svn commit: r49360 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n

Bjoern Heidotting <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: bhd
Date: Tue Aug 30 20:01:45 2016
New Revision: 49360
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49360

Log:
  Update to r47079:
  setenv syntax is comma-delimited.
  
  Update to r47400:
  Remove spaces around = so adduser.conf format is correct.
  
  - igor(1) run
  - bump "basiert auf:"

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml	Tue Aug 30 15:30:19 2016	(r49359)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml	Tue Aug 30 20:01:45 2016	(r49360)
@@ -5,25 +5,48 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.xml,v 1.69 2012/04/30 17:09:32 bcr Exp $
-     basiert auf: 43883
+     basiert auf: 49292
 -->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+  xml:id="l10n">
   <info>
     <title>Lokalisierung &ndash;
       <acronym>I18N</acronym>/<acronym>L10N</acronym> einrichten und
       benutzen</title>
 
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Andrey</firstname><surname>Chernov</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Andrey</firstname>
+	  <surname>Chernov</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Beigesteuert von </contrib>
+      </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Michael C.</firstname><surname>Wu</surname></personname><contrib>Überarbeitet von </contrib></author>
-
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Michael C.</firstname>
+	  <surname>Wu</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Überarbeitet von </contrib>
+      </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Langer</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
-
-      <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Heinen</surname></personname></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Alexander</firstname>
+	  <surname>Langer</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Übersetzt von </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Martin</firstname>
+	  <surname>Heinen</surname>
+	</personname>
+      </author>
     </authorgroup>
   </info>
 
@@ -107,88 +130,88 @@
 
     <para>Lokale Anpassungen werden durch die Angabe von drei Werten
       erreicht:  dem Sprachcode, dem Ländercode und der Codierung.
-      Die Zusammenfassung dieser Werte wird <quote>Locale</quote> genannt
-      und sieht wie folgt aus:</para>
+      Die Zusammenfassung dieser Werte wird <quote>Locale</quote>
+      genannt und sieht wie folgt aus:</para>
 
     <programlisting><replaceable>Sprachcode</replaceable>_<replaceable>Ländercode</replaceable>.<replaceable>Codierung</replaceable></programlisting>
 
-      <indexterm><primary>Sprachcodes</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>Ländercodes</primary></indexterm>
-
-      <para><replaceable>Sprachcode</replaceable> und
-	<replaceable>Ländercode</replaceable> werden verwendet, um das
-	Land und die spezifische Sprachvariation zu bestimmen.  <xref
-	  linkend="locale-lang-country"/> enthält dazu einige
-	Beispiele:</para>
-
-      <table xml:id="locale-lang-country" frame="none" pgwide="1">
-	<title>Gebräuchliche Sprach- und Ländercodes</title>
-
-        <tgroup cols="2">
-          <thead>
-            <row>
-              <entry>Sprachcode_Ländercode</entry>
-              <entry>Beschreibung</entry>
-            </row>
-          </thead>
-
-          <tbody>
-            <row>
-              <entry>en_US</entry>
-              <entry>Englisch, Vereinigte Staaten</entry>
-            </row>
-
-            <row>
-              <entry>ru_RU</entry>
-              <entry>Russisch, Russland</entry>
-            </row>
-
-            <row>
-              <entry>zh_TW</entry>
-              <entry>Traditionelles Chinesisch, Taiwan</entry>
-            </row>
-          </tbody>
-        </tgroup>
-      </table>
-
-      <para>Eine vollständige Liste der verfügbaren Lokalisierungen
-	erhalten Sie durch die Eingabe von:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>locale -a | more</userinput></screen>
-
-      <para>Die aktuelle Ländereinstellung erhalten Sie mit:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>locale</userinput></screen>
+    <indexterm><primary>Sprachcodes</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Ländercodes</primary></indexterm>
 
