwandt.</para>
- </note>
-
- <para>Das <application>bsdinstall</application> Menüsystem wird
- durch die Pfeiltasten gesteuert, <keycap>Enter</keycap>,
- <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> und andere
- Tasten.</para>
--->
-
<sect2 xml:id="bsdinstall-keymap">
<title>Die Tastaturbelegung auswählen</title>
@@ -1174,7 +1081,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
hängt grösstenteils davon ab, für was das System künftig
eingesetzt werden soll und der zur Verfügung stehende
Plattenplatz. Der &os;-Kernel und die Systemprogramme
- (zusammengenommen auch als <quote>Basissystem</quote>
+ (zusammengenommen auch als <firstterm>Basissystem</firstterm>
bezeichnet) werden immer installiert. Abhängig vom Typ der
Installation, werden manche dieser Komponenten nicht
erscheinen.</para>
@@ -1205,14 +1112,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<listitem>
<para><literal>ports</literal> - Die &os;
- Ports-Sammlung.</para>
-
- <para>Die Ports-Sammlung stellt eine einfache und praktische
- Art dar, Software zu installieren. Die Ports-Sammlung
- enthält nicht den nötigen Quellcode, um die Software zu
- erstellen. Stattdessen handelt es sich um einen Sammlung
- von Dateien, die das herunterladen, erstellen und
- installieren von Drittanbietersoftware automatisiert.
+ Ports-Sammlung ist eine Sammlung von Dateien, die das
+ herunterladen, erstellen und installieren von
+ Drittanbietersoftware automatisiert.
<xref linkend="ports"/> behandelt die Verwendung der
Ports-Sammlung.</para>
@@ -1226,33 +1128,31 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</listitem>
<listitem>
- <para><literal>src</literal> - Quellcode für das
- System.</para>
-
- <para>&os; wird mit allen Quellen für den Kernel und die
- Systemprogramme ausgeliefert. Obwohl dies für die
- meisten Anwendungen nicht benötigt wird, kann es doch
- für manche Software, die als Quellcode verbreitet wird
- (beispielsweise Gerätetreiber oder Kernelmodule), oder um
- an &os; selbst mitzuentwickeln, notwendig sein.</para>
-
- <para>Der komplette Quellcodebaum benötigt 1 GB
- Plattenplatz und um das gesamte Betriebssystem neu zu
- erstellen, werden zusätzliche 5 GB Platz
+ <para><literal>src</literal> - Der vollständige &os;
+ Quellcode für den Kernel und die Systemprogramme. Obwohl
+ dies für die meisten Anwendungen nicht benötigt wird, kann
+ es doch für manche Gerätetreiber, Kernelmodule und einigen
+ Anwendungen aus der Ports-Sammlung erforderlich sein. Der
+ Quellcode wird auch benötigt um an &os; selbst
+ mitzuentwickeln. Der komplette Quellcodebaum benötigt
+ 1 GB Plattenplatz und um das gesamte Betriebssystem
+ neu zu erstellen, werden zusätzliche 5 GB Platz
benötigt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
- </sect1>
- <sect1 xml:id="bsdinstall-netinstall">
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-netinstall">
<title>Installation aus dem Netzwerk</title>
- <para>Die <emphasis>bootonly</emphasis>-Installationsmedien
- enthält keine Kopien der Installationsdateien. Wenn eine
- <emphasis>bootonly</emphasis>-Installationsmethode verwendet
- wird, müssen die Dateien über eine Netzwerkverbindung
- übertragen werden, sobald diese benötigt werden.</para>
+ <para>Das Menü in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/>
+ wird nur angezeigt, wenn Sie von einer
+ <filename>-bootonly.iso</filename>-<acronym>CD</acronym>
+ installieren, da dieses Installationsmedium keine Kopie der
+ Installationsdateien enthält. Da die Installationsdateien über
