svn commit: r49871 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

Author: ryusuke
Date: Thu Jan 19 13:00:30 2017
New Revision: 49871
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49871

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r48368 -> r49827	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed Jan 18 15:31:21 2017	(r49870)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Thu Jan 19 13:00:30 2017	(r49871)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r48368
+     Original revision: r49827
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -71,8 +71,9 @@
 
       <step>
         <para>ÇÛÉÛ»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤é¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡£
-	  °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï &man.compress.1;, &man.gzip.1; ¤Þ¤¿¤Ï &man.bzip2.1;
-	  ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ tarball ¤Ç¤¹¡£</para>
+	  °ìÈÌŪ¤Ë¤Ï &man.compress.1;, &man.gzip.1;, &man.bzip2.1;
+	  ¤Þ¤¿¤Ï¡¢&man.xz.1; ¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿
+	  tarball ¤Ç¤¹¡£</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -411,30 +412,51 @@ Info:   Lists information about open fil
       ¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ò¤è¤êÁ᤯¡¢
       ¤è¤ê´Êñ¤Ë´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¿ô¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para><application>pkg</application> ¤Ï
-      <package>ports-mgmt/portmaster</package> ¤ä
-      <package>ports-mgmt/portupgrade</package> ¤Ê¤É¤Î
-      port ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-      ¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-      ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤È
+    <para>&os; ¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë»öÁ°¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê package
+      ¤Î¤ß¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢
+      <application>pkg</application> ¤ò»È¤Ã¤Æ package
+      ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+
+    <para>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢
+      ¥½¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ÇÍÑ°Õ¤·¤¿¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¹½ÃÛ¤·¤¿¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢
+      <emphasis>port ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë</emphasis> ¤¬Ê̤ËɬÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para><application>pkg</application> ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê
+      package ¤Î¤ß¤ò°·¤¦¤Î¤Ç¡¢
+      ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+      ¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤È
       Ports Collection ¤Îξ·Á¼°¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
-      °ìÊý¤Ç <application>pkg</application> ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages
+      <application>pkg</application> ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages
       ¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-initial-setup">
       <title><application>pkg</application> ÆþÌç</title>
 
       <para>&os; ¤Ë¤Ï¡¢
-	<application>pkg</application> ¤È¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¡¢
-	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	<application>pkg</application>
+	¤ª¤è¤Ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢&os; 10.<replaceable>X</replaceable>
+	°Ê¹ß¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+      <note>
+	<para>¤³¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+	  &os; ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+	  ¸½ºßÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë°ìÍ÷¤Ï¡¢
+	  <link xlink:href="http://pkg.freebsd.org/"></link>
+	  ¤Ç³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	  Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+	  Ports Collection ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤«¤é
+	  <application>pkg</application>
+	  ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+      </note>
+
+      <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 	°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pkg</userinput></screen>
 
-      <para>¤³¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î &os; ¤Ç¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë Ports Collection
-	¤Þ¤¿¤Ï packages ¤òÍѤ¤¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+      <para>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥»¥¹¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+	¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£</para>
 
       <para>port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
@@ -442,12 +464,12 @@ Info:   Lists information about open fil
 &prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>¸Å¤¤ package ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
-	¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤Ëǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¡¢
+      <para>¸Å¤¤ pkg_* ¥Ä¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+	¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤òǧ¼±¤¹¤ë¤è¤¦¡¢
 	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£    
 	<application>pkg</application> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢
 	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢package
-	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+	¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤«¤é¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg2ng</userinput></screen>
 
@@ -466,24 +488,25 @@ Info:   Lists information about open fil
 	<para>package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
 	  ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿ÊÑ´¹¤Ëȼ¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	  Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤·¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-	  <command>pkg2ng</command> ½ªÎ»¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢
-	  ÊÑ´¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+	  <command>pkg2ng</command> ½ªÎ»¸å¡¢
+	  ÊÑ´¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	  ¤³¤ì¤é¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼êÆ°¤ÇºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
       </note>
 
       <para>&os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬
 	10.<replaceable>X</replaceable> ¤è¤êÁ°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
 	°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/make.conf</filename> ¤ËÄɲ䷤ơ¢
-	&os;&nbsp;Ports Collection ¤¬¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÅÐÏ¿¤Ë¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê
-	package ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢<application>pkg</application>
+	Ports Collection ¤¬¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÅÐÏ¿¤Ë¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê
+	package ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢<application>pkg</application>
 	¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <programlisting>WITH_PKGNG=	yes</programlisting>
 
-      <para><application>pkg</application> ¤Ï¡¢
-	&os; ¤Î package ¥ß¥é¡¼¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
-	¥«¥¹¥¿¥à package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î¹½ÃۤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢<xref
-	  linkend="ports-poudriere"/> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢<application>pkg</application> ¤Ï
+	&os; ¤Î package ¥ß¥é¡¼ (<emphasis>¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê</emphasis>)
+	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
+	¥«¥¹¥¿¥à package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î¹½ÃۤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢
+	<xref linkend="ports-poudriere"/> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <para>¤½¤Î¾¤Î <application>pkg</application>
 	¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢&man.pkg.conf.5; ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -603,9 +626,8 @@ Proceed with deleting packages [y/N]: <u
     <sect2 xml:id="pkgng-auditing">
       <title>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤Î¸¡¾Ú</title>
 