-      <indexterm><primary>Codierungen</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
-
-      <para>Sprachspezifische Zeichensätze, wie ISO8859-1, ISO8859-15,
-	KOI8-R und CP437 werden in &man.multibyte.3; beschrieben.
-	Eine Liste der Zeichensätze finden Sie in der <link
-	  xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">
-	  IANA Registry</link>.</para>
-
-      <para>Einige Sprachen, darunter Chinesisch und Japanisch,
-	können nicht mit <acronym>ASCII</acronym>-Zeichen dargestellt
-	werden und benötigen eine erweiterte Sprachcodierung mit
-	Wide- oder Multibyte-Zeichen.  EUC und Big5 sind Beispiele für
-	Wide- oder Multibyte-Codierungen.  Ältere Anwendungen erkennen
-	diese Zeichen nicht und halten sie fälschlicherweise für
-	Steuerzeichen, während neure Anwendungen diese Zeichen in der
-	Regel erkennen.  Es hängt allerdings von der Implementierung
-	ab, ob man eine Anwendung neu kompilieren muss, um lokale
-	Zeichensätze zu bekommen, oder ob sie nur richtig konfiguriert
-	werden muss.</para>
-
-      <note>
-	<para>&os; verwendet Xorg-kompatible Codierungen.</para>
-      </note>
-
-      <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt die verschiedenen
-	Methoden zur Konfiguration von der Locale auf einem
-	&os;-System.  Der folgende Abschnitt beschreibt den Bau von
-	Anwendungen mit <acronym>I18N</acronym>-Unterstützung.</para>
+    <para><replaceable>Sprachcode</replaceable> und
+      <replaceable>Ländercode</replaceable> werden verwendet, um das
+      Land und die spezifische Sprachvariation zu bestimmen.  <xref
+	linkend="locale-lang-country"/> enthält dazu einige
+      Beispiele:</para>
+
+    <table xml:id="locale-lang-country" frame="none" pgwide="1">
+      <title>Gebräuchliche Sprach- und Ländercodes</title>
+
+      <tgroup cols="2">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Sprachcode_Ländercode</entry>
+	    <entry>Beschreibung</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>en_US</entry>
+	    <entry>Englisch, Vereinigte Staaten</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>ru_RU</entry>
+	    <entry>Russisch, Russland</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>zh_TW</entry>
+	    <entry>Traditionelles Chinesisch, Taiwan</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+
+    <para>Eine vollständige Liste der verfügbaren Lokalisierungen
+      erhalten Sie durch die Eingabe von:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>locale -a | more</userinput></screen>
+
+    <para>Die aktuelle Ländereinstellung erhalten Sie mit:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>locale</userinput></screen>
+
+    <indexterm><primary>Codierungen</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
+
+    <para>Sprachspezifische Zeichensätze, wie ISO8859-1, ISO8859-15,
+      KOI8-R und CP437 werden in &man.multibyte.3; beschrieben.
+      Eine Liste der Zeichensätze finden Sie in der <link
+	xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">
+	IANA Registry</link>.</para>
+
+    <para>Einige Sprachen, darunter Chinesisch und Japanisch,
+      können nicht mit <acronym>ASCII</acronym>-Zeichen dargestellt
+      werden und benötigen eine erweiterte Sprachcodierung mit
+      Wide- oder Multibyte-Zeichen.  EUC und Big5 sind Beispiele für
+      Wide- oder Multibyte-Codierungen.  Ältere Anwendungen erkennen
+      diese Zeichen nicht und halten sie fälschlicherweise für
+      Steuerzeichen, während neure Anwendungen diese Zeichen in der
+      Regel erkennen.  Es hängt allerdings von der Implementierung
+      ab, ob man eine Anwendung neu kompilieren muss, um lokale
+      Zeichensätze zu bekommen, oder ob sie nur richtig konfiguriert
+      werden muss.</para>
+
+    <note>
+      <para>&os; verwendet Xorg-kompatible Codierungen.</para>
+    </note>
+
+    <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt die verschiedenen
+      Methoden zur Konfiguration von der Locale auf einem
+      &os;-System.  Der folgende Abschnitt beschreibt den Bau von
+      Anwendungen mit <acronym>I18N</acronym>-Unterstützung.</para>
 
