svn commit: r49203 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: bsdinstall config
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Sun Jul 31 21:04:51 2016
New Revision: 49203
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49203
Log:
Run igor(1) on bsdinstall and config chapters.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jul 31 09:04:14 2016 (r49202)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jul 31 21:04:51 2016 (r49203)
@@ -204,15 +204,15 @@
&intel;-Prozessoren 486 oder neuer werden
unterstützt.</para>
- <para>&os; nutzt die <foreignphrase>Physical Adress
- Extensions</foreignphrase> (<acronym>PAE</acronym>),
- falls die CPU diese Funktion unterstützt. Wenn
- <acronym>PAE</acronym> im Kernel aktiviert ist, wird
- Speicher über 4 GB vom Kernel erkannt und kann
- von System verwendet werden. Diese Funktion bringt auch
- Einschränkungen für die Gerätetreiber und anderen
- Komponenten von &os;. Einzelheiten finden Sie in
- &man.pae.4;.</para>
+ <para>&os; nutzt die
+ <foreignphrase>Physical Adress Extensions</foreignphrase>
+ (<acronym>PAE</acronym>), falls die CPU diese Funktion
+ unterstützt. Wenn <acronym>PAE</acronym> im Kernel
+ aktiviert ist, wird Speicher über 4 GB vom Kernel
+ erkannt und kann von System verwendet werden. Diese
+ Funktion bringt auch Einschränkungen für die Gerätetreiber
+ und anderen Komponenten von &os;. Einzelheiten finden Sie
+ in &man.pae.4;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -270,10 +270,10 @@
<varlistentry>
<term>sparc64</term>
<listitem>
- <para>Systeme, die von &os;/&arch.sparc64; unterstützt werden,
- sind auf der FreeBSD/sparc64-Projektseite aufgelistet
- (<link xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">
- http://www.FreeBSD.org/platforms/sparc.html"</link>).</para>
+ <para>Systeme, die von &os;/&arch.sparc64; unterstützt
+ werden, sind auf der FreeBSD/sparc64-Projektseite
+ aufgelistet (<link
+ xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">http://www.FreeBSD.org/platforms/sparc.html"</link>).</para>
<para><acronym>SMP</acronym> wird auf allen Systemen mit
mehr als einem Prozessor unterstützt. Eine dedizierte
@@ -388,75 +388,74 @@
dieser Systeme zu verwenden. Eine alternative Möglichkeit,
mehrere Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen, ohne dabei
Partitionen ändern zu müssen, wird im <xref
- linkend="virtualization"/> behandelt.</para>
+ linkend="virtualization"/> behandelt.</para>
</step>
<step>
<title>Netzwerkparameter ermitteln</title>
- <para>Manche &os; Installationsarten benötigen eine
- Netzwerkverbindung, um Installationsdateien herunter zu laden.
- Nach jeder Installation bietet das Installationsprogramm die
- Möglichkeit, die Netzwerkschnittstellen des Systems zu
- konfigurieren.</para>
-
- <para>Steht im Netzwerk ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur
- Verfügung, wird dieser im Allgemeinen verwendet, um
- automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls
- <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen die
- folgenden Netzwerkeinstellungen beim lokalen
- Netzwerkadministrator oder Provider erfragt werden:</para>
-
- <orderedlist xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
- <title>Erforderliche Informationen zum Netzwerk</title>
-
- <listitem>
- <para><acronym>IP</acronym>-Adresse</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Subnetz-Maske</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><acronym>IP</acronym>-Adresse des
- Default-Gateway</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Domänenname des Netzwerks</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><acronym>IP</acronym>-Adressen der
- <acronym>DNS</acronym>-Server im Netzwerk</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </step>
+ <para>Manche &os; Installationsarten benötigen eine
+ Netzwerkverbindung, um Installationsdateien herunter zu
+ laden. Nach jeder Installation bietet das
+ Installationsprogramm die Möglichkeit, die
+ Netzwerkschnittstellen des Systems zu konfigurieren.</para>
+
+ <para>Steht im Netzwerk ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur
+ Verfügung, wird dieser im Allgemeinen verwendet, um
+ automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls
+ <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen die
+ folgenden Netzwerkeinstellungen beim lokalen
+ Netzwerkadministrator oder Provider erfragt werden:</para>
+
+ <orderedlist xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
+ <title>Erforderliche Informationen zum Netzwerk</title>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adresse</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Subnetz-Maske</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ Default-Gateway</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Domänenname des Netzwerks</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym>IP</acronym>-Adressen der
+ <acronym>DNS</acronym>-Server im Netzwerk</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </step>
- <step>
- <title>Lesen Sie die &os;-Errata</title>
+ <step>
+ <title>Lesen Sie die &os;-Errata</title>
- <para>Obwohl das &os; Projekt sich bemüht, jede
- veröffentlichte Version von &os; so stabil wie möglich
- zu machen, können sich doch gelegentlich Fehler in den
- Veröffentlichungsprozess einschleichen. In sehr seltenen
- Fällen betreffen diese Fehler den Installationsvorgang. Wenn
- diese Probleme entdeckt und behoben sind, werden dazu Hinweise
- in der &os; Errata (<link
- xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">
- http://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>)
- auf der &os; Webseite veröffentlicht.
