svn commit: r53470 - head/zh_TW.UTF-8/books/faq

Ruey-Cherng Yu <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: rcyu
Date: Tue Oct  8 06:48:45 2019
New Revision: 53470
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53470

Log:
  - Update the traditional Chinese translation of FAQ 1.9 and 1.12

Modified:
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po

Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml	Mon Oct  7 08:23:51 2019	(r53469)
+++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml	Tue Oct  8 06:48:45 2019	(r53470)
@@ -276,33 +276,9 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Back when FreeBSD 2.0.5 was released, FreeBSD
-	    development branched in two.  One branch was named <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable">-STABLE</link>,
-	    one <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#current">-CURRENT</link>.
-	    <emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> is the development branch
-	    from which major releases are made.  Changes go into this
-	    branch at a slower pace and with the general assumption
-	    that they have first been tested in FreeBSD-CURRENT.
-	    However, at any given time, the sources for FreeBSD-STABLE
-	    may or may not be suitable for general use, as it may
-	    uncover bugs and corner cases that were not yet found in
-	    FreeBSD-CURRENT.  Users who do not have the resources to
-	    perform testing should instead run the most recent release
-	    of FreeBSD.
-	    <emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis>, on the other hand, has
-	    been one unbroken line since 2.0 was released, leading
-	    towards 12.0-RELEASE and beyond.  For more
-	    detailed information on branches see <quote><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch">FreeBSD
-	      Release Engineering: Creating the Release
-	      Branch</link></quote>, the status of the branches and
-	      the upcoming release schedule can be found on the <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/releng">Release
-	      Engineering Information</link> page.</para>
+	  <para>回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的發展 分成兩支。一支叫做 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable">-STABLE</link>，另一支叫 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#current">-CURRENT</link>。主要發行版是由<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> 這個開發分支而來。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到12.0-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支的資訊請見 <quote><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.IS
 O8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch">FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch</link></quote> ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/releng">Release Engineering 資訊</link>  找到。</para>
 
-	  <para xml:lang="en">12.0-STABLE is the actively developed
-	    <emphasis>-STABLE</emphasis> branch.  The latest release
-	    on the 12.0-STABLE branch is
-	    12.0-RELEASE, which was released in
-	    December 2018.</para>
+	  <para>12.0-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 12.0-STABLE 是在 2018年12月發行的 12.0-RELEASE。</para>
 
 	  <para><emphasis>12-CURRENT</emphasis> 這個分支是 FreeBSD 的 <emphasis>-CURRENT</emphasis> 分支，仍然不斷地在發展當中。 如果想要知道更多關於這個分支的資訊的話，請參考 <link linkend="current">什麼是 FreeBSD-CURRENT?</link> 。</para>
 	</answer>
@@ -340,15 +316,11 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Every significant release of FreeBSD is available via
-	    anonymous FTP from the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/">FreeBSD
-	      FTP site</link>:</para>
+	  <para>每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/"> FreeBSD FTP 站</link> 取得：</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para xml:lang="en">The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release,
-		12.0-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/">12.0-RELEASE
-		  directory</link>.</para>
+	      <para>最新版 <emphasis>12-STABLE</emphasis> , 也就是 12.0-RELEASE 請到 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/">12.0-RELEASE 這個目錄</link>。</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -356,9 +328,7 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para xml:lang="en">The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release,
-		11.2-RELEASE can be found in the <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/">11.2-RELEASE
-		  directory</link>.</para>
+	      <para>最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是11.2-RELEASE 請到 <link xlink:href="https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/">11.2-RELEASE 這個目錄</link>。</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 

Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po
==============================================================================
--- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po	Mon Oct  7 08:23:51 2019	(r53469)
+++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po	Tue Oct  8 06:48:45 2019	(r53470)
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 17:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-07 16:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-08 14:44+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -570,7 +570,6 @@ msgstr "什麼是 <emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> 
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Back when FreeBSD 2.0.5 was released, FreeBSD development branched in two. One branch was named <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."
 "ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#stable\">-STABLE</link>, one <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"
@@ -587,18 +586,17 @@ msgstr ""
 "current-stable.html#stable\">-STABLE</link>，另一支叫 <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable."
 "html#current\">-CURRENT</link>。主要發行版是由<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> 這個開發分支而來。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-"
 "CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使"
-"用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到11.1-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支"
+"用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。<emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis> 從2.0開始就是另一個分支，一直到12.0-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支"
 "的資訊請見 <quote><link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch\">FreeBSD Release Engineering: "
 "Creating the Release Branch</link></quote> ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releng\">Release "
 "Engineering 資訊</link>  找到。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "12.0-STABLE is the actively developed <emphasis>-STABLE</emphasis> branch. The latest release on the 12.0-STABLE branch is 12.0-RELEASE, which was "
 "released in December 2018."
-msgstr "11.1-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 11.1-STABLE 是在 2017年七月發行的 11.1-RELEASE。"
+msgstr "12.0-STABLE 是目前正在發展中的 <emphasis>-STABLE</emphasis> 分支。最新的 12.0-STABLE 是在 2018年12月發行的 12.0-RELEASE。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:526
@@ -672,21 +670,19 @@ msgstr "我要如何取得 FreeBSD？"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\">FreeBSD "
 "FTP site</link>:"
-msgstr "每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/\"> FreeBSD FTP 站</link> 取得："
+msgstr "每個 FreeBSD 的重要版本都可以經由匿名 FTP 從 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\"> FreeBSD FTP 站</link> 取得："
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release, 12.0-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/"
 "amd64/12.0-RELEASE/\">12.0-RELEASE directory</link>."
 msgstr ""
-"最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是 11.1-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/11.1-RELEASE/"
-"\">11.1-RELEASE 這個目錄</link>。"
+"最新版 <emphasis>12-STABLE</emphasis> , 也就是 12.0-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.0-RELEASE/"
+"\">12.0-RELEASE 這個目錄</link>。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:602
@@ -699,13 +695,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: book.translate.xml:609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release, 11.2-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/"
 "amd64/11.2-RELEASE/\">11.2-RELEASE directory</link>."
 msgstr ""
-"最新版 <emphasis>10-STABLE</emphasis> , 也就是10.4-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/10.4-RELEASE/\">10.4-"
-"RELEASE 這個目錄</link>。"
+"最新版 <emphasis>11-STABLE</emphasis> , 也就是11.2-RELEASE 請到 <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.2-RELEASE/"
+"\">11.2-RELEASE 這個目錄</link>。"
 
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:615
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.