     <sect2 xml:id="setting-locale">
       <title>Einstellen der Locale für die Login-Shell</title>
@@ -203,13 +226,13 @@
 	werden:</para>
 
       <itemizedlist>
-        <listitem>
+	<listitem>
 	  <para><envar>LANG</envar>, das die
 	    Locale<indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
 	    einstellt.</para>
 	</listitem>
 
-        <listitem>
+	<listitem>
 	  <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm>
 
 	  <para><envar>MM_CHARSET</envar>, das den
@@ -223,143 +246,138 @@
 	<application>&xorg;</application>-Konfigurationen eingestellt
 	werden.</para>
 
-	<indexterm><primary>Locale</primary></indexterm>
-	<indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Locale</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
 
-	<para>Es gibt zwei Methoden, die Locale zu setzen: die erste
-	  und empfohlene Methode ist, die Umgebungsvariablen in der
-	  <link linkend="login-class">Login-Klasse</link>
-	  zu setzen, die zweite Methode ist, sie in den
-	  <link linkend="startup-file">Startdateien</link>
-	  der Shell zu setzen.  In den nächsten Abschnitten werden
-	  beide Methoden vorgestellt.</para>
-
-	<sect3 xml:id="login-class">
-	  <title>Lokalisierung in der Login-Klasse</title>
-
-	  <para>Die erste Methode wird empfohlen, da sie die
-	    Umgebungsvariablen für die Login-Klasse und den <acronym>MIME</acronym>
-	    Zeichensatz für alle Shells zuweist.  Die Lokalisierung
-	    kann von einem Benutzer selbst, oder vom Superuser für
-	    alle Benutzer eingestellt werden.</para>
-
-	    <para><filename>.login_conf</filename> im Heimatverzeichnis
-	      eines Benutzers sollte mindestens die folgenden Einträge
-	      enthalten, damit beide Variablen für den Gebrauch der
-	      Latin-1 Codierung gesetzt werden:</para>
+      <para>Es gibt zwei Methoden, die Locale zu setzen: die erste
+	und empfohlene Methode ist, die Umgebungsvariablen in der
+	<link linkend="login-class">Login-Klasse</link>
+	zu setzen, die zweite Methode ist, sie in den
+	<link linkend="startup-file">Startdateien</link>
+	der Shell zu setzen.  In den nächsten Abschnitten werden
+	beide Methoden vorgestellt.</para>
+
+      <sect3 xml:id="login-class">
+	<title>Lokalisierung in der Login-Klasse</title>
+
+	<para>Die erste Methode wird empfohlen, da sie die
+	  Umgebungsvariablen für die Login-Klasse und den
+	  <acronym>MIME</acronym> Zeichensatz für alle Shells
+	  zuweist.  Die Lokalisierung kann von einem Benutzer
+	  selbst, oder vom Superuser für alle Benutzer eingestellt
+	  werden.</para>
+
+	<para><filename>.login_conf</filename> im Heimatverzeichnis
+	  eines Benutzers sollte mindestens die folgenden Einträge
+	  enthalten, damit beide Variablen für den Gebrauch der
+	  Latin-1 Codierung gesetzt werden:</para>
 
-	    <programlisting>me:\
+	<programlisting>me:\
 	:charset=ISO-8859-1:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:</programlisting>
 