+ eine Netzwerkverbindung abgerufen werden müssen, weist dieses
+ Menü darauf hin, dass zunächst die Netzwerkschnittstelle
+ konfiguriert werden muss.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify">
<title>Installation über das Netzwerk</title>
@@ -1264,11 +1164,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para>Nachdem die Netzwerkverbindung wie in <xref
- linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> konfiguriert wurde,
- kann ein Spiegelserver ausgewählt werden. Spiegelserver dienen
- zur Zwischenspeicherung von Kopien der &os;-Dateien. Wählen
- Sie einen Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der
+ <para>Um die Netzwerkverbindung zu konfigurieren, drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap> und folgen Sie den Anweisungen in <xref
+ linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>. Sobald die
+ Schnittstelle konfiguriert ist, bestimmen Sie einen
+ Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der
Welt beheimatet ist, wie der Computer, auf dem &os; installiert
werden soll. Dateien können so viel schneller übertragen
werden, wenn der Spiegelserver sich näher am Zielcomputer
@@ -1285,31 +1185,20 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<para>Die Installation wird auf die gleiche Weise fortfahren, als
- würden die Installationsdateien auf einem lokalen Medium
- vorliegen.</para>
+ würden die Installationsdateien auf einem lokalen
+ Installationsmedium vorliegen.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
<title>Plattenplatz bereitstellen</title>
- <para>Es gibt vier Arten, Plattenplatz für &os; zur
- Verfügung zu stellen. <emphasis>Geführte</emphasis>
- Partitionierung richtet Partitionen automatisch ein, während
- <emphasis>manuelle</emphasis> Partitionierung es
- fortgeschrittenen Anwendern erlaubt, selbstgewählte Partitionen
- zu erzeugen. <emphasis>ZFS</emphasis> Partitionierung, die ab
- &os; 10 verfügbar ist, erstellt ein
- <foreignphrase>root-on-ZFS</foreignphrase> System mit
- Unterstützung für
- <foreignphrase>Boot Environments</foreignphrase>, welches
- optional verschlüsselt werden kann. Schließlich gbt es noch
- die Option eine Shell zu starten, in der
- Kommandozeilenprogramme wie &man.gpart.8;, &man.fdisk.8; und
- &man.bsdlabel.8; direkt ausgeführt werden können.</para>
+ <para>Im nächsten Menü wird die Methode bestimmt, um den
+ Plattenplatz zuzuweisen. Die verfügbaren Optionen hängen von
+ der verwendeten &os;-Version ab.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
- <title>Geführte, manuelle oder Shell Partitionierung
- auswählen</title>
+ <title>Partitionierung unter &os; 9.x</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1319,8 +1208,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
- <title>Geführte, manuelle, Shell oder <acronym>ZFS</acronym>
- Partitionierung auswählen</title>
+ <title>Partitionierung unter &os; 10.x und neueren
+ Versionen</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1329,6 +1218,21 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Die geführte Partitionierung (<literal>Guided</literal>)
+ richtet Partitionen automatisch ein, während die manuelle
+ Partitionierung (<literal>Manual</literal>) es fortgeschrittenen
+ Anwendern erlaubt, selbstgewählte Partitionen über weitere Menüs
+ zu erzeugen. Schließlich gibt es noch die Option
+ <literal>Shell</literal>, in der Kommandozeilenprogramme wie
+ &man.gpart.8; &man.fdisk.8; und &man.bsdlabel.8; direkt
+ ausgeführt werden können.
