git: 860a3590c1 - main - ru/books/faq: Synchronize with English 23.01.2023

The branch main has been updated by dbaio:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=860a3590c16fee46087c9db2745c2ab52c7dec5d

commit 860a3590c16fee46087c9db2745c2ab52c7dec5d
Author:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
AuthorDate: 2023-03-14 01:50:23 +0000
Commit:     Danilo G. Baio <[email protected]>
CommitDate: 2023-03-14 01:58:10 +0000

    ru/books/faq: Synchronize with English 23.01.2023
---
 documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc | 2058 ++++++++++++------------
 1 file changed, 1010 insertions(+), 1048 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
index 40da854402..d7de09431f 100644
--- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
@@ -1,12 +1,17 @@
 ---
-title: Часто задаваемые вопросы по FreeBSD 11.X и 12.X
+title: Часто задаваемые вопросы по FreeBSD 12.X и 13.X
 authors: 
-  - author: Проект документации FreeBSD
-copyright: 1995-2020 The FreeBSD Documentation Project
+  - author: Проект документирования FreeBSD
+copyright: 1995-2022 The FreeBSD Russian Documentation Project
+description: Часто задаваемые вопросы и ответы по FreeBSD 11.X, 12.X и 13.X, касающиеся всех аспектов FreeBSD
 trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "adobe", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "netbsd", "general"]
-isIndex: true
+bookOrder: 5
+tags: ["FAQ", "FreeBSD FAQ"]
+layout: single
 ---
 
+// Original EN revision (23.01.2023): 34aaac36f56c4b56a168d9f392f5bc2a25998a63
+
 = Часто задаваемые вопросы по FreeBSD {rel2-relx} и {rel-relx}
 :doctype: book
 :toc: macro
@@ -30,10 +35,6 @@ isIndex: true
 :rel2-stable: 12-STABLE
 :rel2-releng: stable/12/
 :rel2-relengdate: December 2018
-:rel3-relx: 11.X
-:rel3-stable: 11-STABLE
-:rel3-releng: stable/11/
-:rel3-relengdate: October 2016
 
 ifdef::env-beastie[]
 ifdef::backend-html5[]
@@ -57,9 +58,13 @@ endif::[]
 [.abstract-title]
 Аннотация
 
-Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий {rel3-relx}, {rel2-relx} и {rel-relx}. Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот FAQ максимально информативным; если у вас есть идеи по его усовершенствованию, шлите их на адрес {freebsd-doc}.
+Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий {rel-relx} и {rel2-relx}.
+Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот FAQ максимально информативным; если у вас есть идеи по его усовершенствованию, присылайте их на адрес {freebsd-doc}.
 
-Последняя редакция этого документа всегда доступна с extref:{faq}[Web-сервера FreeBSD]. Его также можно получить в виде одного большого link:.[ HTML-файла] по HTTP или в ряде других форматов с link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/[FTP-сервера].
+Самая последняя редакция этого документа всегда доступна на extref:{faq}[Web-сайте FreeBSD].
+Его также можно сгрузить в виде одного
+большого файла в формате link:.[HTML] по HTTP или в различных других форматах с
+https://download.freebsd.org/doc/[FTP-сервера FreeBSD].
 
 '''
 
@@ -69,9 +74,10 @@ toc::[]
 
 === FreeBSD - что это такое?
 
-FreeBSD - это современная операционная система для настольных компьютеров, ноутбуков, серверов и встраиваемых систем с поддержкой большого количества http://www.FreeBSD.org/ru/platforms/[платформ].
+FreeBSD - это современная операционная система для настольных компьютеров, ноутбуков, серверов и встраиваемых систем с поддержкой большого количества https://www.FreeBSD.org/ru/platforms/[платформ].
 
-В основе FreeBSD лежит операционная система "4.4BSD-Lite" Калифорнийского Университета (Беркли) с некоторыми усовершенствованиями из "4.4BSD-Lite2". Также она косвенно базируется на 386BSD (BSD Net/2, перенесённой на платформу i386(TM) Уильямом Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того первоначального кода осталось очень мало.
+В основе FreeBSD лежит операционная система "4.4BSD-Lite" Калифорнийского Университета (Беркли) с некоторыми усовершенствованиями из "4.4BSD-Lite2".
+Также она косвенно базируется на 386BSD (BSD Net/2, перенесённой на платформу i386(TM) Уильямом Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того первоначального кода осталось очень мало.
 
 FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами, научными работниками, профессионалами в вычислительной технике, студентами и рядовыми пользователями по всему миру для работы, образования и отдыха.
 
@@ -82,28 +88,53 @@ FreeBSD используется компаниями, Интернет-пров
 
 Цель проекта FreeBSD - предоставить быструю и стабильную операционную систему общего назначения, которую можно использовать в любых целях без каких-либо ограничений.
 
+[[bsd-license-restrictions]]
 === Есть ли в лицензии FreeBSD какие-то ограничения?
 
-Да. Эти ограничения не касаются аспектов использования кода, но главным образом описывают отношение к Проекту FreeBSD. Текст лицензионного соглашения доступен http://www.FreeBSD.org/ru/copyright/freebsd-license/[здесь], и вкратце он может быть изложен следующим образом:
+Да.
+Эти ограничения не касаются аспектов использования кода, но главным образом описывают отношение к этому коду со стороны Проекта FreeBSD.  Текст лицензионного соглашения доступен https://www.FreeBSD.org/ru/copyright/freebsd-license/[здесь], и вкратце он может быть изложен следующим образом:
 
 * Не говорите, что это написано вами.
 * Не судитесь с нами, если что-то не работает.
 * Не удаляйте и не изменяйте лицензию.
 
-Многие из нас вкладывают в проект значительные усилия и определённо были бы не против получения финансовой поддержки, но требовать её мы не будем. Мы надеемся, что наша основная и самая значительная "миссия" - предоставить код всем желающим, для любых целей, так чтобы он нашел самое широкое применение и принёс наибольшую пользу. Это, на наш взгляд, одна из самых фундаментальных целей Free Software, которую мы с энтузиазмом поддерживаем.
-
-Часть исходного кода нашей системы, подпадающая под действие http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] или http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)], имеет несколько больше ограничений, хотя и представляет собой навязывание доступа к исходным текстам, а не наоборот, как обычно. Из-за дополнительных сложностей, которые могут возникнуть в случае коммерческого использования программного обеспечения GPL, мы стараемся, где только эÑ
 ‚о возможно, заменить подобное программное обеспечение аналогичным, но подпадающим под менее строгую http://www.
 FreeBSD.org/copyright/freebsd-license/[ лицензию FreeBSD].
-
+Многие из нас вкладывают в проект значительные усилия и определённо были бы не против получения небольшой финансовой поддержки сейчас и в будущем, но мы на этом не настаиваем.
+Мы надеемся, что наша основная и самая значительная "миссия" - предоставить код всем желающим, для любых целей, так чтобы он нашел самое широкое применение и принёс наибольшую пользу. Это, на наш взгляд, одна из самых фундаментальных целей Free Software, которую мы с энтузиазмом поддерживаем.
+
+Часть исходного кода нашей системы, подпадающая под действие
+https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] или
+https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public
+License (LGPL)], имеет несколько больше ограничений, хотя и представляет собой
+навязывание доступа к исходным текстам, а не наоборот, как обычно.  Из-за
+дополнительных сложностей, которые могут возникнуть в случае коммерческого
+использования программного обеспечения GPL, мы стараемся, где только это
+возможно, заменить подобное программное обеспечение аналогичным, но подпадающим
+под менее строгую https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license/[лицензию
+FreeBSD].
+
+[[replace-current-OS]]
 === Может ли FreeBSD заменить операционную систему, используемую мною сейчас?
 
-Для большинства людей, да. Но этот ответ не так уж однозначен.
+Для большинства людей это возможно.
+Но этот вопрос не так уж и однозначен.
 
-Большинство пользователей на самом деле не используют операционную систему. Они работают с приложениями. Именно прикладные программы и используют операционную систему. FreeBSD разработана для того, чтобы дать надежное и полнофункциональное окружение для приложений. Она поддерживает широкий спектр Web-браузеров, офисных пакетов, программ для работы с электронной почтой, графических пакетов, программных сред, сетевых серверов и многое
  другое. Большинство этих приложений могут быть получено из http://www.FreeBSD.org/ports/[Коллекции Портов].
+Большинство пользователей на самом деле не используют операционную систему. Они работают с приложениями. Именно прикладные программы и используют операционную систему. FreeBSD разработана для того, чтобы дать надежное и полнофункциональное окружение для приложений. Она поддерживает широкий спектр Web-браузеров, офисных пакетов, программ для работы с электронной почтой, графических пакетов, программных сред, сетевых серверов и многое
  другое.  Большинство этих приложений могут
+быть получено из https://www.FreeBSD.org/ports/[Коллекции Портов].
 
 Если приложение доступно только для одной операционной системы, то нельзя всего лишь заменить эту операционную систему. Однако есть вероятность, что похожая программа существует для FreeBSD. В качестве сервера для офиса, или сервера Интернет, или надежной рабочей станции FreeBSD практически всегда справится со всем, что вам нужно. Многие пользователи по всему миру, включая как новичков, так и опытных администраторов UNIX(R), используют FreeBSD в 
 качестве своей единственной настольной операционной системы.
 