-	    <indexterm>
-	      <primary>traditionelles Chinesisch</primary>
-	      <secondary>BIG-5 Codierung</secondary>
-	    </indexterm>
-
-	    <para>Damit traditionelles Chinesisch (BIG-5 Codierung)
-	      verwendet werden kann, sind in
-	      <filename>~/.login_conf</filename> des Benutzers
-	      die nachstehenden Ergänzungen vorzunehmen.  Einige
-	      Programme behandeln die Lokalisierung für Chinesisch,
-	      Japanisch und Koreanisch falsch, daher müssen mehr
-	      Variablen als üblich gesetzt werden:</para>
+	<indexterm>
+	  <primary>traditionelles Chinesisch</primary>
+	  <secondary>BIG-5 Codierung</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Damit traditionelles Chinesisch (BIG-5 Codierung)
+	  verwendet werden kann, sind in
+	  <filename>~/.login_conf</filename> des Benutzers
+	  die nachstehenden Ergänzungen vorzunehmen.  Einige
+	  Programme behandeln die Lokalisierung für Chinesisch,
+	  Japanisch und Koreanisch falsch, daher müssen mehr
+	  Variablen als üblich gesetzt werden:</para>
 
-	    <programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
+	<programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
 #of Taiwan can manually change each variable
 me:\
 	:lang=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_ALL=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_COLLATE=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_CTYPE=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_MESSAGES=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_MONETARY=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_NUMERIC=zh_TW.Big5:\
-	:setenv=LC_TIME=zh_TW.Big5:\
+	:setenv=LC_ALL=zh_TW.Big5,LC_COLLATE=zh_TW.Big5,LC_CTYPE=zh_TW.Big5,LC_MESSAGES=zh_TW.Big5,LC_MONETARY=zh_TW.Big5,LC_NUMERIC=zh_TW.Big5,LC_TIME=     zh_TW.Big5:\
 	:charset=big5:\
 	:xmodifiers="@im=gcin": #Set gcin as the XIM Input Server</programlisting>
 
-	    <para>Alternativ kann der Superuser die Lokalisierung für
-	      alle Benutzer konfigurieren.  Die folgenden Variablen
-	      in <filename>/etc/login.conf</filename> setzen die
-	      richtige Login-Klasse und den richtigen
-	      <acronym>MIME</acronym> Zeichensatz:</para>
+	<para>Alternativ kann der Superuser die Lokalisierung für
+	  alle Benutzer konfigurieren.  Die folgenden Variablen in
+	  <filename>/etc/login.conf</filename> setzen die richtige
+	  Login-Klasse und den richtigen <acronym>MIME</acronym>
+	  Zeichensatz:</para>
 
-	    <programlisting><replaceable>Sprache</replaceable>|<replaceable>Account-Typ-Beschreibung</replaceable>:\
+	<programlisting><replaceable>Sprache</replaceable>|<replaceable>Account-Typ-Beschreibung</replaceable>:\
 	:charset=<replaceable>MIME_Zeichensatz</replaceable>:\
 	:lang=<replaceable>Locale</replaceable>:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
-	    <para>Die für Latin-1 erforderlichen Einträge würden wie
-	      folgt aussehen:</para>
+	<para>Die für Latin-1 erforderlichen Einträge würden wie
+	  folgt aussehen:</para>
 
-	    <programlisting>german|German Users Accounts:\
+	<programlisting>german|German Users Accounts:\
 	:charset=ISO-8859-1:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
-	    <para>Weitere Einzelheiten über diese Variablen finden Sie
-	      in &man.login.conf.5;.</para>
+	<para>Weitere Einzelheiten über diese Variablen finden Sie
+	  in &man.login.conf.5;.</para>
 
-	    <para>Jedes Mal, wenn <filename>/etc/login.conf</filename>
-	      bearbeitet wurde, muss die Datenbank mit dem folgenden
-	      Kommando aktualisiert werden:</para>
+	<para>Jedes Mal, wenn <filename>/etc/login.conf</filename>
+	  bearbeitet wurde, muss die Datenbank mit dem folgenden
+	  Kommando aktualisiert werden:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
 
-	    <sect4>
-	      <title>Werkzeuge zum Ändern der Login-Klasse</title>
+	<sect4>
+	  <title>Werkzeuge zum Ändern der Login-Klasse</title>
 