+ <literal>ZFS</literal> Partitionierung, die ab &os; 10
+ verfügbar ist, erstellt ein
+ <foreignphrase>root-on-ZFS</foreignphrase> System mit
+ Unterstützung für
+ <foreignphrase>Boot Environments</foreignphrase>, welches
+ optional verschlüsselt werden kann.</para>
+
<para>Dieser Abschnitt beschreibt, was bei der Partitionierung der
Platten zu beachten ist und wie die einzelnen Methoden zur
Partitionierung angewendet werden.</para>
@@ -1437,8 +1341,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
<title>Geführte Partitionierung</title>
- <para>Sollten mehrere Platten angeschlossen sein, wählen Sie
- diejenige aus, auf der &os; installiert werden soll.</para>
+ <para>Bei dieser Methode wird ein Menü die verfügbaren Platten
+ anzeigen. Sollten mehrere Platten angeschlossen sein, wählen
+ Sie diejenige aus, auf der &os; installiert werden
+ soll.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-guided-disk">
<title>Aus mehreren Platten eine auswählen</title>
@@ -1450,14 +1356,16 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para>Die gesamte Festplatte oder nur ein Teil davon kann für
- &os; verwendet werden. Ein allgemeines Partitionslayout, das
- die gesamte Platte einnimmt wird erstellt, wenn
+ <para>Nachdem Sie die Platte ausgewählt haben, fordert das
+ nächste Menü dazu auf, entweder die gesamte Festplatte für die
+ Installation zu nutzen oder eine Partition aus unbenutzten
+ Speicherplatz zu erstellen. Ein allgemeines Partitionslayout,
+ das die gesamte Platte einnimmt wird erstellt, wenn
<guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton>
ausgewählt wird. Durch die Wahl von
<guibutton>[ Partition ]</guibutton> wird ein
- Partitionslayout im unbenutzten Speicherplatz der Platte
- eingerichtet.</para>
+ Partitionslayout aus dem unbenutzten Speicherplatz der Platte
+ erstellt.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-entire-part">
<title>Auswahl der gesamten Platte oder einer
@@ -1471,16 +1379,16 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<para>Nachdem das Partitionslayout nun erstellt wurde, sollten
- Sie es danach noch einmal auf Korrektheit prüfen. Sollten Sie
- einen Fehler gemacht haben, können Sie durch Auswahl von
- <guibutton>[ Revert ]</guibutton> wieder die
- ursprünglichen Partitionen setzen oder durch
- <guibutton>[ Auto ]</guibutton> die automatischen
- &os; Partitionen wiederherstellen. Partitionen können manuell
- erstellt, geändert oder gelöscht werden. Sollte die
- Partitionierung richtig sein, wählen Sie
- <guibutton>[ Finish ]</guibutton> aus, um mit der
- Installation fortzufahren.</para>
+ Sie es überprüfen, um sicherzustellen, dass es die Bedürfnisse
+ der Installation erfüllt. Durch die Auswahl von
+ <guibutton>[ Revert ]</guibutton> können die
+ Partitionen wieder auf den urprünglichen Wert zurückgesetzt
+ werden und durch <guibutton>[ Auto ]</guibutton>
+ werden die automatischen &os; Partitionen wiederhergestellt.
+ Partitionen können auch manuell erstellt, geändert oder
+ gelöscht werden. Sollte die Partitionierung richtig sein,
+ wählen Sie <guibutton>[ Finish ]</guibutton> aus, um
+ mit der Installation fortzufahren.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-review">
<title>Überprüfen der erstellen Partitionen</title>
@@ -1496,8 +1404,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual">
<title>Manuelle Partitionierung</title>
- <para>Manuelle Partitionierung führt Sie direkt zum
- Partitionseditor.</para>
+ <para>Diese Methode öffnet den Partitionseditor:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-manual-create">
<title>Partitionen manuell erstellen</title>
@@ -1511,9 +1418,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Durch hervorheben einer Platte (in diesem Fall
<filename>ada0</filename>) und die Auswahl von
- <guibutton>[ Create ]</guibutton>, wird ein Menü zur
- Wahl des <emphasis>Partitionierungsschemas</emphasis>
- angezeigt.</para>
+ <guibutton>[ Create ]</guibutton>, wird ein Menü mit
+ den verfügbaren Partitionierungsschemas angezeigt.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme">
<title>Partitionen manuell anlegen</title>
@@ -1525,12 +1431,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para><acronym>GPT</acronym>-Partitionierung ist normalerweise
- die passendste Auswahl für PC-kompatible Rechner. Ältere PC
- Betriebssysteme, die nicht mit <acronym>GPT</acronym>
- kompatibel und benötigen stattdessen
- <acronym>MBR</acronym>-Partitionen. Die anderen
- Partitionsschemata werden für gewöhnlich für ältere
+ <para><acronym>GPT</acronym> ist normalerweise die beste Wahl
+ für &arch.amd64;-Computer. Ältere Computer, die nicht mit
+ <acronym>GPT</acronym> kompatibel sind, sollten
+ <acronym>MBR</acronym> verwenden. Die anderen
+ Partitionsschemas werden für gewöhnlich für ältere
Computersysteme benutzt.</para>
<table frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
@@ -1547,18 +1452,17 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<tbody>
<row>
<entry>APM</entry>
- <entry>Apple Partition Map, von &powerpc; &macintosh;
- verwendet (<link
- xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">
- http://support.apple.com/kb/TA21692</link>).</entry>
+ <entry>Apple Partition Map, verwendet von
+ &powerpc;.</entry>
</row>
<row>
<entry>BSD</entry>
- <entry>BSD-Labels ohne einen <acronym>MBR</acronym>,
- manchmal auch
- <quote>dangerously dedicated mode</quote> genannt.