-Пользователи при переходе на FreeBSD с другого варианта UNIX(R) найдут для себя FreeBSD очень похожей. Пользователей Windows(R) и Mac OS(R), напротив, может заинтересовать http://www.pcbsd.org/[PC-BSD], дистрибутив на основе FreeBSD. Пользователям, которые не использовали до этого UNIX(R), понадобится затратить дополнительное время на изучение подхода UNIX(R) к работе. Этот FAQ и extref:{handbook}[Руководство по FreeBSD] являются прекрасным способом начать это изучение.
-
+Пользователям, переходящим на FreeBSD с другого варианта UNIX(R)-подобной
+системы, FreeBSD покажется очень знакомой.  Пользователей Windows(R) и Mac
+OS(R), напротив, может привлечь использование одного из трёх дистрибутивов
+https://www.ghostbsd.org/[GhostBSD], https://www.midnightbsd.org/[MidnightBSD]
+или  https://www.nomadbsd.org/[NomadBSD], предназначенных для настольных систем
+и построенных на базе FreeBSD.  Пользователям, которые не использовали до этого
+UNIX(R), нужно понимать, что понадобится потратить дополнительное время на
+изучение подхода UNIX(R) к организации работы.  Этот FAQ и
+extref:{handbook}[Руководство по FreeBSD] являются прекрасными отправными
+точками.</para>
+
+[[why-called-FreeBSD]]
 === Почему система называется именно FreeBSD?
 
 * Она может использоваться безо всяческих выплат, даже для извлечения выгоды.
@@ -112,82 +143,138 @@ FreeBSD используется компаниями, Интернет-пров
 
 Следует отметить, что слово "free" используется здесь в двух смыслах: один означает "бесплатно", а другой "делать всё, что хотите". За исключением пары вещей, которые вы _не можете_ делать с FreeBSD, например, претендовать на то, что являетесь её разработчиком, на самом деле можно делать с ней всё, что вам заблагорассудится.
 
-=== В чём заключается разница между FreeBSD и NetBSD, OpenBSD и другими операционными системами с открытыми кодами семейства BSD?
+[[differences-to-other-bsds]]
+=== В чём заключается разница между FreeBSD и NetBSD, OpenBSD и другими операционными системами с открытым кодом семейства BSD?
 
-Джеймс Ховард (James Howard) создал хорошее описание истории и различий между различными проектами под названием http://www.freebsdworld.gr/freebsd/bsd-family-tree.html[Семейное древо BSD], в котором даётся подробный ответ на этот вопрос. Некоторая информация там устарела, но историческая часть остаётся точной.
+Джеймс Ховард (James Howard) создал хорошее описание истории и отличий между разными проектами под названием https://jameshoward.us/archive/bsd-family-tree/[Семейное древо BSD], в котором даётся подробный ответ на этот вопрос.
+Часть информации там устарела, однако историческая часть остаётся точной.
 
-Многие из проектов семейства BSD обмениваются изменениями и готовым кодом даже сегодня. Все они происходят от общего предка.
+Многие из проектов семейства BSD обмениваются изменениями и готовым кодом даже
+сегодня. Все они происходят от общего предка.
 
-Цели проекта FreeBSD описаны выше в <<FreeBSD-goals>>. Цели других наиболее известных проектов семейства BSD можно кратко описать так:
+Цели проекта FreeBSD описаны выше в <<FreeBSD-goals>>. Цели других наиболее
+известных проектов семейства BSD можно кратко описать так:
 
-* OpenBSD в первую очередь ориентируется на безопасность операционной системы. Команда OpenBSD написала man:ssh[1] и man:pf[4], которые затем были портированы во FreeBSD.
+* OpenBSD ориентируется на то, что превыше всего является безопасность
+операционной системы.
+Команда OpenBSD написала man:ssh[1] и man:pf[4], которые были перенесены во
+FreeBSD.
 * NetBSD ориентируется на простое портирование на другие аппаратные платформы.
 * DragonFly BSD отделилась от FreeBSD 4.8, и с тех пор в ней были разработаны многие интересные собственные функциональные возможности, включая файловую систему HAMMER и поддержку "vkernels" - запуска ядра в пользовательском режиме.
 
+[[latest-version]]
 === Какова последняя версия FreeBSD?
 
 На любом этапе разработки FreeBSD может существовать несколько параллельных веток. Релизы {rel-relx} выполняются из ветки {rel-stable}, а релизы {rel2-relx} выполняются из {rel2-stable}.
 
-До выпуска 9.0 линейка {rel2-relx} была известна как _-STABLE_. Однако к моменту выхода {rel-head-relx} линейка {rel2-relx} получит статус "extended support" (расширенная поддержка), и исправления будут вноситься только для серьезных проблем, к примеру исправления, связанные с безопасностью. 
-
-Версия link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/{rel120-current}-RELEASE/[{rel120-current}], дата выхода {rel120-current-date}, является последним релизом в ветке {rel-stable}. Версия link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/{rel112-current}-RELEASE/[{rel112-current}], дата выхода {rel112-current-date}, является последним релизом в ветке {rel2-stable}.
-
-Если вкратце, то ветка _-STABLE_ предназначена поставщикам услуг Internet, корпоративным пользователям, а также всем тем, кому в первую очередь нужна надёжность и минимальное количество отличий от последнего релиза по сравнению с новыми (и, возможно, ненадёжно работающими) возможностями последнего снэпшота _-CURRENT_. Релизы можно делать из любой ветки, но _-CURRENT_ предназначен для пользователей, которые готовы к постоянным (по сравнению со _-STABLE_) Ð
 ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ в работе системы.
+Вплоть до версии 12.0 ветка {rel2-relx} была известна как _-STABLE_.
+Однако к моменту выхода {rel-head-relx} ветка {rel2-relx} получит статус
+"extended support" (расширенная поддержка), и исправления будут вноситься
+только для серьёзных проблем, к примеру, связанных с безопасностью.
 
 Релизы делаются <<release-freq,раз в несколько месяцев>>. Хотя многие стараются отслеживать актуальное состояние исходных текстов FreeBSD (обратите внимание на вопросы о <<current,FreeBSD-CURRENT>> и <<stable,FreeBSD-STABLE>>), делать это не обязательно, так как исходные тексты постоянно меняются.
 
-Более полную информацию о релизах FreeBSD можно получить на странице http://www.FreeBSD.org/ru/releng/[Информации о подготовке релизов] и на странице Справочника man:release[7].
+Более полную информацию о релизах FreeBSD можно получить на странице
+https://www.FreeBSD.org/releng/#release-build[Информации о подготовке релизов]
+и на странице Справочника man:release[7].
 
+[[current]]
 === Что такое FreeBSD-CURRENT?
 
-extref:{handbook}updating-upgrading, current[FreeBSD-CURRENT] - это версия операционной системы, находящаяся в стадии разработки, которая должна потом стать новой веткой FreeBSD-STABLE. Таким образом, она представляет реальный интерес только для разработчиков системы и её фанатов. Обратитесь к extref:{handbook}updating-upgrading[соответствующему разделу, current] extref:{handbook}[Руководства] для прояснения деталей работы с _-CURRENT_.
-
-Пользователям, не знакомым с FreeBSD, не следует использовать FreeBSD-CURRENT. Эта ветвь зачастую меняется очень быстро и иногда из-за ошибок может быть не работоспособна. Те, кто используют FreeBSD-CURRENT, должны быть в состоянии изучить проблему, найти причину и сообщить о этом.
+extref:{handbook}cutting-edge/[FreeBSD-CURRENT, current] - это версия
+операционной системы, находящаяся в стадии разработки, которая должна потом
+стать новой веткой FreeBSD-STABLE.  Таким образом, она представляет реальный
+интерес только для разработчиков системы и её фанатов.  Обратитесь к
+extref:{handbook}cutting-edge/[соответствующему разделу, current]
+extref:{handbook}[Руководства] для прояснения деталей работы с _-CURRENT_.
 
-Из веток _-CURRENT_ и _-STABLE_ выпускаются link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[снэпшоты] FreeBSD. Их предназначение:
+Пользователям, не знакомым с FreeBSD, не следует использовать FreeBSD-CURRENT.
+Эта ветка зачастую меняется очень быстро и иногда из-за ошибок может быть неработоспособной.
+Подразумевается, что те, кто используют FreeBSD-CURRENT, должны быть в состоянии изучить проблему, найти причину и сообщить о этом.
 
-* Тестирование самой последней версии программы установки системы.
-* Дать людям, которые хотят работать с _-CURRENT_ или _-STABLE_, но не имеют времени или возможности (пропускной способности) для отслеживания ежедневных изменений, простой способ её установки.
-* Фиксация точки для последующих ссылок в случае, если позже мы что-нибудь очень сильно сломаем. (Хотя Subversion, как правило, не позволяет случиться ничему такому ужасному.)
-* Все новые возможности, которым требуется тестирование, должны иметь как можно больше потенциальных тестеров.
+[[stable]]
+=== В чём смысл FreeBSD-STABLE?
 
-Не утверждается, что всякий снэпшот _-CURRENT_ имеет качество "готового продукта". Если нужна стабильно работающая и полностью оттестированная система, то придерживайтесь использования полных релизов или используйте снэпшоты _-STABLE_.
+_FreeBSD-STABLE_ является веткой разработки, из которой выполняются основные релизы.
+В эту ветку изменения вносятся медленнее, и при этом предполагается, что до этого они были протестированы во FreeBSD-CURRENT.
+Несмотря на это, исходный код FreeBSD-STABLE в любой момент времени может быть пригоден, а может быть и непригоден к широкому использованию, так как может содержать скрытые ошибки и вырожденные случаи, которые ещё не были выявлены во FreeBSD-CURRENT.
+Пользователям, не имеющим возможностей для тестирования, следует работать с самым свежим релизом FreeBSD.
+С другой стороны, _FreeBSD-CURRENT_ продолжает являться единой веткой, не разрываемой с момента выхода версии 2.0.
+
+Для получения более подробной информации о ветках обратитесь к разделу статьи "extref:{releng}[Подготовка релизов FreeBSD: Создание ветки релиза, rel-branch]", а состояние веток и расписание предстоящих релизов можно получить на странице https://www.FreeBSD.org/releng[Информация о подготовке релизов].
+Версия {u-rel123-announce}[{rel123-current}] является самым последним релизом в
+ветке {rel2-stable}; она была выпущена {rel123-current-date}).  Версия
+{u-rel131-announce}[{rel131-current}] является самым последним релизом в
+ветке {rel-stable}; она была выпущена {rel131-current-date}).
+ 
+[[release-freq]]
+=== В какой момент выпускаются новые версии FreeBSD?
 
