git: c0aefa561d - main - Sync website/content/ru/where.adoc to the EN 728be2f55235470406eb01e9a547770c44410e7a revision. Link "ru" content to the main page.

Andrey Zakhvatov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c0aefa561d88a0dd5a9823d67b310e7649e20dde

commit c0aefa561d88a0dd5a9823d67b310e7649e20dde
Author:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-10-12 19:28:33 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
CommitDate: 2025-10-12 19:39:10 +0000

    Sync website/content/ru/where.adoc to the EN 728be2f55235470406eb01e9a547770c44410e7a revision.
    Link "ru" content to the main page.
    
    Reviewed by:    carlavilla, maxim (mentor), vladlen
    Differential Revision:  https://reviews.freebsd.org/D53041
---
 website/content/ru/where.adoc             | 312 ++++++++++++++++--------------
 website/themes/beastie/layouts/index.html |   1 +
 2 files changed, 167 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/where.adoc b/website/content/ru/where.adoc
index d266b0e02c..0335f1d6de 100644
--- a/website/content/ru/where.adoc
+++ b/website/content/ru/where.adoc
@@ -1,3 +1,8 @@
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (06.10.2025): 728be2f55235470406eb01e9a547770c44410e7a
+//
 ---
 title: "Получение FreeBSD"
 sidenav: download
@@ -11,225 +16,240 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 = Получение FreeBSD
 
-[releases]]
-== link:../releases/[Информация о релизах]
+Для получения общей информации о прошлых, текущих и будущих релизах обратитесь к link:../releases/[Информации о релизах].
 
-Подробное описание уже вышедших, текущих и планируемых релизов. Обращайтесь сюда, чтобы узнать, какая версия FreeBSD является самой последней.
+[[choose-version]]
+[[choose-arch]]
+== Выбор архитектуры
 
-[[install]]
-== link:{handbook}#install[Установка FreeBSD]
+У большинства пользователей FreeBSD будет иметься в наличии оборудование для **amd64** или **aarch64**. Эти архитектуры являются хорошо поддерживаемыми.
 
-Существует много вариантов установки FreeBSD, включая инсталляцию с компакт-диска, DVD, дискет, раздела MS-DOS(R), магнитной ленты, анонимного FTP сервера и NFS. Пожалуйста, взгляните на link:{handbook}#install[руководство по установке], прежде чем скачивать полный дистрибутив FreeBSD.
+Большинство современных ПК, в том числе с процессорами Intel(R), используют **amd64**.
 
-[[distribution]]
-== Покупка FreeBSD
+Встраиваемые устройства и одноплатные компьютеры (SBC), такие как Raspberry Pi 3 и 4, ESPRESSObin, а также платы Allwinner и Rockchip, используют **aarch64**.
+
+Для получения информации о всех других архитектурах, пожалуйста, обратитесь к link:../platforms/#_supported_platforms[таблице поддерживаемых платформ].
 
-FreeBSD можно приобрести на компакт-диске или DVD у http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall] или у других link:{handbook}#mirrors[издателей компакт-дисков и DVD].
+[[choose-image]]
+== Выбор образа
+
+Для программы установки FreeBSD: среди форматов имеются как ISO, по размеру соответствующие DVD (disc1, dvd1), так и предназначенные для установки по сети (bootonly), а также образы флэш-накопителей USB обычного и минимального объёма.
+
+Для виртуальных машин: образы виртуальных дисков содержат предварительно установленную FreeBSD.
+
+Для встраиваемых платформ: доступны образы карт памяти SD.
 
 [[download]]
-[[download-rel131]]
-== FreeBSD {rel131-current}-RELEASE
+== Качество промышленной эксплуатации
+
+Релизные (`RELEASE`) версии FreeBSD являются конечным результатом _подготовки релизов_ и рекомендуются для большинства пользователей.
+
+[[download-rel143]]
+=== FreeBSD {rel143-current}-RELEASE
+
 [.tblbasic]
 [.tblDownload]
 [width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
 |===
-|Installer Images |Virtual Machine Images |SD Card Images |Documentation
+|Программа установки |VM |Карта памяти SD |Документация
 a|
-* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[amd64]
-* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[i386]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64le]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpcspe]
-* link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv6]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv7]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[aarch64]
-* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[riscv64]
+* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[amd64]
+* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[i386]
+* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[aarch64]
+* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[armv7]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc64]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc64le]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpcspe]
+* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[riscv64]
 
 a|
 * link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel131-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel131-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel131-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel131-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
-* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel131-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64] (BASIC-CI)
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
+* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64] (BASIC-CI)
+* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel143-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64] (BASIC-CI)
 
