svn commit: r54159 - in head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook: . bsdinstall
Marc Fonvieille <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: blackend
Date: Wed May 20 16:46:28 2020
New Revision: 54159
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54159
Log:
MFen:
r53979 --> r53989
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Wed May 20 15:50:59 2020 (r54158)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Wed May 20 16:46:28 2020 (r54159)
@@ -80,6 +80,10 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription.png
IMAGES_EN+= geom/striping.pic
IMAGES+= install/disk-layout.eps
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Wed May 20 15:50:59 2020 (r54158)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Wed May 20 16:46:28 2020 (r54159)
@@ -4,7 +4,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 53979
+ Original revision: 53989
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -1807,34 +1807,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
<title>Partitionnement guidé avec la racine du système de
fichiers sur ZFS</title>
- <para>Le support pour la création automatique d'installations
- avec la racine du système de fichiers sur ZFS a été ajouté
- dans &os; 10.0-RELEASE. Ce mode de partitionnement ne
- fonctionne qu'avec des disques entiers et effacera le contenu
- du disque entier. Le programme d'installation créera
- automatiquement des partitions de tailles alignées sur des
- multiples de 4k et forcera <acronym>ZFS</acronym> à utiliser
- des secteurs de 4k. Cela est sans risque même pour les
- disques avec des secteurs de 512 octets, et a l'avantage de
- s'assurer que les pools créés sur des disques à secteurs de
- 512 octets pourront se voir, dans le futur, adjoindre des
- disques à secteurs 4k, soit en tant qu'espace de stockage
- supplémentaire soit en tant que remplacement de disques
- défectueux. Le programme d'installation peut également
- utiliser en option le chiffrement du disque
- <acronym>GELI</acronym> comme décrit dans la <xref
- linkend="disks-encrypting-geli"/>. Si le chiffrement est
- activé, un pool de démarrage non-chiffré de 2 Go
- contenant le répertoire <filename>/boot</filename> est créé.
- Il contient le noyau et les autres fichiers nécessaires au
- démarrage du système. Une partition d'espace de pagination
- d'une taille réglable par l'utilisateur est également créée,
- et le reste de l'espace disque est utilisé pour le pool
- <acronym>ZFS</acronym>.</para>
-
- <para>Le menu principal de configuration <acronym>ZFS</acronym>
+ <para>Ce mode de partitionnement ne fonctionne qu'avec des
+ disques entiers et effacera le contenu du disque entier.
+ Le menu principal de configuration <acronym>ZFS</acronym>
présente plusieurs options pour contrôler la création du
- pool.</para>
+ pool (ensemble de stockage constitué d'un ou plusieurs
+ disques).</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
<title>Menu de partionnement <acronym>ZFS</acronym></title>
@@ -1846,25 +1824,110 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Voici un résumé des options pouvant être utilisées dans ce
+ menu:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><literal>Install</literal> - Procède à l'installation
+ avec les options sélectionnées.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Pool Type/Disks</literal> - Permet la
+ configuration du <literal>Pool Type</literal> et des disques
+ qui formeront le pool. Le programme d'installation
+ <acronym>ZFS</acronym> automatique ne supporte, actuellement
+ qu'un seul périphérique virtuel (<quote>top level
+ vdev</quote>) de niveau supérieur en dehors du mode stripe
+ (un seul disque ou concaténation de plusieurs disques).