-Снэпшот-релизы доступны непосредственно link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[отсюда].
+{re} выпускает новую старшую версию FreeBSD в среднем каждые 18 месяцев и младшие версии каждые 8 месяцев. Даты релизов обычно объявляются заранее, так что те, кто работает над системой, знают, когда их проекты должны быть закончены и протестированы. Период тестирования предшествует выходу каждого релиза, для того, чтобы удостовериться в том, что добавление новых возможностей не повлияло на стабильность работы релиза. Многие пользователи Ñ
 €Ð°ÑÑ†ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ такую осторожность как одну из приятнейших черт FreeBSD, хотя необходимость дожидаться _-STABLE_ для по
 лучения всех этих новых возможностей может несколько разочаровывать.
 
-Официальные снэпшоты постоянно генерируются для всех активно разрабатываемых веток.
+Дополнительная информация о процессе подготовки релиза (в том числе планы выпуска последующих релизов) может быть найдена на страницах Web-сайта FreeBSD, посвящённых https://www.FreeBSD.org/releng/[выпуску релизов].
 
-=== В чём смысл FreeBSD-STABLE?
-
-После того, как была выпущена FreeBSD 2.0.5, разработка FreeBSD разделилась на две части. Одна ветка получила название extref:{handbook}updating-upgrading[-STABLE, stable], а другая extref:{handbook}updating-upgrading[-CURRENT, current]. _FreeBSD-STABLE_ предназначена для провайдеров услуг Интернет и других коммерческих пользователей, для которых неожиданные изменения или экспериментальные возможности весьма нежелательны. В неё вносятся только хорошо оттестированные исправления и другие неболь
 шие последовательные усовершенствования. С другой стороны, _FreeBSD-CURRENT_ являлась единой веткой, не разрываемоÐ
 ¹ с момента выхода версии 2.0 и ведущей к {rel120-current}-RELEASE и последующим релизам. Для получения более подробной информации по веткам обратитесь к разделу статьи "extref:{releng}[Подготовка релизов FreeBSD: Создание ветки релиза, rel-branch]". Статус веток и расписание предстоящих релизов можно получить на странице http://www.FreeBSD.org/releng[Информация о подготовке релизов].
+Для тех, кому нужно или хочется, еженедельно выпускаются бинарные снапшоты, как описано выше.
 
-Активно разрабатываемой веткой _-STABLE_ является {rel120-current}-STABLE. Последним релизом в ветке {rel120-current}-STABLE является {rel120-current}-RELEASE, выпущенный {rel120-current-date}.
+[[snapshot-freq]]
+=== Когда выпускаются снэпшоты FreeBSD?
 
-Активно разрабатываемой веткой _-CURRENT_ является ветка {rel-head}, которая движется к созданию следующего поколения FreeBSD. Прочтите ответ на вопрос <<current,Что такое FreeBSD-CURRENT?>> для получения более подробной информации об этой ветке.
+link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот]-релизы FreeBSD
+выпускаются исходя из актуального состояния веток _-CURRENT_ и _-STABLE_.
+Цели выпуска каждого такого снэпшот-релиза таковы:
 
-=== В какой момент выпускаются новые версии FreeBSD?
+* Протестировать самую последнюю версию программы установки системы.
+* Дать людям, которые хотят работать с ветками _-CURRENT_ или _-STABLE_,
+но не имеют достаточно времени или пропускной способности сети
+для отслеживания ежедневных изменений, простой способ их
+начальной установки.
+* Зафиксировать состояние определённого кода на какой-то
+момент времени на случай, если позже мы что-нибудь очень сильно
+сломаем.
+(Хотя Subversion, как правило, не позволяет случиться ничему такому ужасному).
+* Обеспечить все новые функции и исправления, которым
+требуется тестирование, как можно большим количеством
+потенциальных тестировщиков.
 
-{re} выпускает новую старшую версию FreeBSD в среднем каждые 18 месяцев и младшие версии каждые 8 месяцев. Даты релизов обычно объявляются заранее, так что те, кто работает над системой, знают, когда их проекты должны быть закончены и протестированы. Период тестирования предшествует выходу каждого релиза, для того, чтобы удостовериться в том, что добавление новых возможностей не повлияло на стабильность работы релиза. Многие пользователи Ñ
 €Ð°ÑÑ†ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ такую осторожность как одну из приятнейших черт FreeBSD, хотя необходимость дожидаться _-STABLE_ для по
 лучения всех этих новых возможностей может несколько разочаровывать.
+Не утверждается, что всякий снэпшот _-CURRENT_ с любой точки зрения имеет
+качество "готового продукта".  Если нужна стабильно
+работающая и полностью протестированная система, то
+придерживайтесь политики использования полноценных релизов.
 
-Дополнительная информация о процессе подготовки релиза (в том числе планы выпуска последующих релизов) может быть найдена на страницах Web-сайта FreeBSD, посвящённых http://www.FreeBSD.org/releng/[выпуску релизов].
+Снэпшот-релизы доступны непосредственно
+link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[отсюда].
 
-Для тех, кому нужно или хочется, еженедельно выпускаются бинарные снапшоты, как описано выше.
+Официальные снэпшоты регулярно выпускаются для всех активно разрабатываемых
+веток.
 
-=== Кто разрабатывает FreeBSD?
+[[responsible]]
+=== Кто отвечает за разработку FreeBSD?
 
-Решения, которые касаются ключевых моментов в проекте FreeBSD, такие, как общее направление развития проекта или кто может добавлять код к дереву исходных текстов, принимаются link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[основной командой] разработчиков (Core Team), состоящей из 9 человек. Также существует многочисленная группа, состоящая из более чем 350 так называемых extref:{contributors}[коммиттеров, staff-committers] (committers), которые могут вносить изменения прямо в дерево
  исходных текстов FreeBSD.
+Ключевые решения, касающиеся проекта FreeBSD, такие, как общее направление развития проекта или кто может добавлять код к дереву исходных текстов, принимаются link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[управляющей командой] разработчиков (Core Team), состоящей из 9 человек.
+Также существует многочисленная группа, состоящая из более чем 350 так называемых extref:{contributors}[коммиттеров, staff-committers] (committers), которые могут вносить изменения прямо в дерево исходных текстов FreeBSD.
 
 Однако большинство нетривиальных изменений широко обсуждается в <<mailing,списках рассылки>>, и не существует никаких ограничений на участие в подобных дискуссиях.
 
+[[where-get]]
 === Где можно найти FreeBSD?
 
-Все основные релизы FreeBSD доступны по FTP с link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/[FTP-сервера FreeBSD]:
+Все поддерживаемые релизы FreeBSD доступны на странице
+https://www.freebsd.org/where/[выбора релизов FreeBSD]:
 
-* Последний релиз {rel-stable}, {rel120-current}-RELEASE, можно найти в link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/{rel120-current}-RELEASE[каталоге {rel120-current}-RELEASE].
-* link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот-релизы] для веток <<current,-CURRENT>> и <<stable,-STABLE>> выпускаются ежемесячно, но они нужны исключительно для разработчиков и тех, кто тестирует самые последние наработки.
-* Последний релиз {rel2-stable}, {rel112-current}-RELEASE, можно найти в link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/{rel112-current}-RELEASE/[каталоге {rel112-current}-RELEASE].
+* Для получения самого последнего релиза {rel-stable},
+{rel131-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора
+link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel131[соответствующей архитектуры
+и режима установки для {rel131-current}-RELEASE].
+* Для получения самого последнего релиза {rel2-stable},
+{rel123-current}-RELEASE, перейдите по ссылке для выбора
+link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel123[соответствующей архитектуры и режима установки для {rel123-current}-RELEASE].
+* link:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Снэпшот-релизы] для веток
+<<current,-CURRENT>> и <<stable,-STABLE>> выпускаются ежемесячно, но они нужны
+исключительно для разработчиков и тех, кто тестирует самые последние
+нововведения.
 
-Информация о получении/приобретении FreeBSD на CD, DVD и других носителях доступна в extref:{handbook}mirrors/[Руководстве, mirrors].
+Информация о возможностях получения FreeBSD на CD, DVD и других носителях
+доступна в extref:{handbook}mirrors/[Руководстве, mirrors].
 
 === Как можно получить доступ к базе сообщений о проблемах (Problem Report)?
 
@@ -199,18 +286,27 @@ extref:{handbook}updating-upgrading, current[FreeBSD-CURRENT] - это верс
 
 == Документация и поддержка
 
+[[books]]
 === Есть ли хорошие книги по FreeBSD?
 
-В рамках проекта создан широкий спектр документации, которая доступна on-line по следующей ссылке: http://www.FreeBSD.org/docs/[http://www.FreeBSD.org/docs/]. Кроме того, в <<bibliography,Библиографии>> в конце этого FAQ и в extref:{handbook}bibliography/[Руководстве, bibliography] имеются ссылки на другие рекомендуемые для чтения книги.
+В рамках проекта создаётся обширная документация, которая доступна в онлайне по
+следующей ссылке: https://www.FreeBSD.org/docs/[https://www.FreeBSD.org/docs/].
 
-=== Есть ли версии документации в другом формате, например, в виде обычного текста ASCII или PostScript(R)?
+[[doc-formats]]
+=== Можно ли получить документацию в другом формате, например, в виде PDF?
 