 a|
 * aarch64
 * {blank}
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[PINE64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[PINE64-LTS]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[ROCK64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[ROCKPRO64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[RPI] (3/4)
-* armv6/armv7
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[PINE64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[PINE64-LTS]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[ROCK64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[ROCKPRO64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[RPI] (3/4)
+* armv7
 * {blank}
-** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[GENERICSD]
-** link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[RPI-B]
+** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[GENERICSD]
 * riscv64
 * {blank}
-** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[GENERICSD]
+** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[GENERICSD]
 
 a|
-* link:../releases/#current[Released]: {rel131-current-date}
-* link:{u-rel131-notes}[Release Notes]
-* link:{u-rel131-readme}[Readme]
-* link:{u-rel131-hardware}[Hardware Compatibility List]
-* link:{u-rel131-installation}[Installation Instructions]
-* link:{u-rel131-errata}[Errata]
-* link:{u-rel131-signatures}[Signed Checksums]
+* {blank}
+* link:../releases/#current[Релиз]: {rel143-current-date}
+* link:{u-rel143-notes}[Описание релиза]
+* link:{u-rel143-readme}[Вводная информация]
+* link:{u-rel143-hardware}[Информация об аппаратной совместимости]
+* link:{u-rel143-installation}[Инструкции по установке]
+* link:{u-rel143-errata}[Неисправности]
+* link:{u-rel143-signatures}[Заверенные контрольные суммы]
 
 |===
 
-[[download-rel130]]
-== FreeBSD {rel130-current}-RELEASE
+== Качество промышленной эксплуатации (исторические)
+
+Некоторые релизы FreeBSD, хотя и поддерживаются, являются либо более старыми, либо строятся из более старых веток `STABLE`; они рассматриваются как "исторические" и, скорее всего, представляют интерес только для тех, кто занимается обслуживанием существующих систем FreeBSD.
+
+[[download-rel135]]
+=== FreeBSD {rel135-current}-RELEASE
 [.tblbasic]
 [.tblDownload]
 [width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
 |===
-|Installer Images |Virtual Machine Images |SD Card Images |Documentation
+|Программа установки |VM |Карта памяти SD |Документация
 a|
-* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[amd64]
-* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[i386]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc64]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpc64le]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[powerpcspe]
-* link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[armv6]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[armv7]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[aarch64]
-* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[riscv64]
+* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[amd64]
+* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[i386]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64le]
+* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpcspe]
+* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[aarch64]
+* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[riscv64]
 
 a|
 * link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel130-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
+* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
+* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64] (BASIC-
+CI)
+* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64] (BASIC-CI)
 
 a|
 * aarch64
 * {blank}
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[PINE64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[PINE64-LTS]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[ROCK64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[ROCKPRO64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[RPI] (3/4)
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINE64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINE64-LTS]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINEBOOK]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[ROCK64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[ROCKPRO64]
+** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[RPI] (3/4)
 * armv6/armv7
 * {blank}
-** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[GENERICSD]
-** link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[RPI-B]
+** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[GENERICSD]
+** link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[RPI-B]
 * riscv64
 * {blank}
-** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel130-current}/[GENERICSD]
+** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[GENERICSD]
 
 a|
-* link:../releases/#current[Released]: {rel130-current-date}
-* link:{u-rel130-notes}[Release Notes]
-* link:{u-rel130-readme}[Readme]
-* link:{u-rel130-hardware}[Hardware Compatibility List]
-* link:{u-rel130-installation}[Installation Instructions]
-* link:{u-rel130-errata}[Errata]
-* link:{u-rel130-signatures}[Signed Checksums]
-
+* link:../releases/#current[Релиз]: {rel135-current-date}
+* link:{u-rel135-notes}[Описание релиза]
+* link:{u-rel135-readme}[Вводная информация]
+* link:{u-rel135-hardware}[Информация об аппаратной совместимости]
+* link:{u-rel135-installation}[Инструкции по установке]
+* link:{u-rel135-errata}[Неисправности]
+* link:{u-rel135-signatures}[Заверенные контрольные суммы]
 |===
 
-[[download-rel123]]
-== FreeBSD {rel123-current}-RELEASE
+[[helptest]]
+== Разработка и тестирование
 
-[.tblbasic]
-[.tblDownload]
-[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
-|===
-|Installer Images |Virtual Machine Images |SD Card Images |Documentation
-a|
-* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[amd64]
-* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[i386]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc64]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpcspe]
-* link:{url-rel}/sparc64/sparc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[sparc64]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[aarch64]
+Версии FreeBSD, предваряющие `RELEASE`, не предназначены к использованию в средах промышленной эксплуатации:
 
-a|
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel123-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel123-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel123-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
+* `CURRENT` – основная ветка, центр разработки
+* `STABLE` – ответвляется от `CURRENT`, долгосрочные подготовки к выпуску релиза
+* подготовка релиза – `ALPHA`, `BETA`, кандидаты для релиза (`RC`) – ответвляются от `STABLE`.
 