- Prüfen Sie die Errata vor der Installation, um
- sicherzustellen, dass es keine Probleme gibt, welche die
- Installation betreffen.</para>
-
- <para>Informationen und Errata für all diese Veröffentlichungen
- finden Sie unter den Release Informationen auf der &os;
- Webseite (<link
- xlink:href="&url.base;/releases/index.html">
- http://www.freebsd.org/releases/index.html</link>).</para>
- </step>
+ <para>Obwohl das &os; Projekt sich bemüht, jede
+ veröffentlichte Version von &os; so stabil wie möglich
+ zu machen, können sich doch gelegentlich Fehler in den
+ Veröffentlichungsprozess einschleichen. In sehr seltenen
+ Fällen betreffen diese Fehler den Installationsvorgang.
+ Wenn diese Probleme entdeckt und behoben sind, werden dazu
+ Hinweise in der &os; Errata (<link
+ xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">
+ http://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>)
+ auf der &os; Webseite veröffentlicht. Prüfen Sie die Errata
+ vor der Installation, um sicherzustellen, dass es keine
+ Probleme gibt, welche die Installation betreffen.</para>
+
+ <para>Informationen und Errata für all diese
+ Veröffentlichungen finden Sie unter den Release
+ Informationen auf der &os; Webseite (<link
+ xlink:href="&url.base;/releases/index.html">
+ http://www.freebsd.org/releases/index.html</link>).</para>
+ </step>
</procedure>
<sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media">
@@ -607,55 +606,56 @@
</step>
</procedure>
- <procedure>
- <title>Das Image unter &windows; schreiben</title>
+ <procedure>
+ <title>Das Image unter &windows; schreiben</title>
+
+ <warning>
+ <para>Versichern Sie sich, dass Sie den korrekten
+ Laufwerksbuchstaben angeben, da die bestehenden Daten
+ des Laufwerks überschrieben und zerstört werden.</para>
+ </warning>
+
+ <step>
+ <title><application>Image Writer für
+ &windows;</application> herunterladen</title>
+
+ <para><application>Image Writer für
+ &windows;</application> ist eine frei verfügbare
+ Anwendung, welche eine Imagedatei korrekt auf einen
+ <acronym>USB</acronym>-Stick schreiben kann. Laden Sie
+ diese von <uri
+ xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">
+ https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri>
+ herunter und entpacken Sie sie in ein
+ Verzeichnis.</para>
+ </step>
- <warning>
- <para>Versichern Sie sich, dass Sie den korrekten
- Laufwerksbuchstaben angeben, da die bestehenden Daten
- des Laufwerks überschrieben und zerstört
- werden.</para>
- </warning>
-
- <step>
- <title><application>Image Writer für
- &windows;</application> herunterladen</title>
-
- <para><application>Image Writer für
- &windows;</application> ist eine frei verfügbare
- Anwendung, welche eine Imagedatei korrekt auf einen
- <acronym>USB</acronym>-Stick schreiben kann. Laden Sie diese von
- <uri xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri>
- herunter und entpacken Sie sie in einen Ordner.</para>
- </step>
-
- <step>
- <title>Das Image mit Image Writer auf den USB-Stick
- schreiben</title>
-
- <para>Klicken Sie doppelt auf das
- <application>Win32DiskImager</application>-Icon, um