-Да. Документация имеется в нескольких различных форматах и упакованная разными способами на FTP-сервере FreeBSD, и находится она в каталоге link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/[ /pub/FreeBSD/doc/].
+Да.
+link:https://download.freebsd.org/doc/[Документация доступна к сгрузке также и
+в других форматах] на сайте FreeBSD.
 
-Документация подразделяется на категории различными способами. Это включает:
+Каталоги с документацией подразделяется на категории в зависимости от:
+
+* Имени документа, например, `faq` или `handbook`.
+* Языка документа на базе наименования региональных настроек, размещаемых в
+каталоге [.filename]#/usr/share/locale# системы FreeBSD, без учёта кодировки,
+так как во всей документации сейчас используется UTF-8.
+На данный момент доступны следующие языки:
 
-* Имя документа, например, `faq` или `handbook`.
-* Язык и кодировка документа. Они опираются на имена локализаций, которые находятся в каталоге [.filename]#/usr/shared/locale# в системе FreeBSD. На данный момент поддерживаются следующие языки и кодировки:
 +
 [.informaltable]
 [cols="1,1", frame="none", options="header"]
@@ -218,65 +314,62 @@ extref:{handbook}updating-upgrading, current[FreeBSD-CURRENT] - это верс
 | Кодировка
 | Язык
 
-|`en_US.ISO8859-1`
-|Английский (США)
+|`en`
+|Английский
 
-|`bn_BD.ISO10646-1`
+|`bn-bd`
 |Бенгальский или Бангла (Бангладеш)
 
-|`da_DK.ISO8859-1`
-|Датский (Дания)
+|`da`
+|Датский
 
-|`de_DE.ISO8859-1`
-|Немецкий (Германия)
+|`de`
+|Немецкий
 
-|`el_GR.ISO8859-7`
-|Греческий (Греция)
+|`el`
+|Греческий
 
-|`es_ES.ISO8859-1`
-|Испанский (Испания)
+|`es`
+|Испанский
 
-|`fr_FR.ISO8859-1`
-|Французский (Франция)
+|`fr`
+|Французский
 
-|`hu_HU.ISO8859-2`
-|Венгерский (Венгрия)
+|`hu`
+|Венгерский
 
-|`it_IT.ISO8859-15`
-|Итальянский (Италия)
+|`it`
+|Итальянский
 
-|`ja_JP.eucJP`
-|Японский (Япония, кодировка EUC)
+|`ja`
+|Японский
 
-|`mn_MN.UTF-8`
-|Монгольский (Монголия, кодировка UTF-8)
+|`ko`
+|Корейский
 
-|`nl_NL.ISO8859-1`
-|Голландский (Нидерланды)
+|`mn`
+|Монгольский
 
-|`no_NO.ISO8859-1`
-|Норвежский (Норвегия)
+|`nl`
+|Голландский
 
-|`pl_PL.ISO8859-2`
-|Польский (Польша)
+|`pl`
+|Польский
 
-|`pt_BR.ISO8859-1`
+|`pt-br`
 |Португальский (Бразилия)
 
-|`ru_RU.KOI8-R`
-|Русский (Россия, кодировка KOI8-R)
-
-|`sr_YU.ISO8859-2`
-|Сербский (Сербия)
+|`ru`
+|Русский
 
-|`tr_TR.ISO8859-9`
-|Турецкий (Турция)
+|`tr`
+|Турецкий
 
-|`zh_CN.UTF-8`
-|Упрощённый китайский (Китай, кодировка UTF-8)
+|`zh-cn`
+|Упрощённый китайский (Китай)
 
-|`zh_TW.UTF-8`
-|Традиционный китайский (Тайвань, кодировка UTF-8)
+|`zh-tw`
+|Традиционный китайский (Тайвань)
 |===
 +
 [NOTE]
@@ -284,7 +377,12 @@ extref:{handbook}updating-upgrading, current[FreeBSD-CURRENT] - это верс
 Некоторые документы могут иметься не на всех языках.
 ====
 
-* Формат документа. Мы создаём документацию в нескольких различных форматах. У каждого из форматов имеются свои плюсы и свои минусы. Некоторые форматы лучше подходят для чтения в on-line, когда как другие предназначены для получения эстетично выглядящей на бумаге копии. Наличие документации во всех этих форматах обеспечивает возможность прочтения нашими пользователями любой её части как с экрана монитора, так и на бумаге после вывода 
 на печать. На данный момент поддерживаются следующие форматы;
+* Формат документа.
+Мы распространяем документацию в нескольких различных форматах.
+У каждого из форматов имеются свои плюсы и свои минусы.
+Некоторые форматы лучше подходят для чтения в on-line, тогда как другие предназначены для получения эстетично выглядящей бумажной копии.
+Наличие документации во всех этих форматах обеспечивает возможность прочтения нашими пользователями любой её части как с экрана монитора, так и на бумаге после вывода на печать.
+На данный момент доступны следующие форматы;
 +
 [.informaltable]
 [cols="1,1", frame="none", options="header"]
@@ -292,76 +390,61 @@ extref:{handbook}updating-upgrading, current[FreeBSD-CURRENT] - это верс
 | Формат
 | Значение
 
-|`html-split`
-|Набор маленьких связанных друг с другом HTML-файлов.
-
 |`html`
-|Один большой HTML-файл, полностью содержащий документ.
+|В зависимости от документа: Один большой HTML-файл, содержащий документ полностью, или набор небольших связанных HTML-файлов, в обоих случаях содержащих изображения, таблицы стилей и код JavaScript
 
 |`pdf`
 |Adobe's Portable Document Format
-
-|`ps`
-|PostScript(R)
-
-|`rtf`
-|Rich Text Format от Microsoft(R)
-
-|`txt`
-|Обычный текст
 |===
-+
-[NOTE]
-====
-Номера страниц при загрузке Rich Text Format в Word автоматически не обновляются. Для обновления нумерации нажмите kbd:[Ctrl+A], kbd:[Ctrl+End], kbd:[F9] после загрузки документа.
-====
-
 * Способ сжатия и создания архива.
-.. В случае формата `html-split`, файлы архивируются с помощью man:tar[1]. Получающийся файл [.filename]#.tar# затем подвергается сжатию по схемам, подробно описываемым далее.
-.. Все другие форматы генерируют один файл. Например, [.filename]#article.pdf#, [.filename]#book.html#, и так далее.
-+ 
-Эти файлы затем сжимаются по двум схемам сжатия, `zip` или `bz2`. Для работы с этими файлами можно использовать man:tar[1].
-+ 
-Таким образом, сжатая в `bzip2` версия Руководства в формате PostScript(R), будет находиться в файле с именем [.filename]#book.ps.bz2# в каталоге [.filename]#handbook/#.
+.. В случае формата `html`, файлы пакетируются с помощью man:tar[1].
+Получающийся файл [.filename]#.tar# затем сжимается утилитой man:gzip[1].
+.. При использовании формата PDF создаётся один файл.  К примеру,
+[.filename]#explaining-bsd_en.pdf#, [.filename]#faq_en.pdf# и так далее.
 
-После выбора формата и способа компрессии, сгрузите упакованные файлы, распакуйте их, а затем скопируйте документацию в соответствующие места.
+Выбрав формат, сгрузите файлы, распакуйте их при необходимости, а затем
+скопируйте документацию в соответствующие места.
 
-Например, версия FAQ в виде отдельных HTML-файлов, упакованная при помощи man:bzip2[1], находится в файле [.filename]#doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.html-split.tar.bz2#. Для сгрузки и распаковки этого файла наберите:
+Например, HTML-версию FAQ можно найти в
+[.filename]#doc/en/books/faq/faq_en.tar.gz#.  Для сгрузки и распаковки этого
+файла выполните:
 
 [source,shell]
 ....
-# fetch ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2
-# tar xvf book.html-split.tar.bz2
+% fetch https://download.freebsd.org/doc/en/books/faq/faq_en.tar.gz
+% tar xvf faq_en.tar.gz
 ....
 
-Если файл сжат, tar автоматически определит подходящий формат и корректно распакует файл в набор файлов [.filename]#.html#. Главным является [.filename]#index.html#, и в нём находится оглавление, вводный материал и ссылки на остальные части документа.
+Если файл сжат, tar автоматически определит подходящий формат и корректно его распакует, в результате чего появится набор файлов.
+Главным является [.filename]#index.html#, и в нём находится всё содержимое документа, начиная с оглавления, ссылающегося на остальные части документа.
 
+[[mailing]]
 === Где найти информацию по спискам рассылки FreeBSD? Какие существуют телеконференции по FreeBSD?
 
-Исчерпывающая информация содержится в extref:{handbook}eresources[разделе, eresources-mail] Руководства, который посвящён спискам рассылки, и в extref:{handbook}eresources/[разделе, eresources-news] Руководства, касающемся телеконференций.
+Исчерпывающая информация содержится в extref:{handbook}eresources/[разделе
+Руководства, eresources-mail], который посвящён спискам рассылки, и в
+extref:{handbook}eresources/[разделе Руководства, eresources-news], касающемся
+новостных конференций.
 
+[[irc]]
 === Существуют ли каналы IRC (Internet Relay Chat) по FreeBSD?
 
