svn commit: r49937 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security
Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: ryusuke
Date: Mon Feb 6 08:57:29 2017
New Revision: 49937
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49937
Log:
- Merge the following from the English version:
r18984 -> r19377 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Mon Feb 6 07:25:02 2017 (r49936)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Mon Feb 6 08:57:29 2017 (r49937)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r18984
+ Original revision: r19377
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
@@ -5817,7 +5817,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10
<acronym>ACL</acronym> ÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>%<userinput>getfacl <filename>test</filename></userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>getfacl <filename>test</filename></userinput>
#file:test
#owner:1001
#group:1001
@@ -5829,19 +5829,19 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10
°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë &man.setfacl.1;
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.user;<userinput>setfacl -k <filename>test</filename></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>setfacl -k <filename>test</filename></userinput></screen>
- <para><literal>-k</literal> ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢
+ <para><option>-k</option> ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
<acronym>ACL</acronym> ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹¡£
¤è¤ê¹¥¤Þ¤·¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢
- <literal>-b</literal> ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£
+ <option>-b</option> ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢<acronym>ACL</acronym>
¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʴðËܤΥե£¡¼¥ë¥É¤Ï»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.user;<userinput>-m u:trhodes:rwx,group:web:r--,o::--- <filename>test</filename></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>setfacl -m u:trhodes:rwx,group:web:r--,o::--- <filename>test</filename></userinput></screen>
- <para>¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢<literal>-m</literal>
+ <para>¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢<option>-m</option>
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È <acronym>ACL</acronym>
¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Àè¤Û¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢
@@ -5884,7 +5884,8 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10
<title>¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤«¡©</title>
<para>&os; ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- °Ê²¼¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ëή¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
+ °Ê²¼¤Ï &a.security-notifications.name;
+ ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ëή¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
<programlisting>=============================================================================
&os;-SA-XX:XX.UTIL Security Advisory
@@ -5937,34 +5938,39 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
<calloutlist>
<callout arearefs="co-topic">
- <para>Topic ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢²¿¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <para><literal>Topic</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢²¿¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ä̾ï¤Ï¡¢¤³¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤ÎƳÆþÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢
ÀȼåÀ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-category">
- <para>Category ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¡¢
+ <para><literal>Category</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¡¢
ÀȼåÀ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- core, contrib ¤Þ¤¿¤Ï ports ¤Î¤É¤ì¤«¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
- core ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢&os; ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î core
+ <literal>core</literal>, <literal>contrib</literal>
+ ¤Þ¤¿¤Ï <literal>ports</literal> ¤Î¤É¤ì¤«¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ <literal>core</literal> ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢
+ &os; ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î <literal>core</literal>
¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ëÀȼåÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
- contrib ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢<application>Sendmail</application>
+ <literal>contrib</literal> ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢
+ <application>sendmail</application>
¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢&os; ¤Î³°¤Ç³«È¯¤µ¤ì¡¢&os;
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ëÀȼåÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
- ports ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢Ports Collection ¤È¤·¤Æ¡¢
+ <literal>ports</literal> ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢Ports Collection ¤È¤·¤Æ¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ëÀȼåÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-module">
- <para>Module ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢(¤¿¤È¤¨¤Ð sys ¤È¤¤¤Ã¤¿)
+ <para><literal>Module</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ (¤¿¤È¤¨¤Ð <literal>sys</literal> ¤È¤¤¤Ã¤¿)
±Æ¶Á¤¹¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢sys ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢<literal>sys</literal>
+ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÀȼåÀ¤Ï¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-announce">
- <para>Announced ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Announced</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿Æü¡¢
¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤µ¤ì¤¿Æü¤¬µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¡¼¥à¤Ë¤è¤ê¤³¤ÎÌäÂ꤬¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ì¡¢
@@ -5973,13 +5979,13 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-credit">
- <para>Credits ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Credits</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
ÀȼåÀ¤òÄÌÃΤ·¡¢Êó¹ð¤·¤¿¸Ä¿Í¤Þ¤¿¤ÏÁÈ¿¥¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-affects">
- <para>Affects ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤³¤ÎÀȼåÀ¤¬¤É¤Î &os;
- ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ <para><literal>Affects</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤³¤ÎÀȼåÀ¤¬¤É¤Î
+ &os; ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢±Æ¶Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
<command>ident</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
¤½¤Î½ÐÎϤ«¤é¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ò´Êñ¤Ë³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
@@ -5991,18 +5997,19 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-corrected">
- <para>Corrected ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢ÀȼåÀ¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿Æü¡¢»þ´Ö¡¢
+ <para><literal>Corrected</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ ÀȼåÀ¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿Æü¡¢»þ´Ö¡¢
¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-only">
- <para>&os; only ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤³¤ÎÀȼåÀ¤¬¡¢&os; ¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¡¢
- ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢
+ <para><literal>&os; only</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ ¤³¤ÎÀȼåÀ¤¬¡¢&os; ¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤¹¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢
¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤âƱÍͤ˱ƶÁ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</callout>
<callout arearefs="co-backround">
- <para>Background ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Background</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤È¤¤¤Ã¤¿¾ðÊó¤òÀµ³Î¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
ÂçÂΤξì¹ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ &os; ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢
²¿¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
@@ -6011,7 +6018,7 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-descript">
- <para>Problem Description ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Problem Description</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
¤è¤ê¿¼¤¯¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
ÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥³¡¼¥É¤Î¾ðÊó¤ä¡¢
¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬°°Õ¤Î¤¢¤ë»È¤¤Êý¤Ë¤è¤ê¡¢
@@ -6019,7 +6026,8 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-impact">
- <para>Impact ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢
+ <para><literal>Impact</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ ¤³¤ÎÌäÂ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢DoS ¹¶·â¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤«¡¢
¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ°Õ¿Þ¤·¤Ê¤¤Æø¢¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤â¤Î¤«¡¢
@@ -6028,7 +6036,7 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-workaround">
- <para>Workaround ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Workaround</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¼Â¸½²Äǽ¤Ê²óÈòÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢»þ´Ö¤Ë¤è¤ëÀ©¸Â¤ä¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î²ÄÍÑÀ¡¢
@@ -6040,7 +6048,7 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-solution">
- <para>Solution ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Solution</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
±Æ¶Á¤Î¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¼ê½ç¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¥¹¥Æ¥Ã¥×¤´¤È¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¡¢
°ÂÁ´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
@@ -6048,7 +6056,7 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-details">
- <para>Correction Details ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>Correction Details</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
<acronym>CVS</acronym>
¥Ö¥é¥ó¥Á¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥ê¡¼¥¹Ì¾¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤¿¤â¤Î¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢
@@ -6056,7 +6064,7 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></pr
</callout>
<callout arearefs="co-ref">
- <para>References ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
+ <para><literal>References</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
Ä̾¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Î <acronym>URL</acronym>,
books, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
¤Û¤«¤Î¾ðÊó¤Ø¤Î¥½¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</para>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"