- das Programm zu starten. Prüfen Sie dabei, dass der
- Laufwerksbuchstabe unter
- <computeroutput>Device</computeroutput> dem Gerät
- entspricht, in dem sich der
- <acronym>USB</acronym>-Stick befindet. Klicken Sie
- auf das Ordnersymbol und wählen Sie das Image aus,
- welches auf den <acronym>USB</acronym>-Stick
- geschrieben werden soll. Um den Image-Dateinamen zu
- akzeptieren, klicken Sie auf
- <guibutton>[ Save ]</guibutton>. Überprüfen
- Sie erneut, ob alles stimmt und dass keine Ordner auf
- dem <acronym>USB</acronym>-Stick in anderen Fenstern
- geöffnet sind. Sobald alles bereit ist, klicken Sie
- auf <guibutton>[ Write ]</guibutton>, um die
- Imagedatei auf den <acronym>USB</acronym>-Stick zu
- schreiben.</para>
- </step>
- </procedure>
+ <step>
+ <title>Das Image mit Image Writer auf den USB-Stick
+ schreiben</title>
- <para>Sie sind jetzt dazu bereit, mit der Installation von &os;
- zu beginnen.</para>
+ <para>Klicken Sie doppelt auf das
+ <application>Win32DiskImager</application>-Icon, um
+ das Programm zu starten. Prüfen Sie dabei, dass der
+ Laufwerksbuchstabe unter
+ <computeroutput>Device</computeroutput> dem Gerät
+ entspricht, in dem sich der <acronym>USB</acronym>-Stick
+ befindet. Klicken Sie auf das Ordnersymbol und wählen
+ Sie das Image aus, welches auf den
+ <acronym>USB</acronym>-Stick geschrieben werden soll.
+ Um den Image-Dateinamen zu akzeptieren, klicken Sie auf
+ <guibutton>[ Save ]</guibutton>. Überprüfen
+ Sie erneut, ob alles stimmt und dass keine Ordner auf
+ dem <acronym>USB</acronym>-Stick in anderen Fenstern
+ geöffnet sind. Sobald alles bereit ist, klicken Sie
+ auf <guibutton>[ Write ]</guibutton>, um die
+ Imagedatei auf den <acronym>USB</acronym>-Stick zu
+ schreiben.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <para>Sie sind jetzt dazu bereit, mit der Installation von
+ &os; zu beginnen.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
@@ -692,8 +692,8 @@ commit your changes?</programlisting>
um von dem verwendeten Installationsmedium zu booten, hängt von
der Architektur ab.</para>
- <sect2 xml:id="bsdinstall-starting-i386">
- <title>Systemstart von &i386; und &arch.amd64;</title>
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-starting-i386">
+ <title>Systemstart von &i386; und &arch.amd64;</title>
<para>Diese Architekturen beinhalten ein
<acronym>BIOS</acronym>-Menü zur Auswahl des Boot-Gerätes.
@@ -705,101 +705,100 @@ commit your changes?</programlisting>
<keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>,
<keycap>F12</keycap> oder <keycap>Esc</keycap>.</para>
- <para>Falls der Computer wie normal startet und das
- bestehende Betriebssystem lädt, befolgen Sie einen
- der hier aufgeführten Schritte:</para>
-
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Das Installationsmedium wurde während des
- Startvorgangs nicht früh genug eingelegt. Lassen
- Sie das Medium eingelegt und versuchen Sie, den
- Rechner neu zu starten.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Änderungen am <acronym>BIOS</acronym> waren
- nicht richtig oder wurden nicht gespeichert.
