svn commit: r51190 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security
Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: ryusuke
Date: Wed Nov 8 14:24:33 2017
New Revision: 51190
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51190
Log:
- Merge the following from the English version:
r39016 -> r41645 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Wed Nov 8 12:19:20 2017 (r51189)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Wed Nov 8 14:24:33 2017 (r51190)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r39016
+ Original revision: r41645
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
@@ -114,8 +114,8 @@
<!-- <para>Additional security topics are covered throughout this book.
For example, Mandatory Access Control is discussed in <xref
- linkend="mac"> and Internet Firewalls are discussed in <xref
- linkend="firewalls">.</para> -->
+ linkend="mac"/> and Internet Firewalls are discussed in <xref
+ linkend="firewalls"/>.</para> -->
</sect1>
<sect1 xml:id="security-intro">
@@ -737,8 +737,7 @@
¤Þ¤¿ raw ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤è¤ê¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤ÎÁàºî¤ËÀ©¸Â¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
³Æ¥»¥¥å¥¢¥ì¥Ù¥ë¤Î´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- &man.security.7; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (&os; 7.0 ¤è¤êÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢
- &man.init.8; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸) ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ &man.security.7; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<note>
<para>¥»¥¥å¥¢¥ì¥Ù¥ë¤ò 1 °Ê¾å¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
@@ -1231,8 +1230,11 @@
<title>°Å¹æ²½µ¡¹½¤òÍý²ò¤¹¤ë</title>
<para>¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï DES, MD5, Blowfish, SHA256 ¤ª¤è¤Ó
- SHA512 ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢&os;
- ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î°Å¹æ²½¤Ë MD5 ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
+ SHA512 ¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢&os; 9.1 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
+ SHA512 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò°Å¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î°Å¹æ²½¤Ë
+ MD5 ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</para>
<para>&os;
¤¬¤É¤Î°Å¹æ²½Êý¼°¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¡£
@@ -1469,7 +1471,7 @@ GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT</screen>
<para>OPIE ¤ò½é´ü²½¤·¤¿¤é¡¢
¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
-<screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput>
Trying 10.0.0.1...
Connected to example.com
Escape character is '^]'.
@@ -1688,11 +1690,10 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
<programlisting># This line is required for POP3 connections:
qpopper : ALL : allow</programlisting>
- <para>¤³¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢<application>inetd</application>
- ¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢&man.kill.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤«¡¢
- <parameter>restart</parameter> ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤Ë¡¢
- <filename>/etc/rc.d/inetd</filename> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¤³¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢&man.service.8; ¤ò»È¤Ã¤Æ
+ <application>inetd</application> ¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -2081,8 +2082,8 @@ Verifying password - Password: <userinput>xxxxxxxx</us
<para>¤³¤ì¤Ç <acronym>KDC</acronym>
¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
- <command>/etc/rc.d/kerberos start</command> ¤ª¤è¤Ó
- <command>/etc/rc.d/kadmind start</command>
+ <command>service kerberos start</command> ¤ª¤è¤Ó
+ <command>service kadmind start</command>
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢kerberos ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
<acronym>KDC</acronym> ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¡¢ºîÀ®¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î (¥æ¡¼¥¶)
@@ -2214,8 +2215,8 @@ kadmin><userinput> exit</userinput></screen>
¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò
<filename>/etc/inetd.conf</filename> ¤Ë²Ã¤¨¡¢
<command>telnet</command>
- ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¸å¡¢
- <command>/etc/rc.d/inetd restart</command> ¤Ë¤Æ
+ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¸å¡¢<command>service inetd
+ restart</command> ¤Ë¤Æ
&man.inetd.8; ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting>telnet stream tcp nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd -a user</programlisting>
@@ -2344,12 +2345,12 @@ [email protected]</screen>
<title><application>Kerberos</application>
Tips, Tricks, ¤ª¤è¤Ó¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°</title>
- <indexterm>
- <primary>Kerberos5</primary>
- <secondary>¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°</secondary>
- </indexterm>
-
<itemizedlist>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°</secondary>
+ </indexterm>
+
<listitem>
<para>Heimdal ¤Þ¤¿¤Ï <acronym>MIT</acronym>
<application>Kerberos</application> ports
@@ -3494,11 +3495,10 @@ racoon_enable="yes"</programlisting>
<para>¼¡¤Ëµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤¤«¤é
<application>OpenSSH</application> ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë
&man.sshd.8; ¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤â¤·¤¯¤Ï <filename>/etc/rc.d/sshd</filename> &man.rc.8;
- ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢<application>OpenSSH</application>
- ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤â¤·¤¯¤Ï &man.service.8; ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+ <application>OpenSSH</application> ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd start</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd start</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -3866,7 +3866,7 @@ [email protected]'s password: <user
</sect2>
<sect2>
- <title><varname>AllowUsers</varname> ¥æ¡¼¥¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó</title>
+ <title><varname>AllowUsers</varname> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó</title>
<para>¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤äÀܳ¸µ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
Ä̾ï¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
@@ -3901,7 +3901,7 @@ [email protected]'s password: <user
°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò &man.sshd.8;
¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd reload</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd reload</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -3918,7 +3918,8 @@ [email protected]'s password: <user
</sect1>
<sect1 xml:id="fs-acl">
- <info><title>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È</title>
+ <info><title>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¥ê¥¹¥È
+ (<acronym>ACL</acronym>)</title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>´ó¹Æ: </contrib></author>
</authorgroup>
@@ -4309,7 +4310,7 @@ VII. References <co xml:id="co-ref"/></programlisting>
ports ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
<filename class="directory">/var/db/pkg</filename>
¤Î port ¤Î̾Á°¤Î¸å¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤â¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ &os; <acronym>CVS</acronym>
+ ¤â¤·¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ &os; Subversion
¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ÈƱ´ü¤·¡¢ºÆ¹½ÃÛ¤¬ËèÆü¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
</callout>
@@ -4374,7 +4375,7 @@ VII. References <co xml:id="co-ref"/></programlisting>
<callout arearefs="co-details">
<para><literal>Correction Details</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
- <acronym>CVS</acronym>
+ Subversion
¥Ö¥é¥ó¥Á¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥ê¡¼¥¹Ì¾¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤¿¤â¤Î¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢
³Æ¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë¤ª¤¤¤Æ±Æ¶Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤â¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"