-a|
-* link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv6-RPI-B.img.xz[RPI-B]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-BANANAPI.img.xz[BANANAPI]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-CUBIEBOARD.img.xz[CUBIEBOARD]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-CUBIEBOARD2.img.xz[CUBIEBOARD2]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-CUBOX-HUMMINGBOARD.img.xz[CUBOX-HUMMINGBOARD]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-GENERICSD.img.xz[GENERICSD]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-RPI2.img.xz[RPI2]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-PANDABOARD.img.xz[PANDABOARD]
-* link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm-armv7-WANDBOARD.img.xz[WANDBOARD]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm64-aarch64-PINE64.img.xz[PINE64]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm64-aarch64-PINE64-LTS.img.xz[PINE64-LTS]
-//* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/FreeBSD-{rel123-current}-RELEASE-arm64-aarch64-RPI3.img.xz[RPI3]
+Заглавные буквы имеют особенное значение. К примеру:
 
-a|
-* {blank}
-* link:../releases/#current[Released]: {rel123-current-date}
-* link:{u-rel123-notes}[Release Notes]
-* link:{u-rel123-readme}[Readme]
-* link:{u-rel123-hardware}[Hardware Compatibility List]
-* link:{u-rel123-installation}[Installation Instructions]
-* link:{u-rel123-errata}[Errata]
-* link:{u-rel123-signatures}[Signed Checksums]
+* первый _бета-релиз_ не является (продуктивным) релизом `RELEASE`.
 
-|===
+Слово `CURRENT` иногда является причиной недоразумений:
 
-//[[helptest]]
-//== Help Test
-//
-//If you are interested in testing the next upcoming release, please visit the link:../where/[FreeBSD download page].
+* если вы ищете _текущую версию FreeBSD_, то, скорее всего, вам нужна релизная (`RELEASE`) версия (смотрите выше), а **не** `CURRENT`. Для процесса разработки `CURRENT` имеет особое значение.
 
-_Замечание:_ Если вы сомневаетесь, какую платформу / архитектуру использовать, вам скорее всего нужна _i386_.
+[[download-snapshots]]
+== Промежуточные релизы разработки
 
-Если вы собираетесь загрузить FreeBSD по FTP, проверьте, пожалуйста, список link:{handbook}#mirrors-ftp[*зеркальных серверов*] в руководстве, чтобы найти ближайший к вам сайт.
+Обратитесь к разделу link:../snapshots/[Промежуточные релизы FreeBSD].
 
-== FreeBSD {rel-head}-CURRENT
+=== FreeBSD {rel-head}-ALPHA
 
-Installer and SD card images are available for link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel-head}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel-head}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel-head}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[aarch64], and link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[riscv64].
+Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[amd64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel-head}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel-head}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel-head}/[riscv64].
 
-VM images are available for link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/aarch64/Latest/[aarch64], and link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/riscv64/Latest/[riscv64].
+Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/riscv64/Latest/[riscv64].
 
-== FreeBSD {rel131-current}-STABLE
+=== FreeBSD {rel143-current}-STABLE
 
-Installer and SD card images are available for link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[aarch64], and link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel131-current}/[riscv64].
+Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel143-current}/[riscv64].
 
-VM images are available for link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64], and link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel131-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
+Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel143-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel143-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel143-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel143-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
 
-== FreeBSD {rel123-current}-STABLE
+=== FreeBSD {rel135-current}-STABLE
 
-Installer and SD card images are available for link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/sparc64/sparc64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[sparc64], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[armv7], and link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel123-current}/[aarch64].
+Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/
 ISO-IMAGES/{rel135-current}/[riscv64].
 
-VM images are available for link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel123-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64] and link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel123-current}-STABLE/i386/Latest/[i386].
+Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
 
-Если вы интересуетесь исключительно экспериментальным *снэпшотом* FreeBSD-CURRENT (он же &rel.head;-CURRENT), предназначенным только для разработчиков и тестеров, то обратитесь к странице link:../snapshots/[снэпшот релизов FreeBSD]. Чтобы узнать более подробную информацию о прошлых, настоящих и будущих релизах в общем, посетите link:../releases/[страничку с информацией о релизах].
+[[install]]
+== Установка
 
-[[derived]]
-== Распространяемые FreeBSD-производные операционные системы
+Имеющиеся варианты:
+
+* образы
+* прямое скачивание (общедоступный FTP и HTTPS).
+
+До того, как скачивать полный дистрибутив, пожалуйста, прочтите link:{handbook}bsdinstall/[руководство по установке].
+
+Если вы планируете сгрузить FreeBSD средствами FTP или HTTPS, обратитесь к Руководству по FreeBSD на предмет наличия link:{handbook}mirrors/#mirrors[подходящих зеркалирующих серверов] для вашего региона.
 
