svn commit: r54248 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: . bsdinstall
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Fri Jun 12 17:47:15 2020
New Revision: 54248
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54248
Log:
Update to r53989:
Upgrade Guided Partitioning Using Root-on-ZFS section
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Fri Jun 12 17:27:01 2020 (r54247)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Fri Jun 12 17:47:15 2020 (r54248)
@@ -1,7 +1,7 @@
#
# $FreeBSD$
# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.67 2011/12/31 12:27:25 bcr Exp $
-# basiert auf: r53975
+# basiert auf: r53989
#
# Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
#
@@ -98,6 +98,10 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encription.png
IMAGES_EN+= geom/striping.pic
IMAGES_EN+= mail/mutt1.scr
IMAGES_EN+= mail/mutt2.scr
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Jun 12 17:27:01 2020 (r54247)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Jun 12 17:47:15 2020 (r54248)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r53979
+ basiert auf: r53989
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -1769,28 +1769,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
<title>Geführte Partitionierung mit Root-on-ZFS</title>
- <para>Die Unterstützung für die automatische Erstellung von
- Root-on-ZFS Installationen wurde in &os; 10.0-RELEASE
- hinzugefügt. Dieser Modus funktioniert nur mit ganzen
+ <para>Dieser Modus funktioniert nur mit ganzen
Laufwerken und wird alle vorhandenen Daten auf der Platte
- löschen. Das Installationsprogramm wird die Partitionen für
- <acronym>ZFS</acronym> automatisch an 4k Sektoren ausrichten.
- Dies funktioniert auch zuverlässig bei einer Sektorgröße von
- 512 Byte und hat den Vorteil, dass nachträglich Laufwerke
- mit einer Sektorgröße von 4k hinzugefügt werden können,
- entweder als zusätzlicher Speicherplatz oder als Ersatz für
- eine ausgefallene Platte. Das Installationsprogramm kann auch
- optional die Platte mit <acronym>GELI</acronym> verschlüsseln,
- wie in <xref linkend="disks-encrypting-geli"/> beschrieben.
- Wird die Verschlüsselung aktiviert, wird eine 2 GB große
- unverschlüsselte Partition für <filename>/boot</filename>
- erstellt. Diese enthält den Kernel und weitere
- Dateien, die nötig sind um den Kernel zu booten. Zudem wird
- eine Swap-Partition erstellt. Der verbleibende Platz wird für
- den <acronym>ZFS</acronym>-Pool verwendet.</para>
-
- <para>Das Konfigurationsmenü für <acronym>ZFS</acronym> bietet
- einige Optionen, um die Erstellung des Pools zu
+ löschen. Das Konfigurationsmenü für <acronym>ZFS</acronym>
+ bietet einige Optionen, um die Erstellung des Pools zu
beeinflussen.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
@@ -1803,22 +1785,105 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Hier eine Zusammenfassung der Optionen, die in diesem Menü
+ benutzt werden können:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><literal>Install</literal> - Setzt die Installation
+ mit den ausgewählten Optionen fort.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Pool Type/Disks</literal> - Erlaubt die
+ Konfiguration des <literal>Pool Type</literal> und der
+ Festplatte(n), die den Pool bilden werden. Das
+ <acronym>ZFS</acronym>-Installationsprogramm
+ unterstützt derzeit nur die Erstellung eines einzelnen
+ Top-Level-Vdev, außer im Stripe-Modus. Um komplexere
+ Pools zu erstellen, folgen Sie den Anweisungen in
+ <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/>, um den Pool
+ zu erstellen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Rescan Devices</literal> - Aktualisiert die
+ Liste der verfügbaren Festplatten.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Disk Info</literal> - Dieses Menü wird
+ verwendet, um Datenträger zu inspizieren, einschließlich
+ ihrer Partitionstabelle und weitere Informationen wie die
+ Modell- und Seriennummer des Geräts.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Pool Name</literal> - Legt den Namen des
+ Pools fest. Der Standard ist
+ <emphasis>zroot</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Force 4K Sectors?</literal> - Erzwingt die
+ Verwendung von 4K-Sektoren. Im Standard erstellt die
+ Installation automatisch Partitionen, die an 4K-Grenzen
+ ausgerichtet sind. Bei ZFS wird die Verwendung von
+ 4K-Sektoren erzwungen. Dies ist selbst bei Festplatten
+ mit 512-Byte-Sektoren sicher und hat den zusätzlichen
+ Vorteil, dass Pools, die auf solchen Festplatten mit
+ erstellt werden, auch in Zukunft 4K-Sektoren haben können,
+ entweder als zusätzlicher Speicherplatz oder als Ersatz
+ für ausgefallene Platten. Drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap>, um die Verwendung von 4K-Sektoren
+ zu konfigurieren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Encrypt Disks?</literal> - Das Verschlüsseln
+ der Datenträger mit <acronym>GELI</acronym>. Weitere
+ Informationen zur Datenträgerverschlüsselung finden Sie in
+ <xref linkend="disks-encrypting-geli"/>. Drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap> um eine Auswahl zu treffen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Partition Scheme</literal> - Erlaubt die
+ Auswahl des Partitionsschemas. <acronym>GPT</acronym> ist
+ die empfohlene Option. Drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap>, um zwischen den verschiedenen
+ Optionen zu wählen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Swap Size</literal> - Legt die Größe des
+ Swap-Speichers fest.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Mirror Swap?</literal> - Erlaubt es, den
+ Swap-Speicher zwischen den Platten zu spiegeln. Beachten
+ Sie jedoch, dass die Aktivierung dazu führt, dass
+ <foreignphrase>Crash Dumps</foreignphrase> nicht mehr
+ funktionieren. Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um
+ diese Option zu aktivieren/deaktivieren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>Encrypt Swap?</literal> - Erlaubt es, den
+ Swap-Speicher zu verschlüsseln. Der Swap-Speicher wird
+ bei jedem Systemstart mit einem temporären Schlüssel
+ verschlüsselt, der bei einem Neustart des Systems
+ verworfen wird. Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>,
+ diese Option zu aktivieren/deaktivieren. Weitere
+ Informationen zur Verschlüsselung des Swap-Speichers
+ finden Sie in <xref linkend="swap-encrypting"/>.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
<para>Wählen Sie <keycap>T</keycap> um den Pool Typ und die
- Festplatte(n) zu konfigurieren, die den Pool bilden werden.