- Lesen Sie dazu &man.bsdlabel.8;.</entry>
+ <entry><acronym>BSD</acronym>-Labels ohne einen
+ <acronym>MBR</acronym>, manchmal auch
+ <quote>dangerously dedicated mode</quote> genannt, da
+ nicht-<acronym>BSD</acronym> Festplatten-Werkzeuge
+ dies vielleicht nicht erkennen können.</entry>
</row>
<row>
@@ -1577,8 +1481,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<row>
<entry>PC98</entry>
- <entry>MBR-Variante, verwendet von NEC PC-98 Computern
- (<link
+ <entry><acronym>MBR</acronym>-Variante, verwendet von
+ NEC PC-98 Computern (<link
xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">
http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801</link>).</entry>
</row>
@@ -1594,7 +1498,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Nachdem das Partitionierungsschema ausgewählt und
erstellt wurde, werden durch erneute Auswahl von
- <guibutton>[ Create ]</guibutton> neue Partitionen
+ <guibutton>[ Create ]</guibutton> die Partitionen
erzeugt.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-manual-addpart">
@@ -1611,17 +1515,14 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
legt mindestens die folgenden drei Partitionen an:</para>
<itemizedlist>
- <title>Standard-&os;
- <acronym>GPT</acronym>-Partitionen</title>
-
<listitem>
- <para><literal>freebsd-boot</literal> -
+ <para><literal>freebsd-boot</literal> - Enthält den
&os;-Bootcode.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal>freebsd-ufs</literal> - Ein &os;
- UFS-Dateisystem.</para>
+ <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1633,12 +1534,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Ein weiter Partitionstyp ist
<literal>freebsd-zfs</literal>. Dieser Typ ist für
Partitionen bestimmt, die ein &os;
- <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem verwenden sollen.
- &man.gpart.8; beschreibt weitere verfügbare
- Partitionstypen.</para>
+ <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem verwenden sollen (<xref
+ linkend="zfs"/>). &man.gpart.8; enthält
+ Beschreibungen der verfügbaren
+ <acronym>GPT</acronym>-Partitionstypen.</para>
- <para>Mehere Dateisystempartitionen können benutzt werden und
- manche Leute ziehen es vor, ein traditionelles Layout mit
+ <para>Es können mehrere Dateisystempartitionen erzeugt werden
+ und manche Leute ziehen es vor, ein traditionelles Layout mit
getrennten Partitionen für die Dateisysteme
<filename>/</filename>, <filename>/var</filename>,
<filename>/tmp</filename> und <filename>/usr</filename> zu
@@ -1646,9 +1548,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/>, um ein Beispiel
zu erhalten.</para>
- <para>Grössenangaben können mit gängigen Abkürzungen eingegeben
- werden: <emphasis>K</emphasis> für Kilobytes,
- <emphasis>M</emphasis> für Megabytes oder
+ <para>Größenangaben (<literal>Size</literal>) können mit
+ gängigen Abkürzungen eingegeben werden: <emphasis>K</emphasis>
+ für Kilobytes, <emphasis>M</emphasis> für Megabytes oder
<emphasis>G</emphasis> für Gigabytes.</para>
<tip>
@@ -1666,18 +1568,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
als 512K.</para>
</tip>
- <para>Ein Einhägepunkt wird benötigt, falls diese
- Partition ein Dateisystem enthält. Falls nur eine einzelne
- UFS-Partition erstellt wird, sollte der Einhängepunkt
+ <para>Ein Einhägepunkt (<literal>Mountpoint</literal>) wird
+ benötigt, falls diese Partition ein Dateisystem enthält.
+ Falls nur eine einzelne <acronym>UFS</acronym>-Partition
+ erstellt wird, sollte der Einhängepunkt
<filename>/</filename> lauten.</para>
- <para>Ein <emphasis>label</emphasis> wird ebenfalls benötigt.