- Überprüfen Sie, dass das richtige Boot-Gerät als
- erstes Boot-Gerät ausgewählt ist.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Das verwendete System ist zu alt und
- unterstützt das starten vom gewählten Medium
- nicht. In diesem Fall kann der
- <application>Plop Boot Manager</application> (<link
- xlink:href="http://www.plop.at/de/bootmanagers.html"/>)
- verwendet werden, um ältere Computer von
- <acronym>CD</acronym> oder
- <acronym>USB</acronym>-Medien zu starten.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Systemstart beim &powerpc;</title>
-
- <para>Auf den meisten Maschinen können Sie <keycap>C</keycap>
- auf der Tastatur gedrückt halten, um von der
- <acronym>CD</acronym> zu starten. Andernfalls, halten Sie
- <keycombo action="simul">
- <keycap>Command</keycap>
- <keycap>Option</keycap>
- <keycap>O</keycap>
- <keycap>F</keycap>
- </keycombo>,
- oder
- <keycombo action="simul">
- <keycap>Windows</keycap>
- <keycap>Alt</keycap>
- <keycap>O</keycap>
- <keycap>F</keycap>
- </keycombo>
- auf nicht-&apple; Tastaturen gedrückt. Geben Sie an der
- <prompt>0 ></prompt>-Eingabeaufforderung folgendes ein:</para>
-
- <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Systemstart für &sparc64;</title>
-
- <para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass
- diese automatisch von der Festplatte starten. Um
- &os; von <acronym>CD</acronym> zu installieren ist es nötig,
- in die <acronym>PROM</acronym> einzubrechen.</para>
-
- <para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten
- Sie bis die Startmeldungen erscheinen. Abhängig vom Modell
- sollte dies in etwa folgendermaßen aussehen:</para>
+ <para>Falls der Computer wie normal startet und das bestehende
+ Betriebssystem lädt, befolgen Sie einen der hier aufgeführten
+ Schritte:</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Das Installationsmedium wurde während des
+ Startvorgangs nicht früh genug eingelegt. Lassen Sie das
+ Medium eingelegt und versuchen Sie, den Rechner neu zu
+ starten.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Änderungen am <acronym>BIOS</acronym> waren nicht
+ richtig oder wurden nicht gespeichert. Überprüfen Sie,
+ dass das richtige Boot-Gerät als erstes Boot-Gerät
+ ausgewählt ist.</para>
+ </listitem>
- <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
+ <listitem>
+ <para>Das verwendete System ist zu alt und unterstützt das
+ starten vom gewählten Medium nicht. In diesem Fall kann
+ der <application>Plop Boot Manager</application> (<link
+ xlink:href="http://www.plop.at/de/bootmanagers.html"/>)
+ verwendet werden, um ältere Computer von
+ <acronym>CD</acronym> oder <acronym>USB</acronym>-Medien
+ zu starten.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Systemstart beim &powerpc;</title>
+
+ <para>Auf den meisten Maschinen können Sie <keycap>C</keycap>
+ auf der Tastatur gedrückt halten, um von der
+ <acronym>CD</acronym> zu starten. Andernfalls, halten Sie
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Command</keycap>
+ <keycap>Option</keycap>
+ <keycap>O</keycap>
+ <keycap>F</keycap>
+ </keycombo>, oder
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Windows</keycap>
+ <keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>O</keycap>
+ <keycap>F</keycap>
+ </keycombo>
+ auf nicht-&apple; Tastaturen gedrückt. Geben Sie an der
+ <prompt>0 ></prompt>-Eingabeaufforderung folgendes
+ ein:</para>
+
+ <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Systemstart für &sparc64;</title>
+
+ <para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass
+ diese automatisch von der Festplatte starten. Um &os; von
+ <acronym>CD</acronym> zu installieren ist es nötig, in die
+ <acronym>PROM</acronym> einzubrechen.</para>
+
+ <para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten Sie
+ bis die Startmeldungen erscheinen. Abhängig vom Modell sollte
+ dies in etwa folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
- <para>Falls das System jetzt damit fortfährt von Platte zu
- starten, müssen Sie
- <keycombo
- action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap>
- </keycombo> oder <keycombo
- action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap>
- </keycombo>
- auf der Tastatur eingeben oder ein
- <command>BREAK</command> über die serielle Konsole senden.
