svn commit: r50235 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Sun May 7 09:53:01 2017
New Revision: 50235
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/50235
Log:
Update to r50094:
Add UEFI section to the Virtualization chapter
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10622
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Fri May 5 16:45:08 2017 (r50234)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Sun May 7 09:53:01 2017 (r50235)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
- basiert auf: r49983
+ basiert auf: r50094
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1078,9 +1078,9 @@ perm pass* 0660</programlisting>
<acronym>BSD</acronym>-lizensierter Hypervisor, Teil des
Basissystems. Dieser Hypervisor unterstützt eine Reihe von
Gastbetriebssystemen, darunter &os;, OpenBSD und viele &linux;
- Distributionen. Derzeit unterstützt
- <application>bhyve</application> nur eine serielle Konsole und
- kann keine graphische Konsole emulieren.
+ Distributionen. In der Voreinstellung unterstützt
+ <application>bhyve</application> eine serielle Konsole,
+ graphische Konsolen werden nicht emuliert.
<application>bhyve</application> verwendet Offload-Funktionen
von neueren <acronym>CPU</acronym>s, um manuelle
Speicherzuordnungen und Anweisungen zu vermeiden.</para>
@@ -1292,6 +1292,84 @@ grub> <userinput>boot</userinput></scree
<screen>&prompt.root; <userinput>bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
</sect2>
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-uefi">
+ <title><application>bhyve</application> virtuelle Maschinen mit
+ <acronym>UEFI</acronym> Firmware booten</title>
+
+ <para>Neben <application>bhyveload</application> und
+ <application>grub-bhyve</application> kann der
+ <application>bhyve</application> Hypervisor virtuelle
+ Maschinen auch über die
+ <acronym>UEFI</acronym>-Userspace-Firmware booten. Mit dieser
+ Option werden Gastsysteme unterstützt, die von anderen
+ Bootloadern nicht unterstützt werden.</para>
+
+ <para>Um die <acronym>UEFI</acronym>-Unterstützung in
+ <application>bhyve</application> nutzen zu können, benötigen
+ Sie zuerst die Abbilder der <acronym>UEFI</acronym>-Firmware.
+ Dazu können Sie den Port oder das Paket
+ <package>sysutils/bhyve-firmware</package>
+ installieren.</para>
+
+ <para>Mit der Firmware an Ort und Stelle, fügen Sie die Option
+ <option>-l bootrom,<replaceable>/pfad/zur/firmware</replaceable></option>
+ zur <application>bhyve</application>-Befehlszeile hinzu. Der
+ eigentliche <application>bhyve</application>-Befehl könnte wie
+ folgt lauten:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
+-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
+-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
+-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
+<replaceable>guest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para><package>sysutils/bhyve-firmware</package> enthält auch
+ eine <acronym>CSM</acronym>-fähige Firmware, um Gastsysteme
+ ohne <acronym>UEFI</acronym>-Unterstützung im alten
+ <acronym>BIOS</acronym>-Modus zu booten:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc \
+-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
+-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
+-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI_CSM.fd</replaceable> \
+<replaceable>guest</replaceable></userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-framebuffer">
+ <title>Graphische Framebuffer für
+ <application>bhyve</application>-Gastsysteme</title>
+
+ <para>Die Unterstützung von <acronym>UEFI</acronym>-Firmware
+ ist bei graphischen Betriebssystemen, wie Microsoft &windows;,
+ besonders nützlich.</para>
+
+ <para>Unterstützung für den UEFI-GOP Framebuffer kann auch über
+ die Option
+ <option>-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable></option>
+ aktiviert werden. Die Framebuffer-Auflösung kann mit
+ <option>w=<replaceable>800</replaceable></option> und
+ <option>h=<replaceable>600</replaceable></option> konfiguriert
+ werden. Mit der Option <option>wait</option> können Sie
+ <application>bhyve</application> anweisen, auf eine
+ <acronym>VNC</acronym>-Verbindung zu warten, bevor das
+ Gastsystem gebootet wird. Vom Host oder aus dem Netzwerk kann
+ über das <acronym>VNC</acronym>-Protokoll auf den Framebuffer
+ zugegriffen werden.</para>
+
+ <para>Der daraus resultierende Befehl würde so aussehen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -AHP -s 0:0,hostbridge -s 31:0,lpc \
+-s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./disk.img</replaceable> \
+-s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./install.iso</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> \
+-s 29,fbuf,tcp=<replaceable>0.0.0.0:5900</replaceable>,w=<replaceable>800</replaceable>,h=<replaceable>600</replaceable>,wait \
+-l bootrom,<replaceable>/usr/local/share/uefi-firmware/BHYVE_UEFI.fd</replaceable> \
+<replaceable>guest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Beachten Sie, dass der Framebuffer im BIOS-Modus keine
+ Befehle mehr empfängt, sobald die Steuerung von der Firmware
+ an das Gastsystem übergeben wird.</para>
+ </sect2>
+
<sect2 xml:id="virtualization-bhyve-zfs">
<title>Verwendung von <acronym>ZFS</acronym> mit
<application>bhyve</application>-Gastsystemen</title>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"