-      <para>»þÀÞ¡¢
-	¥µ¡¼¥É¥¦¥§¥¢À½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÀȼåÀ­¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	ÀȼåÀ­¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+      <para>¥µ¡¼¥É¥¦¥§¥¢À½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ëÀȼåÀ­¤Ï¡¢
+	Äê´üŪ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ÀȼåÀ­¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 	<application>pkg</application> ¤Ï¡¢¸¡¾Úµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë´ûÃΤÎÀȼåÀ­¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 	°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1216,7 +1238,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<para><package>ports-mgmt/portmaster</package> ¤Ï¡¢
 	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¡¢
 	  ¤È¤Æ¤â¾®¤µ¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£
-	  &os; ¤È¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ä¡¼¥ë¤À¤±¤ò»È¤¤¡¢
+	  &os; ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ä¡¼¥ë¤À¤±¤ò»È¤¤¡¢
 	  ¾¤Î ports ¤ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	  port
 	  ¤«¤é¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1412,15 +1434,14 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<filename class="directory">/usr/ports/distfiles</filename>
 	¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¿¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
 	<application>Portupgrade</application>
-	¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-	¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¤É¤Î ports ¤«¤é¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-	distfiles ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤É¤Î ports ¤«¤é¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+	distfiles ¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
 
       <para><application>Portupgrade</application>
 	¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë port ¤«¤é»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-	distfiles ¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	distfiles ¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -DD</userinput></screen>
 
@@ -1434,8 +1455,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	¤òºï½ü¤¹¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë²Ã¤¨¡¢<filename
-	  role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>
-	package ¤Þ¤¿¤Ï port ¤Ï¡¢
+	  role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename> ¤Ï¡¢
 	ɬÍפʤ¯¤Ê¤Ã¤¿ ports ¤òºï½ü¤¹¤ëºî¶È¤ò¼«Æ°²½¤·¤Þ¤¹¡£</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -1589,9 +1609,9 @@ ports-mgmt/pkg
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere bulk -j <replaceable>10amd64</replaceable> -p <replaceable>local</replaceable> -z <replaceable>workstation</replaceable> -f <replaceable>10amd64-local-workstation-pkglist</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para><keycombo
+      <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë <keycombo
 	  action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>
-	¤Ï¸½ºß¤Î¥Ó¥ë¥É¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+	¤ò²¡¤¹¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ó¥ë¥É¾õ¶·¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	<application>Poudriere</application> ¤Ï
 	<filename>/poudriere/logs/bulk/<replaceable>jailname</replaceable>
 	</filename>
@@ -1599,9 +1619,9 @@ ports-mgmt/pkg
 	¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¶¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
 	¥Ó¥ë¥É¾ðÊó¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para>¤³¤ì¤Ç <application>poudriere</application>
+      <para>¤³¤ì¤¬½ª¤ï¤ë¤È¡¢<application>poudriere</application>
 	¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ò package
-	¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£</para>
+	¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para><application>poudriere</application>
 	¤òÍøÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
@@ -1626,11 +1646,10 @@ ports-mgmt/pkg
 
       <para>Ä̾ï¤Ï¡¢HTTP ·Ðͳ¤Ç poudriere
 	¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¸ø³«¤¹¤ë¤È´Êñ¤Ç¤¹¡£
-	package ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	Ä̾ï¤Ï
+	package ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
 	<filename>/usr/local/poudriere/data/packages/<replaceable>10amd64</replaceable></filename>
-	¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤³¤Ç <filename>10amd64</filename> ¤Ï¹½ÃÛ̾¤Ç¤¹¡£</para>
+	) ¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	¤³¤ÎÎã¤Ç <filename>10amd64</filename> ¤Ï¹½ÃÛ̾¤Ç¤¹¡£</para>
 
       <para>¤â¤·¡¢package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î URL ¤¬
 	<literal>http://pkg.example.com/10amd64</literal> ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
@@ -1692,6 +1711,15 @@ ports-mgmt/pkg
 	  <link
 	    linkend="configtuning-starting-services">¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°</link>
 	  ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+	<note>
+	  <para>À߷׾塢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÝ¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+	    ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¤·¡¢
+	    ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+	    Ää»ß¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+	    µ¯Æ°¤äÄä»ß¤Î·èÄê¤Ï¡¢³Æ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	</note>
+
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1736,9 +1764,9 @@ ports-mgmt/pkg
 	<note>
 	  <para>ÆÃÄê¤ÎÊݼéôÅö¼Ô¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë <link
 	      xlink:href="&url.articles.mailing-list-faq.en;/article.html">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
-	    </link> ¤¬Êݼ餷¤Æ¤¤¤ë ports ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	    </link> ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î´ÉÍý¼Ô¤¬Êݼ餷¤Æ¤¤¤ë ports ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	    ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï
-	    <email role="nolink">[email protected]</email>
+	    <email role="nolink">freebsd-<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org</email>
 	    ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 	    ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"