- Wenn Sie <command>tip</command> oder <command>cu</command>
- bentutzen, können Sie mit <command>~#</command> einen
- <command>BREAK</command> erzeugen. Der Prompt von
- <acronym>PROM</acronym> zeigt dann <prompt>ok</prompt> an,
- wenn es sich um ein System mit einer <acronym>CPU</acronym>
- handelt, beziehungsweise <prompt>ok {0} </prompt> auf
- <acronym>SMP</acronym>-Systemen, wobei die Nummer die Anzahl
- der aktiven <acronym>CPU</acronym>s anzeigt.</para>
-
- <para>Legen Sie nun die <acronym>CD</acronym> in das Laufwerk
- und geben Sie <command>boot cdrom</command> am
- <acronym>PROM</acronym>-Prompt ein.</para>
+ <para>Falls das System jetzt damit fortfährt von Platte zu
+ starten, müssen Sie
+ <keycombo
+ action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap>
+ </keycombo> oder <keycombo
+ action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap>
+ </keycombo>
+ auf der Tastatur eingeben oder ein <command>BREAK</command>
+ über die serielle Konsole senden. Wenn Sie
+ <command>tip</command> oder <command>cu</command> bentutzen,
+ können Sie mit <command>~#</command> einen
+ <command>BREAK</command> erzeugen. Der Prompt von
+ <acronym>PROM</acronym> zeigt dann <prompt>ok</prompt> an,
+ wenn es sich um ein System mit einer <acronym>CPU</acronym>
+ handelt, beziehungsweise <prompt>ok {0} </prompt> auf
+ <acronym>SMP</acronym>-Systemen, wobei die Nummer die Anzahl
+ der aktiven <acronym>CPU</acronym>s anzeigt.</para>
+
+ <para>Legen Sie nun die <acronym>CD</acronym> in das Laufwerk
+ und geben Sie <command>boot cdrom</command> am
+ <acronym>PROM</acronym>-Prompt ein.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe">
@@ -847,7 +846,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<listitem>
<para><literal>Escape to loader prompt</literal>: Dieser
Modus startet einen Prompt, welcher nur eine begrenzte
- Anzahl an Low-Level-Befehlen enthält. Dies wird in
+ Anzahl an Low-Level-Befehlen enthält. Dies wird in
<xref linkend="boot-loader"/> beschrieben. Drücken Sie
die <keycap>3</keycap> oder <keycap>Esc</keycap> um in
diesen Modus zu gelangen.</para>
@@ -989,7 +988,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1021,9 +1021,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<note>
<para>Durch drücken von <keycap>Esc</keycap> wird das Menü
verlassen und die Standardbelegung eingestellt.
- <guimenuitem>United States of America ISO-8859-1</guimenuitem>
- ist eine sichere Option, falls Sie sich unsicher sind,
- welche Auswahl Sie treffen sollen.</para>
+ <guimenuitem>United States of America
+ ISO-8859-1</guimenuitem> ist eine sichere Option, falls
+ Sie sich unsicher sind, welche Auswahl Sie treffen
+ sollen.</para>
</note>
<para>In &os; 10.0-RELEASE und neueren Versionen wurde dieses
@@ -1053,11 +1054,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
installierende System verwendet werden soll.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-hostname">
- <title>Festlegen des Rechnernamens</title>
+ <title>Festlegen des Rechnernamens</title>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1065,7 +1067,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Geben Sie einen für das Netzwerk eindeutigen Rechnernamen
an. Der eingegebene Rechnername sollte ein
voll-qualifizierter Rechnername sein, so wie z.B. <systemitem
- class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem></para>
+ class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-components">
@@ -1150,52 +1152,55 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
</itemizedlist>
</sect2>
- <sect2 xml:id="bsdinstall-netinstall">
- <title>Installation aus dem Netzwerk</title>
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-netinstall">
+ <title>Installation aus dem Netzwerk</title>
- <para>Das Menü in <xref linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/>
- wird nur angezeigt, wenn Sie von einer
- <filename>-bootonly.iso</filename>-<acronym>CD</acronym>
- installieren, da dieses Installationsmedium keine Kopie der
- Installationsdateien enthält. Da die Installationsdateien über
- eine Netzwerkverbindung abgerufen werden müssen, weist dieses
- Menü darauf hin, dass zunächst die Netzwerkschnittstelle
- konfiguriert werden muss.</para>
+ <para>Das Menü in <xref
+ linkend="bsdinstall-netinstall-notify"/> wird nur angezeigt,
+ wenn Sie von einer
+ <filename>-bootonly.iso</filename>-<acronym>CD</acronym>
+ installieren, da dieses Installationsmedium keine Kopie der
+ Installationsdateien enthält. Da die Installationsdateien
+ über eine Netzwerkverbindung abgerufen werden müssen, weist
+ dieses Menü darauf hin, dass zunächst die
+ Netzwerkschnittstelle konfiguriert werden muss.</para>
- <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify">
- <title>Installation über das Netzwerk</title>
+ <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify">
+ <title>Installation über das Netzwerk</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
- <para>Um die Netzwerkverbindung zu konfigurieren, drücken Sie
- <keycap>Enter</keycap> und folgen Sie den Anweisungen in <xref
- linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>. Sobald die
- Schnittstelle konfiguriert ist, bestimmen Sie einen
- Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der