- Ein Label ist ein Name, durch den diese Partition angesprochen
- wird. Festplattennamen oder -nummern können sich ändern,
- falls die Platte einmal an einem anderen Controller oder Port
- angeschlossen sein sollte, doch das Partitionslabel ändert
- sich dadurch nicht. Anstatt auf Plattennamen und
- Partitionsnummern in Dateien wie
+ <para>Ein <literal>label</literal> ist ein Name, durch den diese
+ Partition angesprochen wird. Festplattennamen oder -nummern
+ können sich ändern, falls die Platte einmal an einem anderen
+ Controller oder Port angeschlossen sein sollte, doch das
+ Partitionslabel ändert sich dadurch nicht. Anstatt auf
+ Plattennamen und Partitionsnummern in Dateien wie
<filename>/etc/fstab</filename> zu verweisen, sorgen Labels
dafür, dass das System Hardwäreänderungen eher toleriert.
<acronym>GPT</acronym>-Labels erscheinen in <filename>/dev/gpt/</filename>, wenn
@@ -1691,9 +1593,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
Dateisystem um Konflikte mit identischen Labels zu
verhindern. Ein paar Buchstaben des Computernamens, dessen
Verwendungszweck oder Ortes kann dem Label hinzugefügt
- werden. Beispielsweise <quote>labroot</quote> oder
- <quote>rootfs-lab</quote> für die UFS root-Partition auf
- einem Laborrechner.</para>
+ werden. Beispielsweise <literal>labroot</literal> oder
+ <literal>rootfs-lab</literal> für die <acronym>UFS</acronym>
+ Root-Partition auf einem Laborrechner namens
+ <literal>lab</literal>.</para>
</tip>
<example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs">
@@ -1715,9 +1618,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
beschrieben.</para>
<para>Standardmäßig erwartet &os;s
- <filename>gptboot</filename>, dass die erste erkannte
- UFS-Partition die <filename>/</filename>-Partition
- ist.</para>
+ <filename>gptboot</filename>, dass die erste
+ <acronym>UFS</acronym>-Partition die
+ <filename>/</filename>-Partition ist.</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="4">
@@ -1798,7 +1701,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
wie in <xref linkend="disks-encrypting-geli"/> beschrieben.
Wird die Verschlüsselung aktiviert, wird eine 2 GB große
unverschlüsselte Partition für <filename>/boot</filename>
- erstellt. Diese Partition enthält den Kernel und weitere
+ erstellt. Diese enthält den Kernel und weitere
Dateien, die nötig sind um den Kernel zu booten. Zudem wird
eine Swap-Partition erstellt. Der verbleibende Platz wird für
den <acronym>ZFS</acronym>-Pool verwendet.</para>
@@ -1817,8 +1720,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para>Die wichtigste Option ist die Auswahl des vdev-Typs und
- der Festplatten, die das vdev für den Pool bilden werden.
+ <para>Wählen Sie <keycap>T</keycap> um den Pool Typ und die
+ Festplatte(n) zu konfigurieren, die den Pool bilden werden.
