svn commit: r53285 - head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook

"Danilo G. Baio" <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: dbaio (ports committer)
Date: Tue Jul 30 23:45:23 2019
New Revision: 53285
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53285

Log:
  pt_BR.ISO8859-1/books/handbook: Sync with en_US r53138
  
  Approved by:	ebrandi
  Obtained from:	The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D21090

Modified:
  head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
  head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/pt_BR.po

Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
==============================================================================
--- head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml	Tue Jul 30 05:28:05 2019	(r53284)
+++ head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml	Tue Jul 30 23:45:23 2019	(r53285)
@@ -68,6 +68,7 @@
 <!ENTITY pgpkey.barner SYSTEM "barner.key">
 <!ENTITY pgpkey.bcr SYSTEM "bcr.key">
 <!ENTITY pgpkey.bcran SYSTEM "bcran.key">
+<!ENTITY pgpkey.bdragon SYSTEM "bdragon.key">
 <!ENTITY pgpkey.bdrewery SYSTEM "bdrewery.key">
 <!ENTITY pgpkey.beat SYSTEM "beat.key">
 <!ENTITY pgpkey.beech SYSTEM "beech.key">
@@ -103,6 +104,7 @@
 <!ENTITY pgpkey.bwidawsk SYSTEM "bwidawsk.key">
 <!ENTITY pgpkey.bz SYSTEM "bz.key">
 <!ENTITY pgpkey.carl SYSTEM "carl.key">
+<!ENTITY pgpkey.carlavilla SYSTEM "carlavilla.key">
 <!ENTITY pgpkey.cel SYSTEM "cel.key">
 <!ENTITY pgpkey.ceri SYSTEM "ceri.key">
 <!ENTITY pgpkey.cherry SYSTEM "cherry.key">
@@ -156,6 +158,7 @@
 <!ENTITY pgpkey.dhw SYSTEM "dhw.key">
 <!ENTITY pgpkey.dim SYSTEM "dim.key">
 <!ENTITY pgpkey.dinoex SYSTEM "dinoex.key">
+<!ENTITY pgpkey.dougm SYSTEM "dougm.key">
 <!ENTITY pgpkey.dru SYSTEM "dru.key">
 <!ENTITY pgpkey.dryice SYSTEM "dryice.key">
 <!ENTITY pgpkey.dteske SYSTEM "dteske.key">
@@ -489,6 +492,7 @@
 <!ENTITY pgpkey.schweikh SYSTEM "schweikh.key">
 <!ENTITY pgpkey.scop SYSTEM "scop.key">
 <!ENTITY pgpkey.scottl SYSTEM "scottl.key">
+<!ENTITY pgpkey.scottph SYSTEM "scottph.key">
 <!ENTITY pgpkey.se SYSTEM "se.key">
 <!ENTITY pgpkey.seanc SYSTEM "seanc.key">
 <!ENTITY pgpkey.secteam-secretary SYSTEM "secteam-secretary.key">
@@ -734,7 +738,7 @@
     <abstract>
       <para>Bem vindo ao FreeBSD! Este manual cobre a instalação e o uso diário do <emphasis>FreeBSD 12.0-RELEASE</emphasis> e do <emphasis>FreeBSD 11.2-RELEASE</emphasis>. Este livro é o resultado do trabalho contínuo de muitas pessoas. Algumas seções podem estar desatualizadas. Os interessados em ajudar a atualizar e expandir este documento devem enviar e-mails para a <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD</link>.</para>
 
-      <para>A última versão deste livro está disponível no <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">site do FreeBSD</link>. Versões anteriores podem ser obtidas em <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. O livro pode ser baixado em uma variedade de formatos e opções de compressão do <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">servidor FTP do FreeBSD</link> ou de um dos inúmeros <link linkend="mirrors-ftp">sites espelho</link>. Cópias impressas podem ser adquiridas da <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. As pesquisas podem ser realizadas no manual e em outros documentos na <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">página de busca</link>.</para>
+      <para>A última versão deste livro está disponível no <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">site do FreeBSD</link>. Versões anteriores podem ser obtidas em <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">https://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>. O livro pode ser baixado em uma variedade de formatos e opções de compressão do <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">servidor FTP do FreeBSD</link> ou de um dos inúmeros <link linkend="mirrors-ftp">sites espelho</link>. Cópias impressas podem ser adquiridas da <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>. As pesquisas podem ser realizadas no manual e em outros documentos na <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html">página de busca</link>.</para>
     </abstract>
   </info>
 
@@ -2497,16 +2501,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
 
     <para>O próximo menu é usado para determinar o método de alocação de espaço em disco. As opções disponíveis no menu dependem da versão do FreeBSD sendo instalada.</para>
 
-    <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
-      <title>Opções de particionamento no FreeBSD 9.x</title>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
-	</imageobject>
-      </mediaobject>
-    </figure>
-
     <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
       <title>Opções de particionamento no FreeBSD 10.x e superior</title>
 
@@ -2665,7 +2659,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
 	</tgroup>
       </table>
 
-      <para>Depois que o esquema de particionamento for selecionado e criado, selecione <guibutton>[Create]</guibutton> novamente para criar as partições.</para>
+      <para>Depois que o esquema de particionamento for selecionado e criado, selecione <guibutton>[Create]</guibutton> novamente para criar as partições.A tecla <keycap>Tab</keycap> é utilizada para navegação entre os campos.</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-addpart">
 	<title>Criar partições manualmente </title>
@@ -3633,7 +3627,7 @@ login:</screen>
 
       <para>Por padrão, o FreeBSD é configurado para fornecer vários consoles virtuais para a entrada de comandos. Cada console virtual tem seu próprio prompt de login e shell e é fácil alternar entre os consoles virtuais. Isso essencialmente fornece a linha de comando equivalente a ter várias janelas abertas ao mesmo tempo em um ambiente gráfico.</para>
 
