svn commit: r49182 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Wed Jul 27 20:49:03 2016
New Revision: 49182
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49182
Log:
Update to r44761:
Editorial review of cron section.
Update to r44702:
Clarify how to review boot messages
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Wed Jul 27 19:42:57 2016 (r49181)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Wed Jul 27 20:49:03 2016 (r49182)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
- basiert auf: r44561
+ basiert auf: r44761
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -252,46 +252,28 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<filename>/etc/crontab</filename> und
<filename>/var/cron/tabs</filename>. In diesen Dateien wird
festgelegt, welche Programme zu welchem Zeitpunkt von
- <application>cron</application> ausgeführt werden sollen.</para>
+ <application>cron</application> ausgeführt werden sollen.
+ Jede Zeile in diesen Dateien definiert eine auszuführende
+ Aufgabe, die auch als <firstterm>Cronjob</firstterm> bezeichnet
+ wird.</para>
<para>Das Werkzeug verwendet zwei verschiedene
- Konfigurationsdateien: die
- System-<filename>crontab</filename> und die
- Benutzer-<filename>crontab</filename>s. Der einzige Unterschied
- zwischen beiden Formaten ist das sechste Feld. In der
- System-<filename>crontab</filename> gibt das
- sechste Feld den Benutzer an, mit dem
- <application>cron</application> das Kommando ausführen wird. In
- einer Benutzer-<filename>crontab</filename> werden alle
- Kommandos unter dem Benutzer ausgeführt, welcher die
- <filename>crontab</filename> erstellt hat. Hier ist das sechste
- Feld das letzte Feld. Dies ist ein wichtiges
- Sicherheitsmerkmal. Das letzte Feld bezeichnet immer das
- Kommando, das ausgeführt werden soll.</para>
-
- <note>
- <para>Benutzer können mit Benutzer-<filename>crontabs</filename>
- ohne <systemitem class="username">root</systemitem>-Rechte
- Befehle terminieren. Die Kommandos in
- Benutzer-<filename>crontabs</filename> laufen unter dem
- Benutzer, der die <filename>crontab</filename> erstellt
- hat.</para>
-
- <para>Der Benutzer
- <systemitem class="username">root</systemitem> kann, wie jeder
- andere Benutzer, eine Benutzer-<filename>crontab</filename>
- besitzen. Die Benutzer-<filename>crontab</filename> von
- <systemitem class="username">root</systemitem> ist nicht mit
- <filename>/etc/crontab</filename>, der
- System-<filename>crontab</filename>, zu verwechseln. Da die
- System-<filename>crontab</filename> die angegebenen Kommandos
- effektiv als
- <systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer
- aufruft, besteht normalerweise keine Notwendigkeit eine eigene
- Benutzer-<filename>crontab</filename> für
- <systemitem class="username">root</systemitem> zu
- erstellen.</para>
- </note>
+ Konfigurationsdateien: die System-crontab, welche nicht
+ verändert werden sollte und die Benutzer-crontabs, die nach
+ Bedarf erstellt und geändert werden können. Das Format, dass
+ von diesen beiden Dateien verwendet wird, ist in &man.crontab.5;
+ dokumentiert. Das Format der System-crontab in
+ <filename>/etc/crontab</filename> enthält das Feld
+ <literal>who</literal>, das in der Benutzer-crontab nicht
+ existiert. Dieses Feld gibt den Benutzer an, mit dem die
+ Aufgabe ausgeführt wird. Die Aufgaben in den Benutzer-crontabs
+ laufen unter dem Benutzer, der die crontab erstellt hat.</para>
+
+ <para>Benutzer-crontabs erlauben es den Benutzern, ihre eigenen
+ Aufgaben zu planen. Der Benutzer <systemitem
+ class="username">root</systemitem> kann auch seine eigene
+ Benutzer-crontab haben, um Aufgaben zu planen, die nicht in der
+ System-crontab existieren.</para>
<para>Hier ist ein Beispieleintrag aus der
System-crontab, <filename>/etc/crontab</filename>:</para>
@@ -300,7 +282,6 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
#
#$FreeBSD$
# <co xml:id="co-comments"/>
-#
SHELL=/bin/sh
PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <co xml:id="co-env"/>
#
@@ -311,8 +292,8 @@ PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
<calloutlist>
<callout arearefs="co-comments">
- <para>Das Zeichen <literal>#</literal> am Zeilenanfang leitet,
- wie in den meisten Konfigurationsdateien, einen Kommentar
+ <para>Das Zeichen <literal>#</literal> am Zeilenanfang leitet
+ einen Kommentar
ein. Benutzen Sie Kommentare, um die Funktion eines
Eintrags zu erläutern. Kommentare müssen in einer extra