- Mit Ausnahme des Stripe Modus, unterstützt das automatische
- <acronym>ZFS</acronym> Installationsprogramm derzeit nur die
- Erstellung eines einzigen Top-Level-vdevs. Wenn Sie
- komplexere Pools erstellen möchten, folgen Sie den Anweisungen
- in <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/>. Das
- Installationsprogramm unterstützt
- verschiedene Pool Typen, einschließlich Stripe (nicht
- empfohlen, keine Redundanz), Spiegel (beste Leistung,
- weniger nutzbarer Speicherplatz), und RAID-Z 1, 2 und 3
- (übersteht den Ausfall von jeweils einer, zwei und drei
- Platten). Am unteren Rand des Bildschirms werden Hinweise zur
- Anzahl der benötigten Platten angezeigt. Im Fall von RAID-Z
- wird die optimale Anzahl von Platten für die jeweilige
- Konfiguration angezeigt.</para>
+ Festplatte(n) zu konfigurieren, die den Pool bilden
+ werden.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
<title><acronym>ZFS</acronym> Pool Typen</title>
@@ -1830,16 +1895,71 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
- <para>Sobald ein Pool Typ (<literal>Pool Type</literal>)
+ <para>Hier eine Zusammenfassung der Pool-Typen, die in diesem
+ Menü ausgewählt werden können:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><literal>stripe</literal> -
+ <foreignphrase>Striping</foreignphrase> bietet maximalen
+ Speicherplatz für alle angeschlossenen Geräte, aber keine
+ Redundanz. Fällt eine Platte aus, sind die Daten im Pool
+ unwiderruflich verloren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>mirror</literal> - Bei der Spiegelung wird
+ eine vollständige Kopie aller Daten auf jeder Platte
+ gespeichert. Die Spiegelung bietet eine gute Leistung
+ beim Lesen, da die Daten von allen Platten parallel
+ gelesen werden. Die Leistung beim Schreiben ist
+ langsamer, da die Daten auf alle Platten im Pool
+ geschrieben werden müssen. Hiermit können alle Platten
+ bis auf eine ausfallen. Diese Option erfordert mindestens
+ zwei Platten.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>raid10</literal> -
+ <foreignphrase>Striped Mirrors</foreignphrase>. Bieten die
+ beste Leistung, aber den geringsten Speicherplatz. Diese
+ Option erfordert mindestens eine gerade Anzahl von Platten
+ und mindestens vier Platten.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz1</literal> - Einzelnes redundantes
+ RAID. Ermöglicht den Ausfall einer Platte. Für diese
+ Option sind mindestens drei Festplatten
+ erforderlich.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz2</literal> - Doppeltes redundantes
+ RAID. Ermöglicht den Ausfall von zwei Platten. Für diese
+ Option sind mindestens vier Festplatten
+ erforderlich.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>raidz3</literal> - Dreifaches redundantes
+ RAID. Ermöglicht den Ausfall von drei Platten. Für diese
+ Option sind mindestens fünf Festplatten
+ erforderlich.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Sobald ein Pool-Typ (<literal>Pool Type</literal>)
ausgewählt wurde, wird eine Liste der
verfügbaren Laufwerke angezeigt und der Benutzer wird
- aufgefordert, eine oder mehrere Festplatten auszuwählen um den
- Pool zu bilden. Anschließend wie die Konfiguration geprüft um
- zu gewährleisten, dass genug Platten ausgewählt wurden.