-      <para>As combinações de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo> até a  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> foram reservadas pelo FreeBSD para alternar entre os consoles virtuais. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para alternar para o console do sistema (<filename>ttyv0</filename>), <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para acessar o primeiro console virtual (<filename>ttyv1</filename>), <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo> para acessar o segundo console virtual (<filename>ttyv2</filename>) e assim por diante.</para>
+      <para>As combinações de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo> até a  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> foram reservadas pelo FreeBSD para alternar entre os consoles virtuais. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para alternar para o console do sistema (<filename>ttyv0</filename>), <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para acessar o primeiro console virtual (<filename>ttyv1</filename>), <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo> para acessar o segundo console virtual (<filename>ttyv2</filename>) e assim por diante. Ao usar o <application>Xorg</application> como um console gráfico, a combinação <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo> é utilizada para retornar para um console virtual baseado em texto.</para>
 
       <para>Ao mudar de um console para o próximo, o FreeBSD gerencia a saída da tela. O resultado é uma ilusão de ter várias telas virtuais e teclados que podem ser usados ​​para digitar comandos para o FreeBSD rodar. Os programas executados em um console virtual não param de ser executados quando o usuário alterna para um console virtual diferente.</para>
 
@@ -11069,7 +11063,7 @@ Starting lpd.</screen>
 
       <para>Para facilitar a impressão, escolha uma impressora que suporte <trademark class="registered">PostScript</trademark>. Impressoras que suportam <acronym>PCL</acronym> são as próximas preferidas. Com o <package role="port">print/ghostscript</package>, essas impressoras podem ser usadas como se entendessem nativamente <trademark class="registered">PostScript</trademark>. Impressoras que suportam <trademark class="registered">PostScript</trademark> ou <acronym>PCL</acronym> diretamente quase sempre suportam a impressão direta de arquivos de texto simples <acronym>ASCII</acronym> também.</para>
 
-      <para>Impressoras baseadas em linha, como as jatos de tinta comuns, geralmente não suportam <trademark class="registered">PostScript</trademark> ou <acronym>PCL</acronym>. Elas geralmente podem imprimir arquivos de texto <acronym>ASCII</acronym> simples. O <package role="port">print/ghostscript</package> suporta os <acronym>PDL</acronym> usados ​​por algumas dessas impressoras. Entretanto, a impressão de uma página inteira baseada em gráficos nessas impressoras costuma ser muito lenta devido à grande quantidade de dados a serem transferidos e impressos.</para>
+      <para>Impressoras baseadas em linha, como as jatos de tinta comuns, geralmente não suportam <trademark class="registered">PostScript</trademark> ou <acronym>PCL</acronym>. Elas geralmente podem imprimir arquivos de texto plano <acronym>ASCII</acronym>. O <package role="port">print/ghostscript</package> suporta os <acronym>PDL</acronym> usados ​​por algumas dessas impressoras. Entretanto, a impressão de uma página inteira baseada em gráficos nessas impressoras costuma ser muito lenta devido à grande quantidade de dados a serem transferidos e impressos.</para>
 
       <para>Geralmente, as impressoras baseadas em host são mais difíceis de configurar. Algumas não podem ser usadas ​​por causa de <acronym>PDL</acronym>s proprietários. Evite essas impressoras quando possível.</para>
 
@@ -11299,7 +11293,7 @@ CR=$'\r'
 
 	<para>Muitos programas produzem documentos <trademark class="registered">PostScript</trademark>. No entanto, impressoras baratas geralmente só entendem texto simples ou <acronym>PCL</acronym>. Este filtro converte os arquivos <trademark class="registered">PostScript</trademark> para o formato <acronym>PCL</acronym> antes de enviá-los para a impressora.</para>
 
-	<para>Instale o interpretador de <trademark class="registered">PostScript</trademark> Ghostscript, <package role="port">print/ghostscript9</package>, da Coleção de Ports.</para>
+	<para>Instale o interpretador de <trademark class="registered">PostScript</trademark> Ghostscript, <package role="port">print/ghostscript9</package>, através da Coleção de Ports.</para>
 
 	<para>Crie o <filename>/usr/local/libexec/ps2pcl</filename> com este conteúdo:</para>
 
@@ -11685,7 +11679,7 @@ lp:
 
     <indexterm><primary>kernel options</primary> <secondary>COMPAT_LINUX</secondary></indexterm>
 
-    <para>Como a camada de compatibilidade binária do Linux ganhou suporte para a execução de binários Linux de 32 e 64 bits (em hosts x86 de 64 bits), não é mais possível vincular estaticamente a funcionalidade de emulação a um kernel personalizado.</para>
+    <para>Como a camada de compatibilidade binária do <trademark class="registered">Linux</trademark> ganhou suporte para a execução de binários <trademark class="registered">Linux</trademark> de 32 e 64 bits (em hosts x86 de 64 bits), não é mais possível vincular estaticamente a funcionalidade de emulação a um kernel personalizado.</para>
 
     <sect2 xml:id="linuxemu-libs-manually">
       <title>Instalando Bibliotecas Adicionais Manualmente</title>
@@ -17234,8 +17228,17 @@ jail:httpd:memoryuse:deny=2G/jail</programlisting>
 
     <para>Monte a mídia de instalação como abordado em <citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ao usar a ISO de instalação:</para>
 
-    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mount -t cd9660 /dev/`mdconfig -f cdimage.iso` /mnt</userinput></screen>
+    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mount -t cd9660 /dev/`mdconfig -f cdimage.iso` /mnt</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cd /mnt/usr/freebsd-dist/</userinput></screen>
 
+    <para>Como alternativa, baixe os tarballs de um mirror:</para>
+
+    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sh</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>export DESTRELEASE=<replaceable>12.0-RELEASE</replaceable></userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>export DESTARCH=<replaceable>`uname -m`</replaceable></userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>export SOURCEURL=<replaceable>http://ftp.freebsd.org/pub/</replaceable>FreeBSD/releases/$DESTARCH/$DESTRELEASE/</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>for set in base ports; do fetch $SOURCEURL/$set.txz ; done</userinput></screen>
+
     <para>Extraia os binários dos tarballs na mídia de instalação dentro do destino declarado. Minimamente, apenas o conjunto base precisa ser extraído, mas uma instalação completa pode ser executada quando preferida.</para>
 