+ Pour créer des pools plus complexes, utilisez les
+ instructions de la <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/>
+ pour créer le pool.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Rescan Devices</literal> - Met à jour la liste
+ des disques disponibles.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Disk Info</literal> - Ce menu peut être utilisé
+ pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
+ partitions et différentes autres informations comme la
+ référence du modèle et son numéro de série s'ils sont
+ disponibles.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Pool Name</literal> - Fixe le nom du pool. Le
+ nom par défaut est <emphasis>zroot</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Force 4K Sectors?</literal> - Force
+ l'utilisation de secteurs d'une taille de 4Ko. Par défaut,
+ le programme d'installation créera automatiquement des
+ partitions qui seront alignées sur des emplacements
+ multiples de 4Ko et force ZFS à utiliser des secteurs de
+ 4Ko. C'est sans risque même pour les disques avec des
+ secteurs de 512 octets, et présente l'avantage de s'assurer
+ que les pools créés sur des disques à secteurs de 512 octets
+ pourront se voir ajouter, dans le futur, des disques avec
+ secteurs de 4Ko comme espace de stockage supplémentaire ou
+ en remplacement de disques défectueux. Appuyez sur la
+ touche <keycap>Enter</keycap> pour choisir d'activer ou non
+ cette option.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Encrypt Disks?</literal> - Le chiffrement des
+ disques permet à l'utilisateur de chiffer les disques avec
+ <acronym>GELI</acronym>. Plus d'information au sujet du
+ chiffrement des disques est disponible dans la <xref
+ linkend="disks-encrypting-geli"/>. Appuyez sur la touche
+ <keycap>Enter</keycap> pour choisir d'activer ou non cette
+ option.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Partition Scheme</literal> - Permet de choisir
+ le système de partionnement. GPT est l'option recommandée
+ dans la plupart des cas. Appuyez sur la touche
+ <keycap>Enter</keycap> pour choisir parmi les differentes
+ options.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Swap Size</literal> - Fixe la quantité d'espace
+ de pagination.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Mirror Swap?</literal> - Permet à l'utilisateur
+ de créer un miroir de l'espace de pagination sur chaque
+ disque. Faites attention, activer l'espace de pagination en
+ mode miroir rend les crashs dumps inutilisables. Appuyez sur
+ la touche <keycap>Enter</keycap> pour choisir d'activer ou
+ non cette option.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Encrypt Swap?</literal> - Permet à
+ l'utilisateur de chiffrer l'espace de pagination. Le
+ système chiffre l'espace de pagination avec une clé
+ temporaire à chaque démarrage du système et en change à
+ chaque redémarrage. Appuyez sur la touche
+ <keycap>Enter</keycap> pour choisir d'activer ou non cette
+ option. Plus d'information au sujet du chiffrement de
+ l'espace de pagination dans la <xref
+ linkend="swap-encrypting"/>.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
<para>Sélectionner <keycap>T</keycap> pour configurer le
<literal>Pool Type</literal> et le ou les disques qui
- constitueront le pool. Le programme d'installation
- automatique <acronym>ZFS</acronym> ne supporte actuellement
- que la création d'un seul périphérique virtuel de niveau
- supérieur (<quote>top level vdev</quote>), en dehors du mode
- stripe (un seul disque ou concaténation de plusieurs disques).
- Pour créer des pools plus complexes, utiliser les instructions
- de la <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/> pour créer le
- pool. Le programme d'installation supporte la création de
- différents types de pool dont le mode stripe (non recommandé,
- pas de redondance), le mode miroir (meilleure performance,
- moins d'espace disque utilisable), et les modes RAID-Z 1, 2,
- et 3 (avec la capacité à supporter la panne concourante de 1,
- 2 et 3 disques respectivement). Lors de la sélection du type
- de pool, une information est affichée au bas de l'écran avec
- un conseil sur le nombre de disques nécessaire, et dans le cas
- du mode RAID-Z, le nombre optimal de disques pour chaque
- configuration.</para>
+ constitueront le pool.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
<title>Type de pool <acronym>ZFS</acronym></title>
@@ -1876,6 +1939,51 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Voici un résumé des <literal>Pool Type</literal> pouvant
+ être sélectionnés dans ce menu:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><literal>stripe</literal> - Le mode striping ou
+ entrelacé offre le maximum d'espace de stockage à partir de
+ l'ensemble des périphériques connectés, mais pas de
+ redondance. Si un seul disque tombe en panne, les données
+ du pool seront perdues de manière définitive.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>mirror</literal> - Le mode miroir stocke une
+ copie complète des données sur chaque disque. Le mode
+ miroir offre de bonnes performances en lecture parce que les
+ données sont lues à partir de tous les disques en
+ parallèles. Les performances en écriture sont plus lentes
+ étant donné que les données doivent être écrites sur tous
+ les disques du pool. Ce mode permet à tous les disques sauf
+ un de tomber en panne. Cette option nécessite aux moins
+ deux disques.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>raid10</literal> - Miroirs entrelacés. Offre
+ les meilleures performances mais le moins d'espace de
+ stockage. Cette option nécessite un nombre pair de disques
+ et au minimum quatre disques.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz1</literal> - RAID à simple redondance.
