svn commit: r53068 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook

Marc Fonvieille <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: blackend
Date: Sun May 26 15:42:20 2019
New Revision: 53068
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53068

Log:
  MFen: r45698 --> r53056

Modified:
  head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml

Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml	Sun May 26 15:41:15 2019	(r53067)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml	Sun May 26 15:42:20 2019	(r53068)
@@ -9,13 +9,13 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 45698
+     Original revision: 53056
 -->
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr">
-  <info><title>Manuel FreeBSD</title>
+  <info><title>Manuel &os;</title>
     
 
-    <author><orgname>Groupe de Documentation FreeBSD</orgname></author>
+    <author><orgname>Groupe de Documentation &os;</orgname></author>
 
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
       <year>2017</year>
       <year>2018</year>
       <year>2019</year>
-      <holder>Groupe de Documentation FreeBSD</holder>
+      <holder>Groupe de Documentation &os;</holder>
     </copyright>
 
     &legalnotice;
@@ -60,7 +60,6 @@
       &tm-attrib.adaptec;
       &tm-attrib.adobe;
       &tm-attrib.apple;
-      &tm-attrib.creative;
       &tm-attrib.google;
       &tm-attrib.heidelberger;
       &tm-attrib.ibm;
@@ -77,9 +76,7 @@
       &tm-attrib.sun;
       &tm-attrib.themathworks;
       &tm-attrib.thomson;
-      &tm-attrib.usrobotics;
       &tm-attrib.vmware;
-      &tm-attrib.waterloomaple;
       &tm-attrib.wolframresearch;
       &tm-attrib.xfree86;
       &tm-attrib.xiph;
@@ -87,34 +84,34 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>Bienvenue &agrave; FreeBSD!  Ce manuel décrit l'installation
-	et l'utilisation quotidienne de <emphasis>FreeBSD
-	&rel3.current;-RELEASE</emphasis>, <emphasis>FreeBSD
-	&rel2.current;-RELEASE</emphasis> et <emphasis>FreeBSD
-	&rel.current;-RELEASE</emphasis>.
-	Ce manuel est en
-        <emphasis>constante évolution</emphasis> et il est le
-	résultat du travail de
-	nombreuses personnes.  Par conséquent, certaines
-	sections peuvent prendre de l'âge et demandent &agrave; être
-        mises &agrave; jour.  Si vous voulez participer &agrave; ce projet,
-        envoyez un courrier électronique &agrave; la &a.doc;.  La
+      <para>Bienvenue &agrave; &os;!  Ce manuel décrit l'installation
+	et l'utilisation quotidienne de <emphasis>&os;
+	&rel.current;-RELEASE</emphasis> et <emphasis>&os;
+	&rel1.current;-RELEASE</emphasis>.
+	Ce document est le résultat du travail toujours en cours de
+	nombreuses personnes.  Certaines sections peuvent ne pas être
+	à jour.  Les personnes qui sont intéressées pour aider à
+	mettre à jour et à compléter ce document devraient
+	envoyer un courrier électronique à la &a.doc;.</para>
+
+      <para>La
         dernière version anglaise de ce document est disponible sur le
-        <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">site Web de
-	FreeBSD</link> (les versions antérieures de ce manuel
-	peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
+        <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">site Web de
+	FreeBSD</link>.  Les versions antérieures
+	peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
 	Il peut être aussi
 	téléchargé dans divers
 	formats et options de compression depuis le
-        <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">serveur FTP
-        FreeBSD</link> ou l'un des nombreux <link linkend="mirrors-ftp">sites
-        miroirs</link>.  Si vous préférez avoir une version
-	imprimée du manuel, vous pouvez en acquérir une
+        <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">serveur FTP
+        &os;</link> ou l'un des nombreux <link linkend="mirrors-ftp">sites
+        miroirs</link>.  Des versions
+	imprimées peuvent être achetées
 	auprès
-	de <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
-	Vous pouvez aussi
-        <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">faire des
-        recherches dans le Manuel</link>.</para>
+	de <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
+	Des recherches dans le Manuel et les autres documents peuvent
+	être effectuées à partir de la
+        <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">page de
+        recherches</link>.</para>
 
       <para>N.d.T.: Contactez &a.fr.fonvieille; si vous voulez
 	collaborer &agrave; la traduction.</para>
@@ -127,45 +124,45 @@
     <title>Pour commencer</title>
 