-Да, большинство сетей IRC имеют канал FreeBSD:
-
-* Канал `#FreeBSDhelp` в сети http://www.efnet.org/index.php[EFNet] предназначен для помощи пользователям FreeBSD.
-* Канал `#FreeBSD` в сети http://freenode.net/[Freenode] предназначен для помощи общего характера, на нём в любое время присутствует много посетителей. Общение в течение уже некоторого времени известно своей тенденцией сводиться к разговорам не по теме, но приоритет отдается пользователям с вопросами по FreeBSD. Другие пользователи помогут разобраться в основах, отсылая к Руководству по мере возможности и предлагая ссылки для более глубокого изучения иÐ
 ½Ñ‚ересующих тем. Это преимущественно англоговорящий канал, но туда приходят пользователи со всего мира. Тем,
  для кого английский не является родным, следует сперва задать вопрос на английском и затем перейти на подходящий канал `##freebsd-lang`.
-* Канал `#FreeBSD` в сети http://www.dal.net/[DALNET] доступен на сервере `irc.dal.net` в США и на `irc.eu.dal.net` в Европе.
-* Канал `#FreeBSD` в сети http://www.undernet.org/[UNDERNET] доступен на серверах `us.undernet.org` в США и `eu.undernet.org` в Европе. Так как это канал взаимопомощи, приготовьтесь к чтению документации, к которой вас отошлют.
-* Канал `#FreeBSD` в сети http://www.rusnet.org.ru/[RUSNET] это канал для русскоговорящих посетителей, посвящённый помощи пользователям FreeBSD. Также это хорошее место для нетехнических дискуссий.
-* Канал `#bsdchat` в сети http://freenode.net/[Freenode] это канал для посетителей, говорящих на китайском традиционном языке (кодировка UTF-8), посвящённый помощи пользователям FreeBSD. Также это хорошее место для нетехнических дискуссий.
+Да, в большинстве крупнейших сетей IRC имеется канал для обсуждения FreeBSD, а
+на wiki-странице FreeBSD размещён актуальный
+https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[список IRC-каналов].
 
-На FreeBSD wiki имеется http://wiki.freebsd.org/IrcChannels[хороший список] каналов IRC.
-
-Все каналы разные и не имеют отношения друг к другу. Поскольку их стили общения отличаются, попробуйте каждый, пока не найдёте подходящий вашему стилю общения.
+Все эти каналы разные и не связаны друг к другом.  Поскольку их манеры общения
+отличаются, попробуйте каждый, пока не найдёте соответствующий вашему стилю.
 
+[[forums]]
 === Есть ли какие-нибудь web-форумы для обсуждения FreeBSD?
 
 Официальные форумы FreeBSD расположены по адресу https://forums.FreeBSD.org/[https://forums.FreeBSD.org/].
 
+[[training]]
 === Где можно пройти платные курсы по FreeBSD и получить поддержку?
 
-http://www.ixsystems.com[iXsystems, Inc.], дочерней компанией которой является http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], предоставляет http://www.ixsystems.com/bsdsupport[поддержку] FreeBSD и программного обеспечения PC-BSD на коммерческой основе, в дополнение к разработке FreeBSD и решениям, требующим тонкой настройки.
+http://www.ixsystems.com[iXsystems, Inc.], дочерней компанией которой является http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], оказывает http://www.ixsystems.com/bsdsupport[услуги поддержки] программного обеспечения FreeBSD и TrueOS на коммерческой основе, в дополнение к разработке FreeBSD и решениям, требующим тонкой настройки.
 
 BSD Certification Group, Inc. предоставляет сертификацию системного администрирования DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD и OpenBSD. Для получения дополнительной информации посетите http://www.BSDCertification.org[их сайт].
 
@@ -369,13 +452,16 @@ BSD Certification Group, Inc. предоставляет сертификаци
 
 == Установка
 
+[[which-architecture]]
 === Какую архитектуру нужно загрузить? У меня есть 64-разрядный процессор Intel(R), но я вижу только amd64.
 
 amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обозначения 64-разрядной архитектуры x86 (также известна как "x86-64" или "x64"). На большинстве современных компьютеров следует использовать amd64. Для более старых подойдёт i386. При установке системы на отличную от x86 архитектуру, выберите платформу, наиболее подходящую для оборудования.
 
+[[floppy-download]]
 === Какой файл нужно скачать для установки FreeBSD?
 
-На странице http://www.freebsd.org/ru/where/[Получение FreeBSD] выберите `[iso]` с соответствующей оборудованию архитектурой.
+На странице https://www.freebsd.org/ru/where/[Получение FreeBSD] выберите
+`[iso]` с соответствующей оборудованию архитектурой.
 
 Можно использовать любой из:
 
@@ -398,11 +484,11 @@ amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обоз
 |Минимальный образ, требующий сетевое подключение для завершения установки FreeBSD.
 |===
 
-Пользователям pc98 нужны образы дискет: [.filename]#floppies/boot.flp#, [.filename]#floppies/kern1.flp#, [.filename]#floppies/kern2.flp# и [.filename]#floppies/mfsroot1.flp#. Эти образы нужно перенести на дискеты с помощью таких утилит, как man:dd[1].
-
-Полные инструкции по этой процедуре и об установке вообще можно найти в extref:{handbook}install/[разделе, install] Руководства, посвящённом установке FreeBSD.
+Полные инструкции по этой процедуре, а также более подробную информацию по
+общим вопросам, возникающим при установке, можно найти в
+extref:{handbook}bsdinstall[разделе Руководства об установке FreeBSD].
 
-=== Помогите! Установочный образ не загружается!
+=== Что нужно делать, если установочный образ не запускается?
 
 Это может быть вызвано тем, что образ был загружен по FTP не в режиме _binary_.
 
@@ -410,23 +496,24 @@ amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обоз
 
 В случае использования командной строки FTP-клиента введите команду _binary_ в командной строке FTP после подключения к серверу, но перед началом передачи файла.
 
-=== Где инструкции по установке FreeBSD?
-
-Инструкции по установке FreeBSD 9.0 и более поздних версий могут быть найдены в extref:{handbook}bsdinstall/[главе, bsdinstall] Руководства, посвящённой установке FreeBSD. Также имеются инструкции по установке extref:{handbook}install/[предыдущих, install] версий FreeBSD.
-
-=== Какие минимальные требования для запуска FreeBSD?
+[[install-instructions-location]]
+=== Где находятся инструкции по установке FreeBSD?
 
-Для работы FreeBSD необходим ПК класса 486 и выше с оперативной памятью объёмом не менее 64 Мбайт и дисковым пространством не менее 1.1 Гбайт.
+Инструкции по установке можно найти в extref:{handbook}bsdinstall/[главе
+Руководства], посвящённой установке FreeBSD.
 
+[[custom-boot-floppy]]
 === Как сделать собственный установочный диск?
 
 Индивидуальный установочный носитель FreeBSD можно создать, запустив процедуру построения индивидуального релиза. Следуйте инструкциям в статье о extref:{releng}[подготовке релизов FreeBSD].
 
-=== Может ли Windows(R) сосуществовать с FreeBSD?
+[[windows-coexist]]
+=== Может ли Windows(R) сосуществовать с FreeBSD? (специфично для x86)
 
 Да, если Windows(R) установлена первой. Загрузчик FreeBSD будет управлять процессом выбора загрузки Windows(R) или FreeBSD. Если Windows(R) устанавливается следом, то это приведёт к перезаписи загрузчика. Если такое случится, обратитесь к следующему разделу.
 
-=== Другая операционная система уничтожила мой загрузчик операционной системы! Как мне его вернуть?
+[[bootmanager-restore]]
+=== Другая операционная система уничтожила мой загрузчик операционной системы! Как мне его вернуть? (специфично для x86)
 
 Способ восстановления зависит от используемого загрузчика. Меню выбора загрузки, используемое во FreeBSD, можно переустановить с помощью man:boot0cfg[8]. Пример для восстановления меню загрузки на диске _ada0_:
 
@@ -444,24 +531,31 @@ amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обоз
 
 Более сложные ситуации, включая использование дисков GPT, рассматриваются в man:gpart[8].
 
-=== Я загрузился с компакт-диска, однако программа установки сообщила, что CD-ROM не найден. Куда он подевался?
-
-Обычной причиной возникновения такой проблемы является неправильно сконфигурированный привод CD-ROM. Теперь зачастую ПК продаются с CD-ROM, установленным как ведомое устройство на втором контроллере IDE, но без ведущего устройства на этом контроллере. Согласно спецификации ATAPI, такая конфигурация неверна, однако Windows(R) в таком случае всё же работает, и BIOS игнорирует это при загрузке. Вот почему BIOS может видеть CD-ROM при загрузке, а FreeBSD для зÐ
 °Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ установки - нет.
-
-Переконфигурируйте систему так, чтобы CD-ROM оказался либо основным устройством на том IDE-контроллере, на котором он установлен, либо ведомым устройством на контроллере IDE, который имеет ведущее устройство.
-
+[[need-complete-sources]]
 === Нужно ли устанавливать исходные тексты системы?
 
 В общем случае, нет. Для работы основной системы присутствие исходных текстов не требуется. Некоторые порты наподобие [.filename]#sysutils/lsof# не будут собираться без установленных исходных текстов системы. В частности, если порт собирает модуль ядра или напрямую обращается к структурам ядра, в этом случае исходные тексты должны быть установлены.
 
+[[need-kernel]]
 === Нужно ли перекомпилировать ядро?
 
-Обычно нет. Поставляемое ядро `GENERIC` содержит драйвера, необходимые для типичного компьютера. Инструмент man:freebsd-update[8] не может использоваться для обновления FreeBSD с собственным ядром. Поэтому по возможности стоит придерживаться использования ядра `GENERIC`. Для компьютеров с очень небольшим объёмом ОЗУ, таких как встраиваемые системы, может потребоваться собственное небольшое ядро, содержащее только необходимые драйверы.
+Обычно нет.
+Поставляемое ядро `GENERIC` содержит драйвера, необходимые для типового компьютера.
+Инструмент man:freebsd-update[8] не может использоваться для обновления FreeBSD с собственным ядром, и это является ещё одной причиной для того, чтобы по возможности придерживаться использования ядра `GENERIC`.
+Для компьютеров с очень небольшим объёмом ОЗУ, таких как встраиваемые системы, может потребоваться собственное небольшое ядро, содержащее только необходимые драйверы.
 