- Wählen Sie <guibutton><Change Selection></guibutton> um
- zur Auswahl der Laufwerke zurückzukehren, oder
- <guibutton><Cancel></guibutton> um den Pool Typ zu
- ändern.</para>
+ aufgefordert, eine oder mehrere Laufwerke für die Erstellung
+ des Pools auszuwählen. Anschließend wie die Konfiguration
+ geprüft um zu gewährleisten, dass genug Laufwerke ausgewählt
+ wurden. Wählen Sie
+ <guibutton><Change Selection></guibutton> um zur Auswahl
+ der Laufwerke zurückzukehren, oder
+ <guibutton><Back></guibutton> um den
+ <literal>Pool Type</literal> zu ändern.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
<title>Auswahl der Laufwerke</title>
@@ -1864,18 +1984,30 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</figure>
<para>Wenn eine oder mehrere Platten in der Liste fehlen, oder
- wenn Festplaten angebunden wurden, nachdem das
+ wenn Festplatten angebunden wurden, nachdem das
Installationsprogramm gestartet wurde, wählen Sie
<guibutton>- Rescan Devices</guibutton> um die Laufwerke
- nochmals zu suchen und anzuzeigen. Um zu vermeiden, dass
- versehentlich die falsche Platte gelöscht wird, können Sie das
- <guibutton>- Disk-Info</guibutton> Menü verwenden. Dieses
+ nochmals zu suchen und anzuzeigen.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-rescan-devices">
+ <title>Rescan Devices</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-rescan-devices"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Um zu vermeiden, dass versehentlich die falsche Platte
+ gelöscht wird, können Sie das
+ <guibutton>- Disk-Info</guibutton>-Menü verwenden. Dieses
Menü zeigt verschiedene Informationen, einschließlich der
- Partitionstabelle, der Modelnummer und der Seriennummer,
+ Partitionstabelle, der Modellnummer und der Seriennummer,
falls verfügbar.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info">
- <title>Eigenschaften einer Festplatte</title>
+ <title>Informationen zum Laufwerk</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1884,19 +2016,60 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
- <para>Das Konfigurationsmenü von <acronym>ZFS</acronym>
- ermöglicht es dem Benutzer auch, einen Namen für
- den Pool zu vergeben, 4k Sektoren zu deaktivieren,
- Tabellentypen zu aktivieren oder deaktivieren, zwischen
- <acronym>GPT</acronym> (empfohlen) und <acronym>MBR</acronym>
- zu wechseln und die Größe des Swap-Bereichs zu wählen. Wenn
- alle Optionen auf die gewünschten Werte eingestellt sind,
- wählen Sie <guibutton>>>> Install</guibutton> am
- oberen Rand des Menüs.</para>
+ <para>Wählen Sie <keycap>N</keycap>, um den Pool-Namen zu
+ konfigurieren. Geben Sie den gewünschten Namen ein und wählen
+ Sie dann <guibutton>OK</guibutton>, um den Namen zu speichern,
+ oder <guibutton><Cancel></guibutton>, um zum Hauptmenü
+ zurückzukehren und den Standard zu belassen.</para>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-pool-name">
+ <title>Pool-Name</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-pool-name"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Wählen Sie <keycap>S</keycap>, um die Größe des
+ Swap-Speichers festzulegen. Geben Sie die gewünschte Größe
+ ein und wählen Sie dann <guibutton>OK</guibutton>, um die
+ Einstellung zu speichern, oder
+ <guibutton><Cancel></guibutton>, um zum Hauptmenü
+ zurückzukehren und den Standard zu belassen.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-swap-amount">
+ <title>Größe des Swap-Speichers</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-swap-amount"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Wenn alle Optionen wie gewünscht konfiguriert sind, wählen
+ Sie oben im Menü die Option
+ <guibutton>>>> Install</guibutton>. Das
+ Installationsprogramm bietet dann eine letzte Chance zum
+ Abbrechen, bevor der Inhalt der ausgewählten Laufwerke
+ zerstört wird, um den ZFS-Pool zu erstellen.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
+ <title>Letzte Chance!</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
<para>Wenn die <acronym>GELI</acronym> Plattenverschlüsselung
- aktiviert wurde, fordert Sie das Installationsprogramm zweimal
- zur Eingabe der Passphrase auf.</para>
+ aktiviert wurde, fordert das Installationsprogramm zweimal
+ zur Eingabe der Passphrase auf. Anschließend beginnt die
+ Initialisierung der Verschlüsselung.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
<title>Passwort für die Verschlüsselung der Platte</title>
@@ -1909,22 +2082,19 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
- <para>Das Installationsprogramm bietet dann eine letzte Chance,
- abzubrechen, bevor der Inhalt der ausgewählten Laufwerke
- zerstört wird, um den neuen <acronym>ZFS</acronym>-Pool
- zu erstellen.</para>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-init-encryption">
+ <title>Initialisierung der Verschlüsselung</title>
- <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
- <title>Letzte Chance</title>
-
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-init-encryption"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>Danach wird die Installation normal weitergeführt.</para>
+ <para>Danach wird die Installation normal weitergeführt. Um mit
+ der Installation fortzufahren, lesen Sie <xref
+ linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"