Mit Ausnahme des Stripe Modus, unterstützt das automatische
<acronym>ZFS</acronym> Installationsprogramm derzeit nur die
Erstellung eines einzigen Top-Level-vdevs. Wenn Sie
@@ -1844,7 +1747,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para>Sobald ein Pool Typ ausgewählt wurde, wird eine Liste der
+ <para>Sobald ein Pool Typ (<literal>Pool Type</literal>)
+ ausgewählt wurde, wird eine Liste der
verfügbaren Laufwerke angezeigt und der Benutzer wird
aufgefordert, eine oder mehrere Festplatten auszuwählen um den
Pool zu bilden. Anschließend wie die Konfiguration geprüft um
@@ -1895,13 +1799,19 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</mediaobject>
</figure>
- <para>Das Menü ermöglicht es dem Benutzer auch, einen Namen für
+ <para>Das Konfigurationsmenü von <acronym>ZFS</acronym>
+ ermöglicht es dem Benutzer auch, einen Namen für
den Pool zu vergeben, 4k Sektoren zu deaktivieren,
- Tabellentypen zu aktivieren oder deaktivieren, und die
- Größe des Swap-Bereichs zu wählen. Wenn alle Optionen auf die
- gewünschten Werte eingestellt sind, wählen Sie
- <guibutton>>>> Install</guibutton> am oberen
- Rand des Menüs.</para>
+ Tabellentypen zu aktivieren oder deaktivieren, zwischen
+ <acronym>GPT</acronym> (empfohlen) und <acronym>MBR</acronym>
+ zu wechseln und die Größe des Swap-Bereichs zu wählen. Wenn
+ alle Optionen auf die gewünschten Werte eingestellt sind,
+ wählen Sie <guibutton>>>> Install</guibutton> am
+ oberen Rand des Menüs.</para>
+
+ <para>Wenn die <acronym>GELI</acronym> Plattenverschlüsselung
+ aktiviert wurde, fordert Sie das Installationsprogramm zweimal
+ zur Eingabe der Passphrase auf.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
<title>Passwort für die Verschlüsselung der Platte</title>
@@ -1950,8 +1860,15 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
<title>Die Installation festschreiben</title>
- <para>Dies ist die letzte Chance, die Installation abzubrechen,
- ohne Änderungen an den Festplatten vorzunehmen.</para>
+ <para>Sobald die Platten konfiguriert sind, stellt das nächste
+ Menü die letzte Chance dar, Änderungen vorzunehmen, bevor die
+ ausgewählten Festplatten formatiert werden. Wenn Änderungen
+ vorgenommen werden müssen, wählen Sie
+ <guibutton>[ Back ]</guibutton> um zur Partitionierung
+ zurückzukehren.
+ <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton>
+ wird das Installationsprogramm verlassen, ohne Änderungen an den
+ Festplatten vorzunehmen.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation">
<title>Letzte Bestätigung</title>
@@ -1964,28 +1881,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<para>Wählen Sie <guibutton>[ Commit ]</guibutton> und
- drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um fortzufahren. Fall noch
- Änderungen zu machen sind, wählen Sie
- <guibutton>[ Back ]</guibutton>, um zum
- Partitionseditor zurück zu gelangen. Mittels
- <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton>
- wird das Installationsprogramm beendet, ohne Änderungen an den
- Festplatten durchzuführen.</para>
+ drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die eigentliche
+ Installation zu starten.</para>
<para>Die Installationsdauer hängt von den gewählten
Distributionen, dem Installationsmedium und der Geschwindigkeit
des Computers ab. Eine Reihe von Nachrichten werden angezeigt,
um den Fortschritt darzustellen.</para>
- <para>Zuerst wird das Installationsprogramm die Partitionen auf
- die Platte schreiben und den Befehl <command>newfs</command>
- ausführen, um die Partitionen zu initialisieren.</para>
-
- <para>Falls Sie eine Netzwerkinstallation vornehmen, wird
- <application>bsdinstall</application> dann mit dem herunterladen
- der benötigten Distributionsdateien fortfahren.</para>
-
-<!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? -->
+ <para>Zunächst formatiert das Installationsprogramm die
+ ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen. Bei
+ einer bootonly-Installation werden als nächstes die benötigten
+ Komponenten heruntergeladen:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching">
<title>Herunterladen der Distributionsdateien</title>
@@ -2000,7 +1907,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Als nächstes wird die Integrität der Distributionsdateien
überprüft, um sicherzustellen, dass diese während des
Ladevorgangs nicht beschädigt oder unsauber vom
- Installationsmedium gelesen wurden.</para>
+ Installationsmedium gelesen wurden:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-distfile-verify">
<title>Überprüfen der Distributionsdateien</title>
@@ -2013,7 +1920,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<para>Zum Schluss werden die überprüften Distributionsdateien auf
- die Festplatte entpackt.</para>
+ die Festplatte entpackt:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract">
<title>Entpacken der Distributionsdateien</title>
@@ -2026,9 +1933,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</figure>
<para>Sobald alle benötigten Distributionsdateien entpackt wurden,
- wird <application>bsdinstall</application> direkt mit den
- Arbeiten nach der Installation, wie in <xref
- linkend="bsdinstall-post"/> beschrieben, fortfahren.</para>
+ wird <application>bsdinstall</application> das erste Menü für
+ die Arbeiten nach der Installation anzeigen. Diese Menüs werden
+ in <xref linkend="bsdinstall-post"/> beschrieben.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-post">
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"