Zeile stehen. Sie können nicht in derselben Zeile wie ein
@@ -333,41 +314,35 @@ PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
</callout>
<callout arearefs="co-field-descr">
- <para>In dieser Zeile werden sieben Felder beschrieben:
- <literal>minute</literal>, <literal>hour</literal>,
- <literal>mday</literal>, <literal>month</literal>,
- <literal>wday</literal>, <literal>who</literal>
- und <literal>command</literal>. Die ersten Felder
- legen den Zeitpunkt fest, an dem ein Kommando laufen
- soll. Das Feld <literal>minute</literal> legt die
- Minute fest, das Feld <literal>hour</literal> die
- Stunde, das Feld <literal>mday</literal> den Tag
- des Monats. Im Feld <literal>month</literal>
- wird der Monat und im Feld <literal>wday</literal>
- der Wochentag festgelegt. Alle Felder müssen
- numerische Werte enthalten und die Zeitangaben sind
- im 24-Stunden-Format. Das Zeichen <literal>*</literal>
+ <para>In dieser Zeile werden sieben Felder der System-crontab
+ beschrieben: <literal>minute</literal>,
+ <literal>hour</literal>, <literal>mday</literal>,
+ <literal>month</literal>, <literal>wday</literal>,
+ <literal>who</literal> und <literal>command</literal>. Das
+ Feld <literal>minute</literal> legt die Minute fest in der
+ die Aufgabe ausgeführt wird, das Feld
+ <literal>hour</literal> die Stunde, das Feld
+ <literal>mday</literal> den Tag des Monats. Im Feld
+ <literal>month</literal> wird der Monat und im Feld
+ <literal>wday</literal> der Wochentag festgelegt. Alle
+ Felder müssen numerische Werte enthalten und die Zeitangaben
+ sind im 24-Stunden-Format. Das Zeichen <literal>*</literal>
repräsentiert dabei alle möglichen Werte für dieses Feld.
- Das Feld <literal>who</literal>
- gibt es nur in der Datei <filename>/etc/crontab</filename>
- und gibt den Account an, unter dem das Kommando laufen
- soll. Im letzten Feld wird schließlich das auszuführende
- Kommando angegeben.</para>
+ Das Feld <literal>who</literal> gibt es nur in der
+ System-crontab und gibt den Account an, unter dem das
+ Kommando laufen soll. Im letzten Feld wird schließlich das
+ auszuführende Kommando angegeben.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-main">
- <para>Diese Zeile definiert die Zeitpunkte an denen
- <command>atrun</command> laufen soll. Dieses Beispiel
- verwendet die Zeichenfolge <literal>*/5</literal> gefolgt
- von mehreren <literal>*</literal>-Zeichen. Das Zeichen
- <literal>*</literal> ist ein Platzhalter und steht
- für <emphasis>jede</emphasis> mögliche Zeit.
- Diese Zeile führt <command>/usr/libexec/atrun</command>
- unter dem <systemitem
- class="username">root</systemitem>-Account alle
- fünf Minuten aus.</para>
+ <para>Diese Zeile definiert die Werte für den Cronjob. Die
+ Zeichenfolge <literal>*/5</literal> gefolgt von mehreren
+ <literal>*</literal>-Zeichen bedeutet, dass
+ <command>/usr/libexec/atrun</command> von <systemitem
+ class="username">root</systemitem> alle fünf Minuten
+ aufgerufen wird.</para>
- <para>Bei den Kommandos können beliebige Optionen
+ <para>Bei den Kommandos können beliebig viele Optionen
angegeben werden. Wenn das Kommando zu lang ist und
auf der nächsten Zeile fortgesetzt werden soll,
muss am Ende der Zeile das Fortsetzungszeichen
@@ -375,51 +350,72 @@ PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
</callout>
</calloutlist>
- <para>Bis auf das sechste Feld, das den Account angibt, sieht
- jede &man.crontab.5; so wie das Beispiel aus. Das sechste Feld
- existiert nur in der System-<filename>crontab</filename>. In
- den restlichen &man.crontab.5;-Dateien fehlt dieses Feld.</para>
-
<sect2 xml:id="configtuning-installcrontab">
- <title><filename>crontab</filename> installieren</title>
+ <title>Eine Benutzer-crontab erstellen</title>
- <important>
- <para>Die nachstehende Prozedur gilt nur für
- Benutzer-<filename>crontabs</filename>. Die
- System-<filename>crontab</filename> kann mit einem
- Editor bearbeitet werden. <command>cron</command> bemerkt,
- dass sich die Datei geändert hat und wird die neue
- Version benutzen. Lesen Sie bitte auch die FAQ
- zur Meldung <link
- xlink:href="&url.books.faq;/admin.html#root-not-found-cron-errors">
- root: not found</link>.</para>
- </important>
+ <para>Rufen Sie <command>crontab</command> im Editor-Modus auf,
+ um eine Benutzer-crontab zu erstellen:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>crontab -e</userinput></screen>
+