-	    <indexterm>
-              <primary><command>vipw</command></primary>
-	    </indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary><command>vipw</command></primary>
+	  </indexterm>
 
-	    <para>Neben der manuellen Konfiguration von
-	      <filename>/etc/login.conf</filename>, stehen mehrere
-	      Werkzeuge bereit, um die Login-Klasse für neue Benutzer
-	      einzustellen.</para>
+	  <para>Neben der manuellen Konfiguration von
+	    <filename>/etc/login.conf</filename>, stehen mehrere
+	    Werkzeuge bereit, um die Login-Klasse für neue Benutzer
+	    einzustellen.</para>
 
-	    <para>Wenn Sie neue Accounts mit <command>vipw</command>
-	      anlegen, setzen Sie im Feld
-	      <replaceable>Sprache</replaceable> die gewünschte
-	      Sprache ein:</para>
+	  <para>Wenn Sie neue Accounts mit <command>vipw</command>
+	    anlegen, setzen Sie im Feld
+	    <replaceable>Sprache</replaceable> die gewünschte
+	    Sprache ein:</para>
 
-	    <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>Sprache</replaceable>:0:0:Benutzername:/home/user:/bin/sh</programlisting>
+	  <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>Sprache</replaceable>:0:0:Benutzername:/home/user:/bin/sh</programlisting>
 
-	    <indexterm>
-              <primary><command>adduser</command></primary>
-            </indexterm>
-	    <indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary><command>adduser</command></primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
 
-	    <para>Wenn Sie mit <command>adduser</command> neue
-	      Benutzer anlegen, können Sie die voreingestellte Sprache
-	      für alle Benutzer, oder für einen einzelnen Benutzer
-	      einstellen:</para>
+	  <para>Wenn Sie mit <command>adduser</command> neue
+	    Benutzer anlegen, können Sie die voreingestellte Sprache
+	    für alle Benutzer, oder für einen einzelnen Benutzer
+	    einstellen:</para>
 
-	    <para>Falls alle Benutzer die gleiche Sprache
-	      benutzen, setzen Sie
-	      <literal>defaultclass = <replaceable>Sprache</replaceable></literal>
-	      in <filename>/etc/adduser.conf</filename>.</para>
+	  <para>Falls alle Benutzer die gleiche Sprache
+	    benutzen, setzen Sie
+	    <literal>defaultclass=<replaceable>Sprache</replaceable></literal>
+	    in <filename>/etc/adduser.conf</filename>.</para>
 
-	    <para>Wenn Sie diese Einstellung beim Anlegen des
-	      Benutzers überschreiben wollen, geben Sie entweder
-	      die gewünschte Login-Klasse am Prompt ein:</para>
+	  <para>Wenn Sie diese Einstellung beim Anlegen des
+	    Benutzers überschreiben wollen, geben Sie entweder
+	    die gewünschte Login-Klasse am Prompt ein:</para>
 
-                <screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
+	  <screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
 
-		<para>oder übergeben Sie die Login-Klasse beim Aufruf
-		  von <command>adduser</command>:</para>
+	  <para>oder übergeben Sie die Login-Klasse beim Aufruf
+	    von <command>adduser</command>:</para>
 
-		<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
 
-	    <indexterm>
-              <primary><command>pw</command></primary>
-            </indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary><command>pw</command></primary>
+	  </indexterm>
 
-	    <para>Wenn Sie neue Benutzer mit <command>pw</command>
-	      anlegen, geben Sie die Login-Klasse wie folgt an:</para>
+	  <para>Wenn Sie neue Benutzer mit <command>pw</command>
+	    anlegen, geben Sie die Login-Klasse wie folgt an:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>Benutzername</replaceable> -L <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>Benutzername</replaceable> -L <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
 	  </sect4>
 	</sect3>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.