-=== Какой из паролей DES, Blowfish или MD5 я должен использовать, и как указать, какого типа пароли используются пользователями?
+[[password-encryption]]
+=== Какой из методов шифрования паролей (DES, Blowfish или MD5) я должен
+использовать, и как указать, шифрование какого типа применяется
+пользователями?
 
-Во FreeBSD 9 и выше по умолчанию используется _SHA512_. Пароли DES остаются доступны для обратной совместимости с более старыми операционными системами, в которых используется менее защищённый формат паролей. FreeBSD также поддерживает пароли в форматах Blowfish и MD5. Управление выбором используемого формата для новых паролей осуществляется через параметр входа `passwd_format` в файле [.filename]#/etc/login.conf#, принимающий значения `des`, `blf` (если они есть) или `md5`. По
 дробная информация о параметрах входа находится на странице Справочника man:login.conf[5].
+Во FreeBSD по умолчанию используется метод шифрования _SHA512_.
+Пароли, зашифрованные методом DES, остаются доступными для обратной совместимости с операционными системами, в которых всё ещё используется менее защищённый метод шифрования паролей.
+FreeBSD также поддерживает пароли в форматах Blowfish и MD5.
+Управление выбором используемого метода для новых паролей осуществляется через параметр входа `passwd_format` в файле [.filename]#/etc/login.conf#, принимающий значения `des`, `blf` (если они доступны) или `md5`.
+Подробная информация о параметрах входа находится на странице Справочника man:login.conf[5].
 
+[[ffs-limits]]
 === Какие существуют ограничения для файловой системы FFS?
 
 Наибольший размер файловой системы FFS ограничен практически количеством памяти, которая требуется для работы man:fsck[8]. man:fsck[8] использует 1 бит на фрагмент, и для стандартного размера фрагмента 4 Кбайт это эквивалентно использованию 32 Мбайт памяти на терабайт дискового пространства. Это означает, что на архитектурах с ограничением размера пользовательского процесса в 2 Гбайт (например, i386(TM)) максимальный размер файловой системы, досту
 пный для man:fsck[8], составляет ~60 Тбайт.
@@ -470,12 +564,14 @@ amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обоз
 
 Максимальный размер файла на FFS приблизительно равен 2 петабайт со стандартным размером блока 32 Кбайт. Каждый 32 Кбайтный блок может адресовать до 4096 блоков. С использованием тройной косвенной адресации это составляет 32 Кбайт * 12 + 32 Кбайт * 4096 + 32 Кбайт * 4096^2 + 32 Кбайт * 4096^3. Увеличение размера блока до 64 Кбайт увеличит максимальный размер файла в 16 раз.
 
+[[archsw-readin-failed-error]]
 === Я скомпилировал новое ядро и при загрузке получил сообщение об ошибке readin failed.
 
 Ядро и компоненты системы не синхронизированы. Такая конфигурация не поддерживается. Обязательно используйте команды `make buildworld` и `make buildkernel` для обновления ядра.
 
 Загрузите систему, непосредственно указав ядро на втором этапе загрузки, нажав любую клавишу до запуска загрузчика при появлении символов `|`.
 
+[[general-configuration-tool]]
 === Существует ли инструмент для настройки системы после её установки?
 
 Да, bsdconfig предоставляет замечательный интерфейс для пост-установочной настройки FreeBSD.
@@ -486,23 +582,43 @@ amd64 - это термин, применяемый во FreeBSD для обоз
 [[compatibility-general]]
 === Вопросы общего характера
 
-==== Я хочу приобрести аппаратуру для моей системы FreeBSD. Какая модель/производитель/тип лучше всего?
+[[which-hardware-to-get]]
+==== Я хочу приобрести некое оборудование для моей системы FreeBSD. Какая модель/производитель/тип лучше всего?
 
-Это постоянно обсуждается в списках рассылки FreeBSD и является ожидаемым вопросом, так как аппаратура меняется очень быстро. Обратитесь к Hardware Notes для FreeBSD link:{u-rel120-hardware}[{rel120-current}] или link:[{rel112-current}], а также http://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[архивам] списков рассылки перед тем, как задавать вопросы о самом последнем и лучшем оборудовании. Весьма вероятно, что обсуждение касаемо этого типа оборудования велось как раз на прошлой неделе.
+Это постоянно обсуждается в списках рассылки FreeBSD и является ожидаемым вопросом, так как аппаратура меняется очень быстро.  Обратитесь к Hardware Notes для
+FreeBSD link:{u-rel123-hardware}[{rel123-current}] или 
+link:{u-rel131-hardware}[{rel131-current}], а также поищите в
+https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[архивах списков рассылки] перед
+тем, как задавать вопросы о самом последнем и лучшем оборудовании.  Весьма
+вероятно, что обсуждение касаемо этого типа оборудования велось как раз на прошлой неделе.
 
-Перед приобретением лэптопа посмотрите архивы link:{freebsd-mobile} и {freebsd-questions} или, по возможности, более специфичные списки рассылки по данному типу оборудования.
+Перед приобретением лэптопа посмотрите архивы {freebsd-questions} или, возможно, более специфичные списки рассылки по данному типу оборудования.
 
-==== Какие существуют ограничения по памяти? Поддерживает ли FreeBSD больше 4 Гбайт памяти (ОЗУ)? Больше 16 Гбайт? Больше 48 Гбайт?
+[[memory-upper-limitation]]
+==== Каковы ограничения на оперативную память?
 
-FreeBSD как операционная система в целом поддерживает столько же физической памяти (ОЗУ), сколько аппаратная платформа, на которой она работает. Имейте в виду, что различные платформы имеют различные ограничения на память; например, i386(TM) без PAE поддерживает максимум 4 Гбайт памяти (и обычно еще меньше из-за адресного пространства PCI), а i386(TM) с PAE поддерживает максимум 64 Гбайт. Для FreeBSD 10 платформы AMD64 поддерживают до 4 Тбайт физической памятÐ
 ¸.
+FreeBSD как операционная система в целом поддерживает столько же физической памяти (ОЗУ), сколько аппаратная платформа, на которой она работает.
+Имейте в виду, что различные платформы имеют различные ограничения на память; например, i386(TM) без PAE поддерживает максимум 4 Гбайт памяти (и обычно ещё меньше из-за адресного пространства PCI), а i386(TM) с PAE поддерживает максимум 64 Гбайт.
+Во FreeBSD 10 для платформы AMD64 поддерживается до 4 Тбайт физической памяти.
 
+[[memory-i386-over-4gb]]
 ==== Почему FreeBSD видит меньше 4 Гбайт памяти, когда система установлена на машину i386(TM)?
 
-Общее адресное пространство для машин i386(TM) является 32-разрядным; это означает, что адресоваться (т.е. быть получено) может не более 4 Гбайт памяти. Более того, некоторые адреса в этом диапазоне зарезервированы для различных целей аппаратным обеспечением, например, для использования и управления устройствами PCI, для доступа к видеопамяти, и так далее. Таким образом, общий объем памяти, используемой операционной системой для ядра и прил
 ожений, ограничен размером, значительно меньшим, чем 4 Гбайт. В такой конфигурации максимально доступная физ
 ическая память составляет от 3.2 Гбайт до 3.7 Гбайт.
+Общее адресное пространство для машин i386(TM) является 32-разрядным; это означает, что адресоваться (т.е. быть получено) может не более 4 Гбайт памяти.
+Более того, некоторые адреса в этом диапазоне зарезервированы для различных целей аппаратным обеспечением, например, для использования и управления устройствами PCI, для доступа к видеопамяти, и так далее.
+Таким образом, общий объем памяти, используемой операционной системой для ядра и приложений, ограничен размером, значительно меньшим, чем 4 Гбайт.
+В такой конфигурации максимально доступная физическая память составляет от 3.2 Гбайт до 3.7 Гбайт.
 
-Для преодоления ограничения в 3.2 Гбайт-3.7 Гбайт установленной памяти (т.е. для получения 4 Гбайт, но также более 4 Гбайт) должен использоваться специальный механизм, именуемый PAE. Сокращение PAE расшифровывается как Physical Address Extension (расширение физического адреса) и предоставляет для 32-разрядных x86 процессоров способ адресовать более 4 Гбайт памяти. PAE переназначает память, которая иначе была бы перекрыта адресными резервациями для аппараÑ
 ‚ных устройств выше диапазона 4 Гбайт, и использует ее как дополнительную физическую память (смотрите man:pae[4]).
  Использование PAE имеет свои недостатки; такая модель доступа к памяти является чуть более медленной по сравнению с обычным режимом (без PAE), и также не работают динамически загружаемые модули (смотрите man:kld[4]). Это означает, что все драйверы должны присутствовать статически в самом ядре.
+Для преодоления ограничения в 3.2 Гбайт-3.7 Гбайт установленной памяти (т.е. для получения 4 Гбайт, но также более 4 Гбайт) должен использоваться специальный механизм, именуемый PAE.
+Сокращение PAE означает Physical Address Extension (расширение физического адреса) и предоставляет для 32-разрядных x86 процессоров способ адресовать более 4 Гбайт памяти.
+PAE переназначает память, которая иначе была бы перекрыта адресными резервациями для аппаратных устройств выше диапазона 4 Гбайт, и использует её как дополнительную физическую память (смотрите man:pae[4]).
+Использование PAE имеет свои недостатки; такая модель доступа к памяти является чуть более медленной по сравнению с обычным режимом (без PAE), и также не работают динамически загружаемые модули (смотрите man:kld[4]).
+Это означает, что все драйверы должны присутствовать статически в самом ядре.
 
