git: 1379caaf40 - main - ja/handbook/cutting-edge: Refine translation

The branch main has been updated by ryusuke:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=1379caaf40c83f92ad456baf597f9772db33af6d

commit 1379caaf40c83f92ad456baf597f9772db33af6d
Author:     Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
AuthorDate: 2022-01-27 10:35:55 +0000
Commit:     Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
CommitDate: 2022-01-27 10:35:55 +0000

    ja/handbook/cutting-edge: Refine translation
---
 .../content/ja/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc     | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ja/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc b/documentation/content/ja/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc
index 87fa4130e7..1c7a94cb34 100644
--- a/documentation/content/ja/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ja/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc
@@ -192,8 +192,8 @@ FreeBSD セキュリティ勧告の詳細については、crossref:security[sec
 # freebsd-update install
 ....
 
-アップデートによってカーネルにパッチが当たった場合には、パッチが当たったカーネルで起動するように、システムを再起動する必要があります。
-もし、実行中のバイナリにパッチが当てられた場合には、パッチの当てられたバージョンのバイナリが使われるように、影響のあるアプリケーションを再起動する必要があります。
+アップデートによってカーネルにパッチが適用された場合には、システムを再起動して新しいカーネルで起動する必要があります。
+もし、実行中のバイナリにパッチが適用された場合には、パッチが当てられたバイナリが使われるように、影響するアプリケーションを再起動する必要があります。
 
 [NOTE]
 ====
@@ -245,11 +245,11 @@ man:uname[1] コマンドを使ってインストールされているかどう
 各システムにインストールされているアップデートをすばやく把握できるようになるので、特に複数のシステムを管理するときに助けとなります。
 
 [[freebsdupdate-upgrade]]
-=== メジャーおよびマイナーバージョンのアップグレードを行う
+=== メジャーおよびマイナーバージョンのアップグレード
 
 FreeBSD のマイナーバージョン間のアップグレード、たとえば、FreeBSD 9.0 から FreeBSD 9.1 へのアップグレードは、_マイナーバージョン_ アップグレードと呼ばれます。
 _メジャーバージョン_ アップグレードは、FreeBSD 9.X から FreeBSD 10.X へのアップグレードといった、FreeBSD のメジャーバージョンが変わるようなアップグレードのことです。
-どちらもアップグレードも、`freebsd-update` にリリース番号のターゲットを指定する事で実行できます。
+どちらのアップグレードも、`freebsd-update` のターゲットにリリース番号を指定する事で実行できます。
 
 [NOTE]
 ====
@@ -291,7 +291,7 @@ Does this look reasonable (y/n)? y
 ここで、`freebsd-update` はアップグレードに必要なすべてのファイルをダウンロードします。
 何をインストールし、どのように進むかといった質問をされることもあります。
 
-カスタムカーネルを使っていると、上記のステップで以下のような警告が表示されます。
+カスタムカーネルを使っていると、上記のステップ中に以下のような警告が表示されます。
 
 [source,shell]
 ....
@@ -306,7 +306,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"
 
 すべてのパッチがローカルシステムへダウンロードされたら、次にパッチが適用されます。
 このプロセスには時間がかかります。
-この時間はコンピュータの性能とワークロードに依存します。
+この時間はコンピュータの性能およびワークロードに依存します。
 その後、設定ファイルがマージされます。
 このプロセスでは、ユーザはファイルをマージするか、画面上にエディタを立ち上げて手動でマージするかを尋ねられます。
 プロセスが進むごとに、成功したマージのすべての結果の情報がユーザに示されます。
@@ -348,7 +348,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"
 ....
 
 システムがオンラインに戻ったら、以下のコマンドを使って `freebsd-update` を再び実行してください。
-アップデートプロセスの状態は保存されているので、`freebsd-update` を実行すると、最初からではなく、次のステップに進み、古い共有ライブラリとオブジェクトファイルを削除します。
+アップデートプロセスの状態は保存されているので、`freebsd-update` を実行すると、古い共有ライブラリおよびオブジェクトファイルを削除するステップに進みます。
 
 [source,shell]
 ....