     <para>Para instalar apenas o sistema básico:</para>
@@ -25121,7 +25124,7 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
       <para>O driver <citerefentry><refentrytitle>ext2fs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> permite que o kernel do FreeBSD leia e grave em sistemas de arquivos ext2.</para>
 
       <note>
-	<para>Esse driver também pode ser usado para acessar os sistemas de arquivos ext3 e ext4. No entanto, o journaling ext3 e os atributos estendidos não são suportados. O suporte para o ext4 é somente de leitura.</para>
+	<para>Esse driver também pode ser usado para acessar os sistemas de arquivos ext3 e ext4. O sistema de arquivos <citerefentry><refentrytitle>ext2fs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> possui suporte completo para leitura e gravação para o ext4 a partir do FreeBSD 12.0-RELEASE. Além disso, os atributos estendidos e as ACLs também são suportados, enquanto o journalling e a criptografia não são. Começando com o FreeBSD 12.1-RELEASE, um provedor do DTrace também estará disponível. Versões anteriores do FreeBSD podem acessar o ext4 no modo de leitura e gravação usando <package>sysutils/fusefs-ext2</package>.</para>
       </note>
 
       <para>Para acessar um sistema de arquivos ext, primeiro carregue o módulo correspondente do kernel:</para>
@@ -25759,6 +25762,14 @@ EndSection</programlisting>
     &lt;/match&gt;
   &lt;/device&gt;
 &lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
+
+    <para>Pastas compartilhadas para transferências de arquivos entre o host e a VM são acessíveis montando-as usando <literal>mount_vboxfs</literal>. Uma pasta compartilhada pode ser criada no host usando a GUI do VirtualBox ou via <command>vboxmanage</command>. Por exemplo, para criar uma pasta compartilhada chamada <replaceable>myshare</replaceable> em <filename><replaceable>/mnt/bsdboxshare </replaceable></filename> para a VM denominada <replaceable>BSDBox</replaceable>, execute :</para>
+
+    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>vboxmanage sharedfolder add '<replaceable>BSDBox</replaceable>' --name <replaceable>myshare</replaceable> --hostpath <replaceable>/mnt/bsdboxshare</replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Observe que o nome da pasta compartilhada não deve conter espaços. Monte a pasta compartilhada de dentro do sistema convidado desta forma:</para>
+
+    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mount_vboxvfs -w <replaceable>myshare</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="virtualization-host-virtualbox">
@@ -27222,7 +27233,7 @@ Uninstalling updates... done.</screen>
 
       <para>Novamente, o sistema deve ser reiniciado se o kernel ou qualquer módulo do kernel for modificado e quaisquer binários afetados devem ser reiniciados.</para>
 
-      <para>Apenas o kernel <filename>GENERIC</filename> pode ser atualizado automaticamente pelo <command>freebsd-update</command>. Se um kernel personalizado estiver instalado, ele terá que ser recompilado e reinstalado depois que o <command>freebsd-update</command> terminar de instalar as atualizações. No entanto, o <command>freebsd-update</command> detectará e atualizará o kernel <filename>GENERIC</filename> se <filename>/boot/GENERIC</filename> existir, mesmo que não seja o kernel atual em execução o sistema.</para>
+      <para>Apenas o kernel <filename>GENERIC</filename> pode ser atualizado automaticamente pelo <command>freebsd-update</command>. Se um kernel personalizado estiver instalado, ele terá que ser recompilado e reinstalado depois que o <command>freebsd-update</command> terminar de instalar as atualizações. No entanto, o <command>freebsd-update</command> detectará e atualizará o kernel <emphasis>GENERIC</emphasis> se <filename>/boot/GENERIC</filename> existir, mesmo que não seja o kernel atual em execução no sistema. Para verificar detalhes desta instalação utilize o comando  <citerefentry><refentrytitle>uname</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.</para>
 
       <note>
 	<para>Sempre mantenha uma cópia do kernel <filename>GENERIC</filename> em <filename>/boot/GENERIC</filename>. Será útil no diagnóstico de vários problemas e na execução de atualizações de versão. Consulte <xref linkend="freebsd-update-custom-kernel-9x"/> para obter instruções sobre como obter uma cópia do kernel <filename>GENERIC</filename>.</para>
@@ -35000,13 +35011,11 @@ iscsictl_flags="-Aa"</programlisting>
     <para>O Projeto OpenBSD mantém a referência definitiva para <application>PF</application> no <link xlink:href="http://www.openbsd.org/faq/pf/">FAQ do PF</link>. Peter Hansteen mantém um tutorial completo do <application>PF</application> em <link xlink:href="http://home.nuug.no/~peter/pf/">http://home.nuug.no/~peter/pf/</link>.</para>
 
     <warning>
-      <para>Ao ler o <link xlink:href="http://www.openbsd.org/faq/pf/">FAQ do PF</link>, tenha em mente que o FreeBSD usa a mesma versão do <application>PF</application> do OpenBSD 4.5.</para>
+      <para>Ao ler o <link xlink:href="http://www.openbsd.org/faq/pf/">FAQ do PF</link>, tenha em mente que a versão do <application>PF</application> do FreeBSD divergiu substancialmente da versão inicial do OpenBSD ao longo dos anos. Nem todos os recursos funcionam da mesma maneira no FreeBSD como no OpenBSD e vice-versa.</para>
     </warning>
 
     <para>A <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-pf">lista de emails do packet filter do FreeBSD</link> é um bom lugar para perguntar questões relacionadas a configuração e execução do firewall <application>PF</application>. Verifique os arquivos da lista de email antes de perguntar alguma questão, pois ela já pode ter sido respondida.</para>
 