- Welt beheimatet ist, wie der Computer, auf dem &os; installiert
- werden soll. Dateien können so viel schneller übertragen
- werden, wenn der Spiegelserver sich näher am Zielcomputer
- befindet und die Installationszeit wird somit reduziert.</para>
+ <para>Um die Netzwerkverbindung zu konfigurieren, drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap> und folgen Sie den Anweisungen in <xref
+ linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>. Sobald die
+ Schnittstelle konfiguriert ist, bestimmen Sie einen
+ Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der Welt
+ beheimatet ist, wie der Computer, auf dem &os; installiert
+ werden soll. Dateien können so viel schneller übertragen
+ werden, wenn der Spiegelserver sich näher am Zielcomputer
+ befindet und die Installationszeit wird somit
+ reduziert.</para>
- <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror">
- <title>Einen Spiegelserver wählen</title>
+ <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror">
+ <title>Einen Spiegelserver wählen</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
- <para>Die Installation wird auf die gleiche Weise fortfahren, als
- würden die Installationsdateien auf einem lokalen
- Installationsmedium vorliegen.</para>
- </sect2>
+ <para>Die Installation wird auf die gleiche Weise fortfahren,
+ als würden die Installationsdateien auf einem lokalen
+ Installationsmedium vorliegen.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
@@ -1210,7 +1215,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1360,7 +1366,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1382,7 +1389,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1420,7 +1428,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1435,7 +1444,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1515,7 +1525,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1591,10 +1602,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
Plattennamen und Partitionsnummern in Dateien wie
<filename>/etc/fstab</filename> zu verweisen, sorgen Labels
dafür, dass das System Hardwäreänderungen eher toleriert.
- <acronym>GPT</acronym>-Labels erscheinen in <filename>/dev/gpt/</filename>, wenn
- eine Platte angeschlossen wird. Andere
- Partitionierungsschemas besitzen unterschiedliche Fähigkeiten,
- Labels zu verwenden und diese erscheinen in anderen
+ <acronym>GPT</acronym>-Labels erscheinen in
+ <filename>/dev/gpt/</filename>, wenn eine Platte angeschlossen
+ wird. Andere Partitionierungsschemas besitzen
+ unterschiedliche Fähigkeiten, Labels zu verwenden und diese
+ erscheinen in anderen
<filename>/dev/</filename>-Verzeichnissen.</para>
<tip>
@@ -1772,7 +1784,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1782,7 +1795,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1827,7 +1841,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1884,7 +1899,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1899,7 +1915,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
um den Fortschritt darzustellen.</para>
<para>Zunächst formatiert das Installationsprogramm die
- ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen. Bei
+ ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen. Bei
einer <emphasis>bootonly</emphasis>-Installation werden als
nächstes die benötigten Komponenten heruntergeladen:</para>
@@ -1908,7 +1924,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1923,7 +1940,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1936,7 +1954,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1980,7 +1999,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -2013,259 +2033,255 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<para>Wenn Sie eine Ethernet-Schnittstelle ausgewählt haben,
fährt das Installationsprogramm mit dem Menü aus <xref
- linkend="bsdinstall-configure-net-ipv4"/> fort. Wenn Sie
- eine drahtlose Netzwerkschnittstelle ausgewählt haben, wird
- das System nach drahtlosen Zugriffspunkten
- (<foreignphrase>Access Points</foreignphrase>)
- suchen:</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-wireless-scan">
- <title>Nach drahtlosen Access Points scannen</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set
- Identifier (<acronym>SSID</acronym>) identifiziert. Der
- <acronym>SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Name,
- der für jedes Netzwerk vergeben wird.
- <acronym>SSID</acronym>s, die während des Scans
- gefunden wurden, werden aufgelistet, gefolgt von einer
- Beschreibung der Verschlüsselungsarten, die für dieses
- Netzwerk verfügbar sind. Falls die gewünschte
- <acronym>SSID</acronym> nicht in der Liste auftaucht,
- wählen Sie <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>, um
- erneut einen Scanvorgang durchzuführen. Falls dann das
- gewünschte Netzwerk immer noch nicht erscheint, überprüfen
- Sie die Antenne auf Verbindungsprobleme oder versuchen
- Sie, näher an den Access point zu gelangen. Scannen Sie
- erneut nach jeder vorgenommenen Änderung.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-wireless-accesspoints">
- <title>Ein drahtloses Netzwerk auswählen</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Geben Sie nun die Verschlüsselungsinformationen ein, um
- sich mit dem drahtlosen Netzwerk zu verbinden.