-Самый общий способ включить PAE - это собрать новое ядро со специальным уже подготовленным файлом конфигурации ядра, именуемым [.filename]#PAE#, который уже сконфигурирован для сборки безопасного ядра. Имейте в виду, что некоторые строки в этом файле конфигурации ядра являются слишком консервативными, и некоторые драйверы, помеченные как неготовые для использования с PAE, на самом деле являются годными. На практике, если драйвер работает на 64
 -разрядной архитектуре (такой как AMD64), он также работает с PAE. При создании своего собственного файла конфигу
 рации ядра можно включить PAE, добавив следующую строку:
+Самый распространённым способом включения PAE является сборка нового ядра со специальным уже подготовленным файлом конфигурации ядра, именуемым [.filename]#PAE#, который уже сконфигурирован для сборки безопасного ядра.
+Имейте в виду, что некоторые строки в этом файле конфигурации ядра являются слишком консервативными, и некоторые драйверы, помеченные как неготовые для использования с PAE, на самом деле являются годными.
+На практике, если драйвер работает на 64-разрядной архитектуре (такой как AMD64), он также работает с PAE.
+При создании своего собственного файла конфигурации ядра можно включить PAE, добавив следующую строку:
 
 [.programlisting]
 ....
@@ -514,18 +630,25 @@ PAE не является широко используемым в настоя
 [[compatibility-processors]]
 === Аппаратные платформы и процессоры
 
+[[architectures]]
 ==== Поддерживает ли FreeBSD аппаратные платформы, отличные от x86?
 
-Да. Поддержка FreeBSD подразделяется на множество классов. Архитектуры первого класса, такие как i386 или amd64, полностью поддерживаются. Архитектуры 2 и 3 класса поддерживаются по мере возможности. Полное описание классов доступно в extref:{committers-guide}[справочнике коммиттера, archs].
+Полноценно поддерживаются архитектуры первого класса, такие, как
+i386 или amd64.  Архитектуры 2 и 3 класса поддерживаются, исходя
+из принципа наибольшего внимания при имеющихся возможностях.
+Полное описание классов доступно в extref:{committers-guide}[Руководстве
+коммиттера, archs].
 
-Полный список поддерживаемых архитектур находится на http://www.FreeBSD.org/ru/platforms/[странице], посвящённой платформам.
+Полный список поддерживаемых архитектур находится на https://www.FreeBSD.org/ru/platforms/[странице], посвящённой платформам.
 
+[[smp-support]]
 ==== Поддерживает ли FreeBSD многопроцессорные системы (SMP)?
 
 FreeBSD поддерживает симметричное мультипроцессирование (SMP) на всех невстраиваемых платформах (например, i386, amd64 и так далее). SMP также поддерживается для arm и MIPS, хотя некоторые процессоры могут это не поддерживать. В реализации SMP во FreeBSD используется мелкодисперсная синхронизация, и производительность масштабируется почти линейно с ростом количества процессоров.
 
 За подробной информацией обращайтесь к странице Справочника man:smp[4].
 
+[[microcode]]
 ==== Что такое микрокод? Как установить обновления микрокода для процессоров Intel(R)?
 
 Микрокод - это программа, реализующая набор инструкций процессора на аппаратном уровне. Она позволяет исправлять ошибки процессора без замены микросхемы.
@@ -539,34 +662,16 @@ microcode_update_enable="YES"
 
 в [.filename]#/etc/rc.conf#
 
-[[compatibility-drives]]
-=== Жёсткие диски, ленточные устройства и приводы CD и DVD
-
-==== Какие типы винчестеров поддерживает FreeBSD?
-
-FreeBSD работает с дисками стандартов EIDE, SATA, SCSI и SAS (с совместимыми контроллерами; смотрите следующий раздел), и всеми дисками, использующими оригинальный интерфейс "Western Digital" (MFM, RLL, ESDI и, конечно же, IDE). Некоторые контроллеры ESDI, использующие собственные интерфейсы, могут и не работать: к таким относятся WD1002/3/6/7 и их клоны.
-
-==== Какие поддерживаются контроллеры SCSI или SAS?
-
-Полный список приведён в Hardware Notes для FreeBSD link:{u-rel120-hardware}[{rel120-current}] или link:[{rel112-current}].
-
-=== Какие типы стримеров поддерживаются?
-
-FreeBSD поддерживает все стандартные интерфейсы стримеров SCSI.
-
-==== Поддерживает ли FreeBSD роботов для смены лент?
+[[compatibility-peripherals]]
+=== Периферийные устройства
 
-FreeBSD поддерживает роботизированные устройства SCSI через устройство man:ch[4] и команду man:chio[1]. Подробная информация об управлении такими роботами находится на странице Справочника man:chio[1].
+[[supported-peripherals]]
+==== Какого рода периферийные устройства поддерживает FreeBSD?
 
-В то время как AMANDA и ещё ряд программных продуктов умеют работать с роботами, другие приложения могут только переносить ленты с одного места на другое. В этом случае надо отслеживать, в каком слоте находится нужная лента, и в какой слот нужно вернуть ленту, находящуюся в стримере.
-
-==== Какие приводы CD-ROM и CD-RW поддерживаются во FreeBSD?
-
-Поддерживаются любые SCSI-устройства чтения компакт дисков, подключенные к поддерживаемому контроллеру. Поддерживается большинство ATAPI-совместимых IDE CD-ROM.
-
-FreeBSD поддерживает все ATAPI-совместимые IDE-приводы CD-R или CD-RW. Более полная информация находится на странице Справочника man:burncd[8].
-
-FreeBSD поддерживает также все SCSI-приводы CD-R и CD-RW. Используйте команду `cdrecord` из пакета package:sysutils/cdrtools[].
+За информацией о списке оборудования, о котором известно, что оно
+работоспособно, а также данными о каких бы то ни было ограничечниях, обратитесь
+к Hardware Notes для FreeBSD link:{u-rel123-hardware}
+[{rel123-current}] или link:{u-rel131-hardware}[{rel131-current}].
 
 [[compatibility-kbd-mice]]
 === Клавиатуры и мыши
@@ -574,7 +679,7 @@ FreeBSD поддерживает также все SCSI-приводы CD-R и C
 [[moused]]
 ==== Можно ли использовать мышь вне X Window?
 
-Стандартный драйвер консоли man:syscons[4] предоставляет возможность использования указателя мыши в текстовых консолях для выделения и переноса текста. Запустите демон мыши man:moused[8] и включите отображение указателя мыши в виртуальной консоли:
+Используемый по умолчанию драйвер консоли man:syscons[4] предоставляет возможность использования указателя мыши в текстовых консолях для выделения и переноса текста. Запустите демон мыши man:moused[8] и включите отображение указателя мыши в виртуальной консоли:
 
 [source,shell]
 ....
@@ -588,54 +693,70 @@ FreeBSD поддерживает также все SCSI-приводы CD-R и C
 
 После запуска даемона мыши, доступ к мыши должен согласовываться между даемоном мыши и другими программами типа X Window. Обратитесь к вопросу из FAQ<<x-and-moused, Почему моя мышь не работает с X?>> для получения более полной информации по этому вопросу.
 
+[[text-mode-cut-paste]]
 ==== Как можно вырезать и копировать текст с помощью мыши в текстовой консоли?
 
-Удалить данные с помощью мыши нельзя. Однако их можно скопировать и вставить. После запуска даемона мыши, как описано в ответе на <<moused,предыдущий вопрос>>, нажмите кнопку 1 (левую) и двигайте мышь для выделения текста. Затем нажмите кнопку 2 (среднюю) для его вставки с позиции текстового курсора. Нажатие кнопки 3 (правой) "расширит" выбранную текстовую область.
+Удалить данные с помощью мыши нельзя.
+Однако их можно скопировать и вставить.
+После запуска даемона мыши, как описано в ответе на <<moused,предыдущий вопрос>>, нажмите кнопку 1 (левую) и двигайте мышь для выделения текста.
+Затем нажмите кнопку 2 (среднюю) для его вставки с позиции текстового курсора.
+Нажатие кнопки 3 (правой) "расширит" выбранную текстовую область.
 
 Если у вашей мыши отсутствует средняя кнопка, её можно сэмулировать либо переназначить кнопки опциями даемона мыши. Обратитесь к справочным страницам по man:moused[8] для получения полной информации.
 
+[[mouse-wheel-buttons]]
 ==== У моей мыши есть дополнительные колёсико и кнопочки. Можно ли их использовать во FreeBSD?
 
 Ответ, к сожалению, "в зависимости от обстоятельств". Эти мышки с дополнительными возможностями, как правило, требуют наличия специальных драйверов. До тех пор, пока драйвер мыши или прикладная программа не будут иметь отдельную поддержку такой мыши, она будет работать как стандартная двух- или трёхкнопочная мышь.
 
 Возможные способы использования колёсиков мыши при работе в X Window описаны в <<x-and-wheel,другом разделе>>.
 
+[[keyboard-delete-key]]
 ==== Как использовать клавишу delete в sh и csh?
 
 Для Bourne Shell добавьте следующие строки в [.filename]#~/.shrc#. Смотрите man:sh[1] и man:editrc[5].
 
 [.programlisting]
 ....
-bind ^? ed-delete-next-char # для консоли
-bind ^[[3~ ed-delete-next-char # для xterm
+bind ^[[3~ ed-delete-next-char # for xterm
 ....
 
 Для C Shell добавьте следующие строки в [.filename]#~/.cshrc#. Смотрите man:csh[1].
 
 [.programlisting]
 ....
-bindkey ^? delete-char # для консоли
-bindkey ^[[3~ delete-char # для xterm
+bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm
 ....
 
-За дополнительной информацией обращайтесь к http://www.ibb.net/~anne/keyboard.html[этой странице].
-
 [[compatibility-other]]
 === Другое оборудование
 
+[[es1370-silent-pcm]]
 ==== Есть ли решение проблемы отсутствия звука при использовании звуковых адаптеров man:pcm[4]?
 