-    <para>Mais informações sobre como portar o <application>PF</application> para o FreeBSD podem ser encontradas em <uri xlink:href="http://pf4freebsd.love2party.net/">http://pf4freebsd.love2party.net/</uri>.</para>
-
     <para>Esta seção do Handbook foca no <application>PF</application> no que se refere ao FreeBSD. Ele demonstra como ativar o <application>PF</application> e <application>ALTQ</application>. Em seguida, ele fornece vários exemplos para criar conjuntos de regras em um sistema FreeBSD.</para>
 
     <sect2>
@@ -35014,9 +35023,9 @@ iscsictl_flags="-Aa"</programlisting>
 
       <para>Para usar o <application>PF</application>, seu módulo do kernel deve ser carregado primeiro. Esta seção descreve as entradas que podem ser adicionadas ao <filename>/etc/rc.conf</filename> para habilitar o <application>PF</application>.</para>
 
-      <para>Comece adicionando a seguinte linha ao arquivo <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+      <para>Comece adicionando a seguinte linha <literal>pf_enable=yes</literal> ao arquivo <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
-      <programlisting>pf_enable="YES"</programlisting>
+      <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysrc pf_enable=yes</userinput></screen>
 
       <para>Opções adicionais, descritas em <citerefentry><refentrytitle>pfctl</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, podem ser passadas para o <application>PF</application> quando ele é iniciado. Adicione esta entrada ao arquivo <filename>/etc/rc.conf</filename> e especifique quaisquer flags necessárias entre duas aspas (<literal>""</literal>):</para>
 
@@ -35028,14 +35037,14 @@ iscsictl_flags="-Aa"</programlisting>
 
       <para>O suporte de log para o <application>PF</application> é fornecido pelo <citerefentry><refentrytitle>pflog</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>. Para ativar o suporte aos logs, adicione esta linha ao <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
-      <programlisting>pflog_enable="YES"</programlisting>
+      <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysrc pflog_enable=yes</userinput></screen>
 
       <para>As seguintes linhas também podem ser adicionadas para alterar a localização padrão do arquivo de log ou para especificar quaisquer flags adicionais na inicialização do <citerefentry><refentrytitle>pflog</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>:</para>
 
       <programlisting>pflog_logfile="/var/log/pflog"  # where pflogd should store the logfile
 pflog_flags=""                  # additional flags for pflogd startup</programlisting>
 
-      <para>Finalmente, se houver uma <acronym>LAN</acronym> atrás do firewall e os pacotes precisarem ser encaminhados para os computadores na <acronym>LAN</acronym>, ou se <acronym>NAT</acronym> for requerido, adicione a seguinte opção:</para>
+      <para>Finalmente, se houver uma <acronym>LAN</acronym> atrás do firewall e os pacotes precisarem ser encaminhados para os computadores na <acronym>LAN</acronym>, ou se <acronym>NAT</acronym> for necessário, adicione a seguinte opção:</para>
 
       <programlisting>gateway_enable="YES"            # Enable as LAN gateway</programlisting>
 
@@ -35146,64 +35155,6 @@ device pfsync</programlisting>
       <para>Para ficar de olho no tráfego que passa pelo firewall <application>PF</application>, considere instalar o pacote ou port <package>sysutils/pftop</package>. Uma vez instalado, o <application>pftop</application> pode ser executado para exibir um snapshot do estado atual do tráfego em um formato semelhante ao <citerefentry><refentrytitle>top</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2>
-      <title>Ativando o <application>ALTQ</application></title>
-
-      <para>No FreeBSD, o <application>ALTQ</application> pode ser usado com <application>PF</application> para fornecer Qualidade de Serviço (<acronym>QOS</acronym>). Depois que o <application>ALTQ</application> é ativado, as filas podem ser definidas no conjunto de regras que determina a prioridade de processamento dos pacotes de saída.</para>
-
-      <para>Antes de ativar o <application>ALTQ</application>, consulte <citerefentry><refentrytitle>altq</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> para determinar se os drivers das placas de rede instaladas no sistema suportam isto.</para>
-
-      <para><application>ALTQ</application> não está disponível como um módulo de kernel carregável. Se as interfaces do sistema suportarem <application>ALTQ</application>, crie um kernel personalizado usando as instruções em <xref linkend="kernelconfig"/>. As seguintes opções do kernel estão disponíveis. O primeira é necessária para ativar o <application>ALTQ</application>. Pelo menos uma das outras opções é necessária para especificar o algoritmo do scheduler de enfileiramento:</para>
-
-      <programlisting>options         ALTQ
-options         ALTQ_CBQ        # Class Based Queuing (CBQ)
-options         ALTQ_RED        # Random Early Detection (RED)
-options         ALTQ_RIO        # RED In/Out
-options         ALTQ_HFSC       # Hierarchical Packet Scheduler (HFSC)
-options         ALTQ_PRIQ       # Priority Queuing (PRIQ)</programlisting>
-
-      <para>Os seguintes algoritmos de agendamento estão disponíveis:</para>
-
-      <variablelist>
-	<varlistentry>
-	  <term>CBQ</term>
-	  <listitem>
-	    <para>Class Based Queuing (<acronym>CBQ</acronym>) é usado para dividir a largura de banda de uma conexão em diferentes classes ou filas para priorizar o tráfego com base nas regras de filtragem.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>RED</term>
-	  <listitem>
-	    <para>Random Early Detection (<acronym>RED</acronym>) é usado para evitar o congestionamento da rede, medindo o comprimento da fila e comparando-a com os limites mínimo e máximo da fila. Quando a fila está acima do máximo, todos os novos pacotes são descartados aleatoriamente.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>RIO</term>
-	  <listitem>
-	    <para>No modo Random Early Detection In and Out (<acronym>RIO</acronym>), <acronym>RED</acronym> mantém vários comprimentos médios de fila e vários valores limite, um para cada nível <acronym>QOS</acronym>.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>HFSC</term>
-	  <listitem>
-	    <para>Hierarchical Fair Service Curve Packet Scheduler (<acronym>HFSC</acronym>) é descrito em <uri xlink:href="http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html">http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html</uri>.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>PRIQ</term>
-	  <listitem>
-	    <para>Priority Queuing (<acronym>PRIQ</acronym>) sempre passa primeiro o tráfego que está em uma fila mais alta.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-      </variablelist>
-
-      <para>Maiores informações sobre os algoritmos de agendamento e os conjuntos de regras de exemplo estão disponíveis no <uri xlink:href="https://web.archive.org/web/20151109213426/http://www.openbsd.org/faq/pf/queueing.html">arquivo web do OpenBSD</uri>.</para>
-    </sect2>
-
     <sect2 xml:id="pf-tutorial">
       <info>
 	<title>Conjuntos de Regras do <application>PF</application></title>
@@ -35266,10 +35217,10 @@ pass proto udp to any port $udp_services keep state</p
 
