git: d6b2bffcd8 - main - ja/handbook: Update kernelconfig chapter

The branch main has been updated by ryusuke:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=d6b2bffcd85ff87dd8eb7bbdbb6e386b3d7d6e15

commit d6b2bffcd85ff87dd8eb7bbdbb6e386b3d7d6e15
Author:     Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
AuthorDate: 2022-12-29 12:07:35 +0000
Commit:     Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
CommitDate: 2022-12-29 12:07:35 +0000

    ja/handbook: Update kernelconfig chapter
    
    989d921f5d -> 5821e118dd
---
 .../ja/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc     | 25 ++++++++++++++++------
 1 file changed, 19 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ja/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc b/documentation/content/ja/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc
index c35442f8a7..8f08caeb8f 100644
--- a/documentation/content/ja/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ja/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc
@@ -3,9 +3,12 @@ title: 第8章 FreeBSD カーネルのコンフィグレーション
 part: パートII. 日々の生活
 prev: books/handbook/multimedia
 next: books/handbook/printing
+description: この章では、FreeBSD カーネルの設定方法、いつカスタムカーネルの構築が必要になるか、ハードウェア一覧の作成方法、カーネルコンフィグレーションファイルのカスタマイズの方法などを扱っています。
+tags: ["configuring", "kernel", "custom kernel", "hardware requirements", "pciconf"]
 showBookMenu: true
 weight: 11
 path: "/books/handbook/"
+aliases: ["/ja/books/handbook/kernelconfig-custom-kernel/","/ja/books/handbook/kernelconfig-devices/","/ja/books/handbook/kernelconfig-config/","/ja/books/handbook/kernelconfig-building/","/ja/books/handbook/kernelconfig-trouble/"]
 ---
 
 [[kernelconfig]]
@@ -79,7 +82,10 @@ endif::[]
 
 カスタムカーネルを構築する前に、再構築する理由を考えてください。 ある特定のハードウェアに対応する必要がある場合に、 そのハードウェアに対応するためのモジュールがすでに用意されていることがあります。
 
-カーネルモジュールは [.filename]#/boot/kernel# にあります。モジュールによっては man:kldload[8] により、 すでに実行中のカーネルに動的に読み込まれています。 ほとんどのカーネルドライバには、 読み込み可能なモジュールやマニュアルページが用意されています。 たとえば、man:ath[4] ワイヤレスイーサネットドライバのマニュアルページには以下のような記述があります。
+カーネルモジュールは [.filename]#/boot/kernel# にあります。
+モジュールによっては man:kldload[8] により、すでに実行中のカーネルに動的に読み込まれています。
+ほとんどのカーネルドライバには、読み込み可能なモジュールやマニュアルページが用意されています。
+たとえば、man:ath[4] ワイヤレスネットワークドライバのマニュアルページには以下のような記述があります。
 
 [source,shell]
 ....
@@ -147,7 +153,8 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)
 
 カスタムカーネルのコンフィグレーションファイルを作成し、 カスタムカーネルを構築するには、 FreeBSD の全ソースツリーがまずインストールされている必要があります。
 
-もし [.filename]#/usr/src/# が存在していなかったり、空であれば、 カーネルのソースはインストールされていません。 crossref:mirrors[svn,「Subversion を使う」] で説明した Subversion を使ってソースをインストールしてください。
+もし [.filename]#/usr/src/# が存在していなかったり、空であれば、 カーネルのソースはインストールされていません。
+crossref:mirrors[git,「Git の利用」] で説明した Git を使ってソースをインストールしてください。
 
 ソースをインストールしたら、 [.filename]#/usr/src/sys# を確認して下さい。 このディレクトリには、いくつものサブディレクトリがあります。 その中には、サポートされている各アーキテクチャ [.filename]#amd64#, [.filename]#i386#, [.filename]#powerpc# および [.filename]#sparc64# のサブディレクトリがあります。 各アーキテクチャのディレクトリ内部にあるファイルはすべてそのアーキテクチャでのみ使用されます。 残りのコードは、アーキテクチャに依存しない、 すべてのプラットフォームで共有されるコードです。 サポートされている各アーキテクチャには、 [.filename]#conf# サブディレクトリがあり、 その
 アーキテクチャ用の [.filename]#GENERIC# カーネルコンフィグレーションファイルが用意されています。
 
@@ -161,7 +168,11 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)
 
 これで、[.filename]#MYKERNEL# を ASCII テキストエディタで編集できます。 初心者に対してより簡単なエディタである ee も FreeBSD とともにインストールされていますが、 デフォルトのエディタは vi です。
 
-コンフィグレーションファイルのフォーマットはシンプルです。 各行はデバイスやサブシステム、引数、または簡単な説明を含んでいます。 `#` に続くテキストはすべてコメントとして扱われ、 無視されます。 カーネルからデバイスもしくはサブシステムのサポートを外すには、 対応する行の最初に `#` を入れてください。 理解していない行に対しては、`#` を追加したり削除しないでください。
+コンフィグレーションファイルのフォーマットはシンプルです。
+各行はデバイスやサブシステム、引数、または簡単な説明を含んでいます。
+`+#+` に続くテキストはすべてコメントとして扱われ、無視されます。
+カーネルからデバイスもしくはサブシステムのサポートを外すには、対応する行の最初に `+#+` を入れてください。
+理解していない行に対しては、`+#+` を追加したり削除しないでください。
 
 [WARNING]
 ====
@@ -220,9 +231,9 @@ options         IPDIVERT
 カスタムコンフィグレーションファイルを編集して保存したら、 カーネルのソースコードを以下の手順でコンパイルしてください。
 
 [.procedure]
-====
++====
 *Procedure: カーネルの構築*
-
++
 . 以下のディレクトリに移動してください。
 +
 [source,shell]
@@ -289,7 +300,9 @@ config: line 17: syntax error
 +
 [NOTE]
 ====
-カーネルの構築中にトラブルが起きた時には、 次回の構築で消されないように、 [.filename]#GENERIC# のコピーや他の正常に起動するカーネルを別の名前で保存するようにしてください。 _kernel.old_ は新しいカーネルをインストールする時に、 その一つ前にインストールした、 うまく動かないかもしれないカーネルで上書きされてしまうため、 起動するカーネルを保存しておくことは重要です。 できる限り早く以下のようにして、 正しく起動するカーネルを含むディレクトリ名に変更してください。
+カーネルのトラブルシューティングを行う時には、 [.filename]#GENERIC# といった正常に起動するカーネルのコピーを保存するようにしてください。
+_kernel.old_ は新しいカーネルをインストールする時に、その一つ前にインストールした、うまく動かないかもしれないカーネルで上書きされてしまうため、起動するカーネルを保存しておくことは重要です。
+できる限り早く以下のようにして、正しく起動するカーネルを含むディレクトリ名に変更してください。
 
 [source,shell]
 ....