- <acronym>WPA2</acronym> wird als Verschlüsselung dringend
- empfohlen, da ältere Verschlüsselungsmethoden, wie
- <acronym>WEP</acronym>, nur wenig Sicherheit bieten. Wenn
- das Netzwerk <acronym>WPA2</acronym> verwendet, geben Sie
- das Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key
- <acronym>PSK</acronym>) ein. Aus Sicherheitsgründen werden
- die in das Eingabefeld eingegeben Zeichen nur als Sternchen
- angezeigt.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2">
- <title>Verbindungsaufbau mit WPA2</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Wählen Sie, ob eine <acronym>IPv4</acronym>-Adresse auf
- der Ethernet-Schnittstelle oder der drahtlosen Schnittstelle
- konfiguriert werden soll.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-ipv4">
- <title>Auswahl von <acronym>IPv4</acronym></title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Es gibt zwei Arten, ein <acronym>IPv4</acronym>-Netzwerk
- zu konfigurieren. <acronym>DHCP</acronym> wird
- automatisch die Netzwerkschnittstelle richtig konfigurieren
- und sollte verwendet werden, wenn das Netzwerk über einen
- <acronym>DHCP</acronym>-Server verfügt. Eine
- <emphasis>statische</emphasis>
- <acronym>IP</acronym>-Konfiguration erfordert die
- manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para>
-
- <note>
- <para>Geben Sie keine zufällig gewählten
- Netzwerkinformationen ein, da dies nicht funktionieren
- wird. Holen Sie sich die in <xref
- linkend="bsdinstall-collect-network-information"/>
- gezeigten Informationen vom Netzwerkadministrator
- oder Serviceprovider, falls kein
- <acronym>DHCP</acronym>-Server verfügbar ist.</para>
- </note>
-
- <para>Falls ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur Verfügung
- steht, wählen Sie im nächsten Menü
- <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um die
- Netzwerkschnittstelle automatisch einrichten zu lassen.
- Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp">
- <title>Auswählen der <acronym>IPv4</acronym>-Konfiguration
- über <acronym>DHCP</acronym></title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Wenn kein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur Verfügung
- steht, wählen Sie <guibutton>[ No ]</guibutton>
- und tragen Sie die folgenden Informationen in das Menü
- ein:</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static">
- <title>Statische
- <acronym>IPv4</acronym>-Konfiguration</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><literal>IP Address</literal> - Die
- <acronym>IPv4</acronym>-Adresse, welche diesem
- Computer zugewiesen werden soll. Diese Adresse muss
- eindeutig sein und darf nicht bereits von einem
- anderen Gerät im lokalen Netzwerk verwendet
- werden.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>Subnet Mask</literal> - Die
- Subnetzmaske des Netzwerks.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>Default Router</literal> - Die
- <acronym>IP</acronym>-Adresse des Defaultrouters im
- Netzwerk.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Das nächste Menü fragt, ob die Schnittstelle für
- <acronym>IPv6</acronym> konfiguriert werden soll. Falls
- <acronym>IPv6</acronym> verfügbar ist und verwendet werden
- soll, wählen Sie
- <guibutton>[ Yes ]</guibutton> aus.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6">
- <title>Auswahl von <acronym>IPv6</acronym></title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para><acronym>IPv6</acronym> besitzt ebenfalls zwei Arten der
- Konfiguration.
- <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>,
- (<acronym>SLAAC</acronym>) wird automatisch die richtigen
- Informationen von einem lokalen Router abfragen. Lesen Sie
- <link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">
- http://tools.ietf.org/html/rfc4862</link> für weitere
- Informationen. Eine <emphasis>statische</emphasis>
- Konfiguration verlangt die manuelle Eingabe von
- Netzwerkinformationen.</para>
-
- <para>Wenn ein <acronym>IPv6</acronym>-Router verfügbar ist,
- wählen Sie im nächsten Menü
- <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um die
- Netzwerkschnittstelle automatisch konfigurieren zu
- lassen.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac">
- <title>Auswahl der <acronym>IPv6</acronym>
- <acronym>SLAAC</acronym>-Konfiguration</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"