 	<screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysctl net.inet6.ip6.forwarding=1</userinput></screen>
 
-	<para>Para habilitar essas configurações na inicialização do sistema, adicione o seguinte ao arquivo <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+	<para>Para ativar essas configurações na inicialização do sistema, use o <citerefentry><refentrytitle>sysrc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para adicioná-las ao <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
-	<programlisting>gateway_enable="YES"		#for ipv4
-ipv6_gateway_enable="YES"	#for ipv6</programlisting>
+	<screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysrc gateway_enable=yes</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>sysrc ipv6_gateway_enable=yes</userinput></screen>
 
 	<para>Verifique com o <command>ifconfig</command> se ambas as interfaces estão ativadas e em execução.</para>
 
@@ -35691,6 +35642,64 @@ block drop in quick on $ext_if from $martians to any
 block drop out quick on $ext_if from any to $martians</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Ativando o <application>ALTQ</application></title>
+
+      <para>No FreeBSD, o <application>ALTQ</application> pode ser usado com <application>PF</application> para fornecer Qualidade de Serviço (<acronym>QOS</acronym>). Depois que o <application>ALTQ</application> é ativado, as filas podem ser definidas no conjunto de regras que determina a prioridade de processamento dos pacotes de saída.</para>
+
+      <para>Antes de ativar o <application>ALTQ</application>, consulte <citerefentry><refentrytitle>altq</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> para determinar se os drivers das placas de rede instaladas no sistema suportam isto.</para>
+
+      <para><application>ALTQ</application> não está disponível como um módulo de kernel carregável. Se as interfaces do sistema suportarem <application>ALTQ</application>, crie um kernel personalizado usando as instruções em <xref linkend="kernelconfig"/>. As seguintes opções do kernel estão disponíveis. O primeira é necessária para ativar o <application>ALTQ</application>. Pelo menos uma das outras opções é necessária para especificar o algoritmo do scheduler de enfileiramento:</para>
+
+      <programlisting>options         ALTQ
+options         ALTQ_CBQ        # Class Based Queuing (CBQ)
+options         ALTQ_RED        # Random Early Detection (RED)
+options         ALTQ_RIO        # RED In/Out
+options         ALTQ_HFSC       # Hierarchical Packet Scheduler (HFSC)
+options         ALTQ_PRIQ       # Priority Queuing (PRIQ)</programlisting>
+
+      <para>Os seguintes algoritmos de agendamento estão disponíveis:</para>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>CBQ</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Class Based Queuing (<acronym>CBQ</acronym>) é usado para dividir a largura de banda de uma conexão em diferentes classes ou filas para priorizar o tráfego com base nas regras de filtragem.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>RED</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Random Early Detection (<acronym>RED</acronym>) é usado para evitar o congestionamento da rede, medindo o comprimento da fila e comparando-a com os limites mínimo e máximo da fila. Quando a fila está acima do máximo, todos os novos pacotes são descartados aleatoriamente.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>RIO</term>
+	  <listitem>
+	    <para>No modo Random Early Detection In and Out (<acronym>RIO</acronym>), <acronym>RED</acronym> mantém vários comprimentos médios de fila e vários valores limite, um para cada nível <acronym>QOS</acronym>.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>HFSC</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Hierarchical Fair Service Curve Packet Scheduler (<acronym>HFSC</acronym>) é descrito em <uri xlink:href="http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html">http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html</uri>.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>PRIQ</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Priority Queuing (<acronym>PRIQ</acronym>) sempre passa primeiro o tráfego que está em uma fila mais alta.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+
+      <para>Maiores informações sobre os algoritmos de agendamento e os conjuntos de regras de exemplo estão disponíveis no <uri xlink:href="https://web.archive.org/web/20151109213426/http://www.openbsd.org/faq/pf/queueing.html">arquivo web do OpenBSD</uri>.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="firewalls-ipfw">
@@ -35765,7 +35774,7 @@ block drop out quick on $ext_if from any to $martians<
 
       <para>Não existe uma variável em <filename>/etc/rc.conf</filename> para definir os limites de log. Para limitar o número de vezes que uma regra é registrada por tentativa de conexão, especifique o número usando esta linha no <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:</para>
 
-      <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysrc -f /etc/sysctl.conf net.inet.ip.fw.verbose_limit=<replaceable>5</replaceable></userinput></screen>
+      <screen><prompt>#</prompt> <userinput>echo "net.inet.ip.fw.verbose_limit=<replaceable>5</replaceable>" &gt;&gt; /etc/sysctl.conf</userinput></screen>
 
       <para>Para habilitar o registro através de uma interface dedicada chamada <literal>ipfw0</literal>, adicione esta linha ao <filename>/etc/rc.conf</filename> em vez disso:</para>
 