-Некоторые звуковые адаптеры при каждой загрузке сбрасывают уровень громкости в 0. Выполняйте следующую команду при каждой загрузке машины:
+Некоторые звуковые адаптеры при каждой загрузке устанавливают нулевой уровень
+громкости выводимого звука.  При работе с FreeBSD 13 и более ранними версиями
+при каждой загрузке машины выполняйте следующую команду:
 
 [source,shell]
 ....
 # mixer pcm 100 vol 100 cd 100
 ....
 
+Используйте следующую команду при работе с FreeBSD 14 и более поздними
+версиями:
+
+[source,shell]
+....
+# mixer pcm.volume=100 vol.volume=100 cd.volume=100
+....
+
+[[power-management-support]]
 ==== Поддерживает ли FreeBSD управление энергосбережением на лэптопах?
 
 FreeBSD поддерживает функции ACPI, реализованные в современном оборудовании. Дополнительная информация находится на странице Справочника man:acpi[4].
 
+[[troubleshoot]]
 == Устранение некоторых проблем
 
 === Почему FreeBSD определяет неправильное количество памяти на аппаратуре i386(TM)?
@@ -652,6 +773,7 @@ FreeBSD поддерживает функции ACPI, реализованные
 
 На 64nbsp;битной версии FreeBSD или в случае использования ядра с включённым PAE FreeBSD корректно определит и перераспределит память, так, что она станет годной к использованию. Тем не менее, во время загрузки может показаться, что FreeBSD определяет больше памяти, чем реально имеется в системе из-за описанного перераспределения. Это нормально, и информация о доступной памяти будет скорректирована по окончанию процесса загрузки.
 
+[[signal11]]
 === Программы аварийно завершают работу с ошибкой Signal 11.
 
 Ошибки выполнения, связанные с сигналом 11, происходят, когда процесс пытается обратиться к области памяти, доступ к которой ему не был дан операционной системой. Если что-то подобное происходит в случайные, казалось бы, промежутки времени, следует начать поиск причины.
@@ -671,45 +793,63 @@ FreeBSD поддерживает функции ACPI, реализованные
 
 Среди часто приводящих к этому причин:
 
-. Диски могут перегреваться. Проверьте работу вентиляторов.
-. Процессор перегревается. Это может произойти при разгоне процессора или при поломке процессорного вентилятора. В любом из вариантов убедитесь, что ваше оборудование работает так, как ему положено по крайней мере на момент поиска причин неисправности. В противном случае сбросьте частоту на настройки по умолчанию.
-+ 
-Что касается разгона, дешевле обходится медленная система, чем сгоревшая система, требующая замены! Также общественность не симпатизирует проблемам на таких системах.
-. Хитроумная память. Если установлены различные микросхемы SIMM/DIMM, вытащите их все и попробуйте по одной до локализации проблемы в проблематичной микросхеме DIMM/SIMM, либо их комбинации.
-. Чересчур оптимистичные настройки материнской платы. Настройки BIOS и перемычки на материнской плате предоставляют возможность задавать различные частоты и задержки. Часто бывает достаточно настроек по умолчанию, но иногда установка слишком малых периодов ожидания для ОЗУ или установка параметра "RAM Speed: Turbo" вызывает странное поведение. Возможным решением может стать установка параметров BIOS по умолчанию с предварительной записью 
 текущих значений.
-. Неустойчивое или недостаточное электропитание материнской платы. Уберите неиспользуемые адаптеры ввода/вывода, винчестеры и приводы компакт-дисков или отключите их от кабеля электропитания для проверки, что блок питания может работать с меньшей нагрузкой. Или попробуйте воспользоваться другим блоком питания, желательно большей мощности. Например, если имеющийся блок питания рассчитан на 250 Ватт, попробуйте другой мощностью 300 Ð
 ’атт).
+. Жёсткие диски могут перегреваться.  Проверьте работоспособность вентиляторов, так как жёсткие диски и другое оборудование могут перегреваться.
+. Процессор перегревается.  Это может произойти при разгоне процессора или при поломке процессорного вентилятора.
+В любом случае убедитесь, что ваше оборудование работает в нормальном режиме,
+как ему и положено, по крайней мере, на момент поиска причин неисправности.
+В противном случае сбросьте частоту на настройки по умолчанию.)
++
+Что касается разгона, то медленная система обходится дешевле, чем сгоревшая система, требующая замены!
+К тому же проблемы на таких системах не находят понимания общественности.
+. Проблемная память.  Если установлены различные микросхемы SIMM/DIMM, вытащите их все и попробуйте по одной до локализации проблемы в проблематичной микросхеме DIMM/SIMM, либо их комбинации.
+. Чересчур оптимистичные настройки материнской платы.  Настройки BIOS и перемычки на материнской плате предоставляют возможность задавать различные частоты и задержки.
+Часто бывает достаточно настроек по умолчанию, но иногда установка слишком малых периодов ожидания для ОЗУ или установка параметра "RAM Speed: Turbo" вызывает странное поведение.
+Возможным решением может стать установка параметров BIOS по умолчанию с предварительной записью текущих значений.
+. Неустойчивое или недостаточное электропитание материнской платы.
+Уберите неиспользуемые адаптеры ввода/вывода, жёсткие диски и приводы компакт-дисков или отключите их от кабеля электропитания для проверки, что блок питания может работать с меньшей нагрузкой.
+Или попробуйте воспользоваться другим блоком питания, желательно большей мощности.
+Например, если имеющийся блок питания рассчитан на 250 Ватт, попробуйте другой мощностью 300 Ватт.
 
 Прочитайте раздел про <<signal11,Signal 11>> для дальнейшего объяснения и обсуждения, как аппаратура или программное обеспечение для тестирования памяти могут пропускать сбойную память. Подробная информация по этому вопросу содержится в http://www.bitwizard.nl/sig11/[FAQ по проблеме SIG11].
 
 Наконец, если ничего не помогает, то, возможно, это из-за ошибки во FreeBSD. Следуйте <<access-pr,этим инструкциям>> для отправки сообщения о проблеме.
 
+[[trap-12-panic]]
 === Моя система аварийно завершает работу с сообщениями Fatal trap 12: page fault in kernel mode либо panic:, и выдаёт много дополнительной информации. Что мне делать?
 
 Разработчики FreeBSD интересуются такими ошибками, но им нужно больше информации, чем просто текст ошибки. Скопируйте весь текст сообщения. Затем обратитесь к разделу FAQ об <<kernel-panic-troubleshooting,аварийных завершениях работы ядра>>, постройте отладочное ядро и получите трассу вызовов. Это может звучать трудной задачей, зато не требует навыков программирования. Просто следуйте указаниям.
 
+[[proc-table-full]]
 === Что означает сообщение об ошибке maxproc limit exceeded by uid %i, please see tuning(7) and login.conf(5)?
 
 Ядро FreeBSD позволяет одновременно существовать ограниченному числу процессов. Это зависит от значения переменной man:sysctl[8] `kern.maxusers`. `kern.maxusers` также влияет на другие ограничения ядра, такие как буферы работы с сетью. Если система сильно загружена, поднимите `kern.maxusers`. Кроме максимального числа процессов это также увеличит значения других параметров, ограничивающих систему.
 
-Для корректировки значения `kern.maxusers` обратитесь к разделу extref:{handbook}config-tuning[Ограничения файлов/процессов, kern-maxfiles] Руководства. В нём говорится об открытых файлах, но те же ограничения касаются процессов.
+Для корректировки значения `kern.maxusers` обратитесь к разделу
+extref:{handbook}config/[Ограничения файлов/процессов, kern-maxfiles]
+Руководства.  В нём говорится об открытых файлах, но те же ограничения касаются
+и процессов.
 
 Если система загружена слабо, но в ней запущено слишком много процессов, поправьте параметр `kern.maxproc`, определив его значение в [.filename]#/boot/loader.conf#. Изменение не вступит в силу до перезагрузки системы. За дополнительной информацией, касающейся настройки параметров, обращайтесь к странице Справочника man:loader.conf[5]. Если эти процессы запущены одним и тем же пользователем, поправьте значение `kern.maxprocperuid`, чтобы оно было на единицу меньше, чем нÐ
 ¾Ð²Ð¾Ðµ значение `kern.maxproc`. Оно должно быть меньше по крайней мере на единицу, потому что системная программа man:ini
 t[8] должна работать всегда.
 
+[[remote-fullscreen]]
 === Полноэкранные приложения на удалённой машине работают неправильно!
 
 На удалённой машине тип терминала может отличаться от `xterm`, который требуется для использования консоли FreeBSD. Либо же ядро может иметь неправильные значения ширины и высоты терминала.
 
 Проверьте, чтобы переменная окружения `TERM` имела значение `xterm`. Если удалённая машина его не поддерживает, попробуйте `vt100`.
 
-Запустите `stty -a`, чтобы узнать, какие размеры терминала заданы в ядре. Если значения неправильные, их можно поменять командой `stty rows _RR_ cols _CC_`.
+Запустите `stty -a`, чтобы узнать, какие размеры терминала заданы в ядре.
+Если значения неправильные, их можно поменять командой `stty rows _RR_ cols _CC_`.
 
 Либо же, если на клиентской машине установлен package:x11/xterm[], запуск `resize` позволит узнать у терминала правильные размеры и применить эти значения.
 
+[[connection-delay]]
 === Почему подключение через ssh или telnet к моему компьютеру занимает так долго времени?
 
 Симптом: между моментом установления TCP-соединения и выдачей клиентским программным обеспечением запроса на ввод пароля (или, в случае использования man:telnet[1], выдачей приглашения на вход) проходит большой промежуток времени.
 
-Проблема: скорее всего, задержка вызвана программным обеспечением на стороне сервера, которое пытается преобразовать IP-адрес клиента в имя хоста. Многие серверы, включая Telnet и SSH, поставляемые с FreeBSD, делают это для того, чтобы, кроме всего прочего, записать имя хоста в файле журнала для справки администратора.
*** 2358 LINES SKIPPED ***