+ Permet la panne d'un seul disque. Cette option nécessite au
+ moins trois disques.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz2</literal> - RAID à double redondance.
+ Permet la panne simultanée de deux disques. Cette option
+ nécessite au moins quatre disques.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz3</literal> - RAID à triple redondance.
+ Permet la panne simultanée de trois disques. Cette option
+ nécessite au moins cinq disques.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
<para>Une fois que le <literal>Pool Type</literal> a été
sélectionné, la liste des disques disponibles est affichée, et
l'utilisateur est invité à choisir un ou plusieurs disques
@@ -1884,8 +1992,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
sélectionnés. Si ce n'est pas le cas, sélectionner
<guibutton><Change Selection></guibutton> pour retourner
à la liste des disques, ou
- <guibutton><Cancel></guibutton> pour changer de type de
- pool.</para>
+ <guibutton><Back></guibutton> pour changer de
+ <literal>Pool Type</literal>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
<title>Sélection de disques</title>
@@ -1912,8 +2020,20 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
<para>Si un ou plusieurs disques manquent sur la liste, ou si
des disques ont été ajoutés après le lancement du programme
d'installation, sélectionner <guibutton>- Rescan
- Devices</guibutton> pour repeupler la liste des disques
- disponibles. Pour éviter d'effacer par accident les mauvais
+ Devices</guibutton> pour mettre à jour la liste des disques
+ disponibles.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-rescan-devices">
+ <title>Recherche des périphériques</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Pour éviter d'effacer par accident les mauvais
disques, le menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> peut être
utilisé pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
partitions et plusieurs autres informations comme le modèle de
@@ -1929,20 +2049,62 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
- <para>Le menu de configuration principal de
- <acronym>ZFS</acronym> permet également à l'utilisateur
- d'entrer un nom de pool, désactiver le forçage des secteurs de
- 4k, activer ou désactiver le chiffrement, basculer entre les
- types de partitionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
- <acronym>MBR</acronym>, et sélectionner la quantité d'espace
- de pagination. Une fois que toutes les options ont été
- configurées aux valeurs désirées, sélectionner l'option
+ <para>Sélectionnez <keycap>N</keycap> pour configurer le
+ <literal>Pool Name</literal>. Entrez le nom souhaité puis
+ sélectionnez <guibutton><OK></guibutton> pour le prendre
+ en compte ou <guibutton><Cancel></guibutton> pour
+ retourner au menu principal et conserver le nom par
+ défaut.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-pool-name">
+ <title>Nom du Pool</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Sélectionnez <keycap>S</keycap> pour fixer la quantité
+ d'espace de pagination. Entrez la quantité souhaitée puis
+ sélectionnez <guibutton><OK></guibutton> pour la prendre
+ en compte ou <guibutton><Cancel></guibutton> pour
+ retourner au menu principal et conserver la quantité par
+ défaut.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-swap-amount">
+ <title>Quantité d'espace de pagination</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Une fois que toutes les options ont été configurées aux
+ valeurs souhaitées, sélectionnez l'option
<guibutton>>>> Install</guibutton> en haut du
- menu.</para>
+ menu. Le programme d'installation offre alors une dernière
+ chance de tout annuler avant que le contenu des disques
+ sélectionnés ne soit détruit pour créer le pool
+ <acronym>ZFS</acronym>.</para>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
+ <title>Dernière chance</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
<para>Si le chiffrement <acronym>GELI</acronym> du disque a été activé, le
programme d'installation demandera deux fois le mot de passe à
- utiliser pour chiffrer les disques.</para>
+ utiliser pour chiffrer les disques. Ensuite, après cela,
+ l'initialisation du chiffrement commence.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
<title>Mot de passe de chiffrement des disques</title>
@@ -1955,22 +2117,20 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
- <para>Le logiciel d'installation propose alors une dernière
- chance d'annuler les modifications avant que le contenu des
- disques sélectionnés ne soit détruit pour créer le pool
- <acronym>ZFS</acronym>.</para>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-init-encription">
+ <title>Initialisation du chiffrement</title>
- <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
- <title>Dernière chance</title>
-
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>L'installation se poursuit alors normalement.</para>
+ <para>L'installation se poursuit alors normalement. Pour
+ continuer l'installation, aller à <xref
+ linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.</para>
</sect2>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"