@@ -37433,6 +37442,20 @@ device ath_rate_sample   # SampleRate tx rate control 
 ath0: [ITHREAD]
 ath0: AR2413 mac 7.9 RF2413 phy 4.5</screen>
       </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Definindo a Região Correta</title>
+
+	<para>Como a situação regulatória é diferente em várias partes do mundo, é necessário definir corretamente os domínios que se aplicam à sua localização para obter as informações corretas sobre quais canais podem ser usados.</para>
+
+	<para>As definições de região disponíveis podem ser encontradas em <filename>/etc/regdomain.xml</filename>. Para definir os dados em tempo de execução, use o <command>ifconfig</command>:</para>
+
+	<screen><prompt>#</prompt> <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> regdomain <replaceable>ETSI</replaceable> country <replaceable>AT</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Para persistir as configurações, adicione-o ao <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	  <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysrc create_args_wlan0="country <replaceable>AT</replaceable> regdomain <replaceable>ETSI</replaceable>"</userinput></screen>
+      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -41905,6 +41928,11 @@ ifconfig_<replaceable>camera</replaceable>="inet <repl
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry><link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ocaml">freebsd-ocaml</link></entry>
+	      <entry>Discussões específicas sobre OCaml no FreeBSD</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry><link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-office">freebsd-office</link></entry>
 	      <entry>Aplicativos do Office no FreeBSD</entry>
 	    </row>
@@ -42804,6 +42832,16 @@ ifconfig_<replaceable>camera</replaceable>="inet <repl
 	    <para><emphasis>Aplicações Mono e C# no FreeBSD</emphasis></para>
 
 	    <para>Esta é uma lista de discussões relacionadas ao framework de desenvolvimento Mono no FreeBSD. Esta é uma lista de discussão técnica. É para indivíduos trabalhando ativamente na portabilidade de aplicativos Mono ou C# para o FreeBSD, para trazer problemas ou discutir soluções alternativas. Indivíduos interessados ​​em acompanhar a discussão técnica também são bem vindos.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ocaml">freebsd-ocaml</link></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Discussões específicas sobre OCaml no FreeBSD</emphasis></para>
+
+	    <para>Esta é uma lista para discussões relacionadas ao suporte OCaml no FreeBSD. Esta é uma lista de discussão técnica. É para pessoas que trabalham com ports OCaml, bibliotecas de terceiros e frameworks. Indivíduos interessados na discussão técnica também são bem vindos.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 

Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/pt_BR.po
==============================================================================
--- head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/pt_BR.po	Tue Jul 30 05:28:05 2019	(r53284)
+++ head/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/pt_BR.po	Tue Jul 30 23:45:23 2019	(r53285)
@@ -1,15 +1,17 @@
 # $FreeBSD$
+# Anderson N Aguiar <[email protected]>, 2019. #zanata
 # André Franciosi <[email protected]>, 2019. #zanata
 # Danilo G. Baio <[email protected]>, 2019. #zanata
 # Edson Brandi <[email protected]>, 2019. #zanata
 # Nadilson Ferreira <[email protected]>, 2019. #zanata
 # kanazuchi <[email protected]>, 2019. #zanata
+# macevidal <[email protected]>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 06:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-16 06:06+0000\n"
-"Last-Translator: Renato Freerider <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 20:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Danilo G. Baio <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Alex Nunes Soares, [email protected], 2019.\n"
 "Alexandre Vasconcelos, [email protected], 2018.\n"
 "André Franciosi, [email protected], 2018.\n"
-"Anderson Aguiar, [email protected], 2018.\n"
+"Anderson Aguiar, [email protected], 2018.\n"
 "Danilo G. Baio, [email protected], 2019.\n"
 "Edson Brandi, [email protected], 2019.\n"
 "Eliane Ferrreira Vidal, [email protected], 2018.\n"
@@ -39,17 +41,17 @@ msgstr ""
 "Renato Freerider, [email protected], 2019."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: book.translate.xml:671
+#: book.translate.xml:675
 msgid "FreeBSD Handbook"
 msgstr "FreeBSD Handbook"
 
 #. (itstool) path: info/author
-#: book.translate.xml:673
+#: book.translate.xml:677
 msgid "<orgname>The FreeBSD Documentation Project</orgname>"
 msgstr "<orgname>Projeto de Documentação do FreeBSD</orgname>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
-#: book.translate.xml:681
+#: book.translate.xml:685
 msgid ""
 "<year>1995</year> <year>1996</year> <year>1997</year> <year>1998</year> "
 "<year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> "
@@ -68,12 +70,12 @@ msgstr ""
 "<year>2019</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: book.translate.xml:712
+#: book.translate.xml:716
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:714
+#: book.translate.xml:718
 msgid ""
 "Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, "
 "HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are "
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "permitted provided that the following conditions are met:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:721
+#: book.translate.xml:725
 msgid ""
 "Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright "
 "notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first "
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "lines of this file unmodified."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:727
+#: book.translate.xml:731
 msgid ""
 "Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to "
 "PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright "
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "documentation and/or other materials provided with the distribution."
 