+ <para>Dies wird die crontab des Benutzers mit dem
+ voreingestellten Editor öffnen. Wenn der Benutzer diesen
+ Befehl zum ersten Mal ausführt, wird eine leere Datei
+ geöffnet. Nachdem der Benutzer eine crontab erstellt hat,
+ wird die Datei mit diesem Kommando zur Bearbeitung
+ geöffnet.</para>
+
+ <para>Es empfiehlt sich, die folgenden Zeilen an den Anfang der
+ crontab-Datei hinzuzufügen, um die Umgebungsvariablen zu
+ setzen und die einzelnen Felder zu beschreiben:</para>
+
+ <programlisting>SHELL=/bin/sh
+PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
+# Order of crontab fields
+# minute hour mday month wday command</programlisting>
+
+ <para>Fügen Sie dann für jedes Kommando oder Skript eine Zeile
+ hinzu, mit der Angabe wann das Kommando ausgeführt werden
+ soll. In diesem Beispiel wird ein Bourne Shell Skript täglich
+ um 14:00 Uhr ausgeführt. Da der Pfad zum Skript nicht in
+ <literal>PATH</literal> enthalten ist, wird der vollständige
+ Pfad zum Skript angegeben:</para>
+
+ <programlisting>0 14 * * * /usr/home/dru/bin/mycustomscript.sh</programlisting>
+
+ <tip>
+ <para>Bevor Sie ein eigenes Skript verwenden, stellen Sie
+ sicher, dass es ausführbar ist und dass es mit den wenigen
+ Umgebungsvariablen von <application>cron</application>
+ funktioniert. Um die Umgebung nachzubilden, die der obige
+ <application>cron</application>-Eintrag bei der Ausführung
+ verwenden würde, benutzen Sie dieses Kommando:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>env -i SHELL=/bin/sh PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin HOME=/home/<replaceable>dru</replaceable> LOGNAME=<replaceable>dru</replaceable> <replaceable>/usr/home/dru/bin/mycustomscript.sh</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Die Umgebung von <application>cron</application> wird in
+ &man.crontab.5; beschrieben. Es ist wichtig, dass
+ sichergestellt wird, dass die Skripte in der Umgebung von
+ <application>cron</application> korrekt arbeiten, besonders
+ wenn Befehle enthalten sind, welche Dateien mit Wildcards
+ löschen.</para>
+ </tip>
+
+ <para>Wenn Sie mit der Bearbeitung der crontab fertig sind,
+ speichern Sie die Datei. Sie wird automatisch installiert
+ und <application>cron</application> wird die darin enthalten
+ Cronjobs zu den angegebenen Zeiten ausführen. Um die Cronjobs
+ in einer crontab aufzulisten, verwenden Sie diesen
+ Befehl:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>crontab -l</userinput>
+0 14 * * * /usr/home/dru/bin/mycustomscript.sh</screen>
+
+ <para>Um alle Cronjobs einer Benutzer-crontab zu löschen,
+ verwenden Sie diesen Befehl:</para>
- <para>Eine Benutzer-<filename>crontab</filename>, beispielsweise
- die Datei <filename>crontab-datei</filename>, können Sie mit
- jedem Editor erstellen. Die
- Benutzer-<filename>crontab</filename> installieren Sie mit dem
- nachstehenden Befehl:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>crontab crontab-datei</userinput></screen>
-
- <para>Das Argument zum Befehl &man.crontab.5;
- ist die vorher erstellte
- <filename>crontab-datei</filename>.</para>
-
- <para>Der Befehl <command>crontab -l</command> zeigt
- die installierte crontab-Datei an.</para>
-
- <para>Benutzer, die eine eigene
- <filename>crontab</filename>-Datei ohne Vorlage erstellen
- wollen, können den Befehl <command>crontab -e</command>
- verwenden. Dieser Befehl ruft einen Editor auf und
- installiert beim Verlassen des Editors die
- <filename>crontab</filename>-Datei.</para>
-
- <para>Wollen Sie die installierte
- Benutzer-crontab entfernen, rufen Sie den
- <command>crontab -r</command>.</para>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>crontab -r</userinput>
+remove crontab for dru? <userinput>y</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@@ -702,8 +698,11 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</program
<para>Die Treiber für gebräuchliche Netzwerkkarten sind schon im
<filename>GENERIC</filename>-Kernel enthalten, so dass die
- Karte während des Systemstarts erkannt werden sollte. In
- diesem Beispiel findet das System zwei Karten, die den
+ Karte während des Systemstarts erkannt werden sollte. Die
+ Systemmeldungen können Sie sich mit
+ <command>more /var/run/dmesg.boot</command> ansehen. Mit der
+ Leertaste können Sie durch den Text blättern. In diesem
+ Beispiel findet das System zwei Karten, die den
&man.dc.4;-Treiber benutzen:</para>
<screen>dc0: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"