     <partintro>
-      <para>Cette partie du Manuel FreeBSD est destinée aux nouveaux
-	venus &agrave; FreeBSD, utilisateurs et administrateurs.  Ces
+      <para>Cette partie du Manuel &os; est destinée aux nouveaux
+	venus à &os;, utilisateurs et administrateurs.  Ces
 	chapitres:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Vous présenteront FreeBSD.</para>
+	  <para>Présenteront &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous guideront &agrave; travers le processus
+	  <para>Guideront les lecteurs à travers le processus
 	    d'installation.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous apprendront quelques bases et fondements d'&unix;.</para>
+	  <para>Enseigneront quelques bases et fondements
+	    d'&unix;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous montreront comment installer la profusion d'applications
-	    tiers disponibles pour FreeBSD.</para>
+	  <para>Montreront comment installer la profusion
+	    d'applications tierces disponibles pour &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous présenteront X, le système de
-	    fenêtrage d'&unix;, et détailleront comment configurer
-	    un environnement de travail qui vous rendra plus productif.</para>
+	  <para>Présenteront X, le système de fenêtrage d'&unix;, et
+	    détailleront comment configurer un environnement de
+	    travail qui rendra les utilisateurs plus
+	    productifs.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Nous avons essayé de limiter le nombre de
-        références dans le
-        texte &agrave; un minimum afin que vous puissiez lire cette section du
-	Manuel du début jusqu'&agrave; la fin avec le moins de mouvements
-	de pages possibles.</para>
+      <para>Le nombre de références dans le texte a été limité au
+	minimum afin que cette section du Manuel puisse être lue du
+	début jusqu'&agrave; la fin avec le moins de changements de
+	pages possibles.</para>
     </partintro>
 
     &chap.introduction;
-    &chap.install;
     &chap.bsdinstall;
     &chap.basics;
     &chap.ports;
@@ -177,7 +174,7 @@
 
     <partintro>
       <para>Maintenant que les bases sont maîtrisées,
-	cette partie du Manuel &os; traitera de certaines
+	cette partie du Manuel va traiter de certaines
 	fonctionnalités de &os; fréquemment
 	utilisées.  Ces chapitres:</para>
 
@@ -196,8 +193,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>Expliquent le processus de compilation d'un noyau &os;
 	    personnalisé, pour permettre l'ajout de
-	    fonctionnalités supplémentaires &agrave; votre
-	    système.</para>
+	    fonctionnalités supplémentaires.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -207,8 +203,8 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous montrent comment exécuter des applications
-	    Linux sur votre système &os;.</para>
+	  <para>Montrent comment exécuter des applications
+	    Linux sur le système &os;.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -228,16 +224,17 @@
     <title>Administration Système</title>
 
     <partintro>
-      <para>Les chapitres restant du Manuel FreeBSD couvrent tous les
-        aspects de l'administration système de FreeBSD.  Chaque chapitre
-	débute en décrivant ce que vous apprendrez &agrave; la
-	lecture du chapitre, et détaille également ce que vous
-	êtes sensés connaître avant de l'aborder.</para>
+      <para>Les chapitres restant couvrent tous les
+	aspects de l'administration système de &os;.  Chaque chapitre
+	débute en décrivant ce qui sera appris à la
+	lecture du chapitre, et détaille également ce que le lecteur
+	est sensé connaître avant de l'aborder.</para>
 
       <para>Ces chapitres sont conçus pour être consultés
-        quand vous avez besoin d'une information.  Vous ne devez pas les lire
+	dès qu'une information est nécessaire.  Il n'est pas nécessaire
+	de les lire
 	suivant un ordre particulier, ni tous les lire avant de pouvoir
-	utiliser FreeBSD.</para>
+	utiliser &os;.</para>
     </partintro>
 
     &chap.config;
@@ -272,7 +269,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>PPP et PPP sur Ethernet</para>
+	  <para><acronym>PPP</acronym> et <acronym>PPP</acronym> sur Ethernet</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -292,10 +289,10 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Ces chapitres sont destinés &agrave; être lus
-	au moment où vous en avez besoin.  Vous n'avez pas
-	&agrave; les lire suivant un ordre particulier, ni &agrave;
-	les lire tous avant de pouvoir utiliser &os; dans un
+      <para>Ces chapitres sont destinés à être lus
+	quand une information est nécessaire.  Il n'est pas
+	utile de les lire suivant un ordre particulier, ni de
+	tous les lire avant de pouvoir utiliser &os; dans un
 	environnement réseau.</para>
     </partintro>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.