 #. (itstool) path: important/para
-#: book.translate.xml:736
+#: book.translate.xml:740
 msgid ""
 "THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS"
 "\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
@@ -135,32 +137,32 @@ msgstr ""
 "THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:753
+#: book.translate.xml:757
 msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
 msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:755
+#: book.translate.xml:759
 msgid "3Com and HomeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation."
 msgstr "3Com and HomeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:757
+#: book.translate.xml:761
 msgid "3ware is a registered trademark of 3ware Inc."
 msgstr "3ware is a registered trademark of 3ware Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:759
+#: book.translate.xml:763
 msgid "ARM is a registered trademark of ARM Limited."
 msgstr "ARM is a registered trademark of ARM Limited."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:761
+#: book.translate.xml:765
 msgid "Adaptec is a registered trademark of Adaptec, Inc."
 msgstr "Adaptec is a registered trademark of Adaptec, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:763
+#: book.translate.xml:767
 msgid ""
 "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash and PostScript are either registered "
 "trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States "
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "and/or other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:767
+#: book.translate.xml:771
 msgid ""
 "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, "
 "Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. "
@@ -182,12 +184,12 @@ msgstr ""
 "and other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:772
+#: book.translate.xml:776
 msgid "Android is a trademark of Google Inc."
 msgstr "Android is a trademark of Google Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:774
+#: book.translate.xml:778
 msgid ""
 "Heidelberg, Helvetica, Palatino, and Times Roman are either registered "
 "trademarks or trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and "
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:778
+#: book.translate.xml:782
 msgid ""
 "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of "
 "International Business Machines Corporation in the United States, other "
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "countries, or both."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:782
+#: book.translate.xml:786
 msgid ""
 "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical "
 "and Electronics Engineers, Inc. in the United States."
@@ -218,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "and Electronics Engineers, Inc. in the United States."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:785
+#: book.translate.xml:789
 msgid ""
 "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, "
 "and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its "
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "subsidiaries in the United States and other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:789
+#: book.translate.xml:793
 msgid ""
 "Intuit and Quicken are registered trademarks and/or registered service marks "
 "of Intuit Inc., or one of its subsidiaries, in the United States and other "
@@ -240,12 +242,12 @@ msgstr ""
 "countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:792
+#: book.translate.xml:796
 msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
 msgstr "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:794
+#: book.translate.xml:798
 msgid ""
 "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID and Mylex are trademarks or "
 "registered trademarks of LSI Logic Corp."
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "registered trademarks of LSI Logic Corp."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:797
+#: book.translate.xml:801
 msgid ""
 "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows "
 "NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation "
@@ -265,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "in the United States and/or other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:801
+#: book.translate.xml:805
 msgid ""
 "Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The "
 "Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other "
@@ -276,12 +278,12 @@ msgstr ""
 "countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:805
+#: book.translate.xml:809
 msgid "Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation."
 msgstr "Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:807
+#: book.translate.xml:811
 msgid ""
 "RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio are the registered trademarks of "
 "RealNetworks, Inc."
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "RealNetworks, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:810
+#: book.translate.xml:814
 msgid ""
 "Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in "
 "the United States and other countries."
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "the United States and other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:813
+#: book.translate.xml:817
 msgid ""
 "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, "
 "Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or "
@@ -312,37 +314,37 @@ msgstr ""
 "other countries."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:818
+#: book.translate.xml:822
 msgid "MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc."
 msgstr "MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:820
+#: book.translate.xml:824
 msgid "SpeedTouch is a trademark of Thomson."
 msgstr "SpeedTouch is a trademark of Thomson."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:822
+#: book.translate.xml:826
 msgid "VMware is a trademark of VMware, Inc."
 msgstr "VMware is a trademark of VMware, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:824
+#: book.translate.xml:828
 msgid "Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc."
 msgstr "Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:826
+#: book.translate.xml:830
 msgid "XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc."
 msgstr "XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:828
+#: book.translate.xml:832
 msgid "Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org."
 msgstr "Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: book.translate.xml:830
+#: book.translate.xml:834
 msgid ""
 "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
 "their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "quote> symbol."
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: book.translate.xml:839
+#: book.translate.xml:843
 msgid ""
 "Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day to day use "
 "of <emphasis>FreeBSD 12.0-RELEASE</emphasis> and <emphasis>FreeBSD 11.2-"
@@ -376,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "\">lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD</link>."
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: book.translate.xml:847
+#: book.translate.xml:852
 msgid ""
 "The latest version of this book is available from the <link xlink:href="
 "\"https://www.FreeBSD.org/\">FreeBSD web site</link>. Previous versions can "
@@ -385,7 +387,7 @@ msgid ""
 "formats and compression options from the <link xlink:href=\"https://download."
 "freebsd.org/ftp/doc/\">FreeBSD FTP server</link> or one of the numerous "
 "<link linkend=\"mirrors-ftp\">mirror sites</link>. Printed copies can be "
-"purchased at the <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com/\">FreeBSD "
+"purchased at the <link xlink:href=\"https://www.freebsdmall.com/\">FreeBSD "
 "Mall</link>. Searches can be performed on the handbook and other documents "
 "on the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html\">search page</"
 "link>."
@@ -397,24 +399,24 @@ msgstr ""
 "formatos e opções de compressão do <link xlink:href=\"https://download."
 "freebsd.org/ftp/doc/\">servidor FTP do FreeBSD</link> ou de um dos inúmeros "
 "<link linkend=\"mirrors-ftp\">sites espelho</link>. Cópias impressas podem "
-"ser adquiridas da <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com/\">FreeBSD "
+"ser adquiridas da <link xlink:href=\"https://www.freebsdmall.com/\">FreeBSD "
 "Mall</link>. As pesquisas podem ser realizadas no manual e em outros "
 "documentos na <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/search/index.html"
 "\">página de busca</link>."
 
 #. (itstool) path: preface/title
-#: book.translate.xml:868
+#: book.translate.xml:873
 msgid "Preface"
 msgstr "Prefácio"
 
 #. (itstool) path: preface/bridgehead
 #. (itstool) id: book.translate.xml#preface-audience
-#: book.translate.xml:870
+#: book.translate.xml:875
 msgid "Intended Audience"
 msgstr "Audiência Pretendida"
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:873
+#: book.translate.xml:878
 msgid ""
 "The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides "
 "the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the "
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "que eles são introduzidos."
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:880
+#: book.translate.xml:885
 msgid ""
 "Once you have traveled this far, the second, far larger, section of the "
 "Handbook is a comprehensive reference to all manner of topics of interest to "
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "sinopse no início de cada capítulo."
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:887
+#: book.translate.xml:892
 msgid ""
 "For a list of additional sources of information, please see <xref linkend="
 "\"bibliography\"/>."
@@ -456,12 +458,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: preface/bridgehead
 #. (itstool) id: book.translate.xml#preface-changes-from3
-#: book.translate.xml:890
+#: book.translate.xml:895
 msgid "Changes from the Third Edition"
 msgstr "Mudanças desde a Terceira Edição"
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:893
+#: book.translate.xml:898
 msgid ""
 "The current online version of the Handbook represents the cumulative effort "
 "of many hundreds of contributors over the past 10 years. The following are "
@@ -474,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "2004:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:900
+#: book.translate.xml:905
 msgid ""
 "<xref linkend=\"dtrace\"/> has been added with information about the "
 "powerful DTrace performance analysis tool."
@@ -483,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "ferramenta de análise de desempenho DTrace."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:905
+#: book.translate.xml:910
 msgid ""
 "<xref linkend=\"filesystems\"/> has been added with information about non-"
 "native file systems in FreeBSD, such as ZFS from <trademark>Sun</trademark>."
@@ -493,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "trademark>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:911
+#: book.translate.xml:916
 msgid ""
 "<xref linkend=\"audit\"/> has been added to cover the new auditing "
 "capabilities in FreeBSD and explain its use."
@@ -502,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "auditoria no FreeBSD e explicar seu uso."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:916
+#: book.translate.xml:921
 msgid ""
 "<xref linkend=\"virtualization\"/> has been added with information about "
 "installing FreeBSD on virtualization software."
@@ -511,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "instalação do FreeBSD em ambientes virtualizados."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:922
+#: book.translate.xml:927
 msgid ""
 "<xref linkend=\"bsdinstall\"/> has been added to cover installation of "
 "FreeBSD using the new installation utility, <application>bsdinstall</"
@@ -523,12 +525,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: preface/bridgehead
 #. (itstool) id: book.translate.xml#preface-changes-from2
-#: book.translate.xml:928
+#: book.translate.xml:933
 msgid "Changes from the Second Edition (2004)"
 msgstr "Mudanças desde a Segunda Edição (2004)"
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:931
+#: book.translate.xml:936
 msgid ""
 "The third edition was the culmination of over two years of work by the "
 "dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The printed edition "
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "separados. A seguir estão as principais mudanças nesta nova edição:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:939
+#: book.translate.xml:944
 msgid ""
 "<xref linkend=\"config-tuning\"/> has been expanded with new information "
 "about the ACPI power and resource management, the <command>cron</command> "
@@ -552,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "<command>cron</command> e mais opções para ajuste do kernel."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:946
+#: book.translate.xml:951
 msgid ""
 "<xref linkend=\"security\"/> has been expanded with new information about "
 "virtual private networks (VPNs), file system access control lists (ACLs), "
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "arquivos e avisos de segurança."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:952
+#: book.translate.xml:957
 msgid ""
 "<xref linkend=\"mac\"/> is a new chapter with this edition. It explains what "
 "MAC is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system."
@@ -572,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "MAC e como esse mecanismo pode ser usado para proteger um sistema FreeBSD."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:958
+#: book.translate.xml:963
 msgid ""
 "<xref linkend=\"disks\"/> has been expanded with new information about USB "
 "storage devices, file system snapshots, file system quotas, file and network "
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "e partições de disco criptografadas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:965
+#: book.translate.xml:970
 msgid ""
 "A troubleshooting section has been added to <xref linkend=\"ppp-and-slip\"/>."
 msgstr ""
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "slip\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:969
+#: book.translate.xml:974
 msgid ""
 "<xref linkend=\"mail\"/> has been expanded with new information about using "
 "alternative transport agents, SMTP authentication, UUCP, "
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "outros tópicos avançados."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:977
+#: book.translate.xml:982
 msgid ""
 "<xref linkend=\"network-servers\"/> is all new with this edition. This "
 "chapter includes information about setting up the <application>Apache HTTP "
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "foram movidas para cá para melhorar a apresentação."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:987
+#: book.translate.xml:992
 msgid ""
 "<xref linkend=\"advanced-networking\"/> has been expanded with new "
 "information about using <trademark class=\"registered\">Bluetooth</"
@@ -637,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "(Asynchronous Transfer Mode)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:994
+#: book.translate.xml:999
 msgid ""
 "A glossary has been added to provide a central location for the definitions "
 "of technical terms used throughout the book."
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "definições de termos técnicos utilizados ​​ao longo do livro."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1000
+#: book.translate.xml:1005
 msgid ""
 "A number of aesthetic improvements have been made to the tables and figures "
 "throughout the book."
@@ -656,12 +658,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: preface/bridgehead
 #. (itstool) id: book.translate.xml#preface-changes
-#: book.translate.xml:1005
+#: book.translate.xml:1010
 msgid "Changes from the First Edition (2001)"
 msgstr "Mudanças desde a Primeira Edição (2001)"
 
 #. (itstool) path: preface/para
-#: book.translate.xml:1008
+#: book.translate.xml:1013
 msgid ""
 "The second edition was the culmination of over two years of work by the "
 "dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The following were "
@@ -672,17 +674,17 @@ msgstr ""
 "principais mudanças nesta edição:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1016
+#: book.translate.xml:1021
 msgid "A complete Index has been added."
 msgstr "Um índice completo foi adicionado."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1020
+#: book.translate.xml:1025
 msgid "All ASCII figures have been replaced by graphical diagrams."
 msgstr "Todas as figuras ASCII foram substituídas por diagramas gráficos."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1025
+#: book.translate.xml:1030
 msgid ""
 "A standard synopsis has been added to each chapter to give a quick summary "
 "of what information the chapter contains, and what the reader is expected to "
@@ -693,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "saiba."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1031
+#: book.translate.xml:1036
 msgid ""
 "The content has been logically reorganized into three parts: <quote>Getting "
 "Started</quote>, <quote>System Administration</quote>, and "
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "quote>, <quote>Administração do Sistema</quote> e <quote>Apêndices</quote>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: book.translate.xml:1038
+#: book.translate.xml:1043
 msgid ""

*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.