-FreeBSD широко используется в качестве составной части коммерческих операционных систем и систем с открытым кодом. Приведённые ниже проекты получили большое распространение и представляют особый интерес для пользователей FreeBSD.
+[[distribution]]
+== Покупка носителей с FreeBSD
 
-* http://www.freenas.org[FreeNAS] - это платформа с открытым кодом для построения хранилища данных, основанная на FreeBSD, которая позволяет обмениваться ресурсами между Windows, Apple и UNIX-подобными системами.
-* http://www.pcbsd.org[PC-BSD] - это производная FreeBSD, наделенная графической программой установки, впечатляющим инструментарием рабочего стола, ориентированная на доступность в использовании для не искушенного пользователя.
-* http://www.pfsense.org[pfSense] - это свободный открытый настраиваемый дистрибутив на основе FreeBSD, приспособленный для использования в качестве межсетевого экрана и маршрутизатора.
+FreeBSD можно приобрести на DVD у компании http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall] и других link:{handbook}mirrors/#mirrors-disc[издателей DVD].
 
 [[apps]]
 == Приложения и утилиты
 
 === Коллекция портов
 
-Коллекция портов FreeBSD - это набор разнообразных утилит и приложений, портированных на FreeBSD.
+Коллекция разнообразных утилит и приложений, которые были _портированы_ во FreeBSD.
+
+* link:../ports/[О портах FreeBSD]
+* https://www.freshports.org/[FreshPorts - более развитый веб-интерфейс к Коллекции]
+* link:{handbook}ports/[Установка приложений: пакеты и порты] в Руководстве по FreeBSD
+* Просмотр Коллекции: https://cgit.freebsd.org/ports/tree/[Git-хранилище портов FreeBSD] | https://download.freebsd.org/ports/[веб].
+
+Чтобы узнать, как _вы_ можете добавить _ваше_ любимое программное обеспечение в Коллекцию портов, обратитесь к книге _link:{porters-handbook}[Руководство по созданию портов]_ и статье _link:{contributing}[Участие в проекте FreeBSD]_.
+
+[[derived]]
+== Дистрибутивы операционных систем, основанных на FreeBSD
+
+FreeBSD широко используется в качестве основы для построения других коммерческих операционных систем и операционных систем с открытым кодом.
+Проекты ниже особенное интересны.
+
+* https://www.truenas.com/[TrueNAS] является программным обеспечением для сетевых хранилищ (NAS), которое обеспечивает совместное использование данных и защищает их от современных угроз, связанных с вредоносными программами и программами-вымогателями. TrueNAS упрощает пользователям и клиентским устройствам доступ к совместно используемым данным при помощи практически любого протокола совместного доступа.
+* https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] основана на FreeBSD и использует окружение GTK для обеспечения красивого интерфейса и комфортной работы на современной платформе BSD, в которую естественным образом встроено UNIX(R)-подобное рабочее окружение.
+* https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] ответвилась от FreeBSD 6.1 beta и продолжает использовать части более современного кода FreeBSD. Разрабатываемая с ориентацией на пользователей настольных компьютеров, MidnightBSD включает всё и даже больше того, что вы могли бы ожидать для выполнения ваших повседневных задач: почта, веб-серфинг, работа с документами, игры.
+* https://www.nomadbsd.org[NomadBSD] является готовой рабочей системой с сохраняемым состоянием для флэш-накопителей USB, которая базируется на FreeBSD. Наряду с автоматическим распознаванием и настройкой оборудования, она сконфигурирована для использования в качестве настольной системы, сразу же готовой к работе, но также пригодна для решения задач восстановления данных, использования в образовательных целях или для тестирования аппаратной совмесÑ
 ‚имости FreeBSD.
+* https://www.pfsense.org/[pfSense] представляет собой специально сконфигурированный дистрибутив, построенный на базе FreeBSD, предназначенный к использованию в качестве межсетевого экрана и маршрутизатора.
+
+[[past]]
+== Архивы
+
+http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[Прошлые релизы] FreeBSD.
+
+[[fastly]]
+== Сеть доставки контента Fastly
+
+Проект FreeBSD с благодарностью отмечает поддержку со стороны компании https://www.fastly.com[Fastly], которая предоставляет услуги сети доставки контента, кэширования и предоставления каналов связи, используемые для распространения образов и пакетов FreeBSD нашему международному распределённому сообществу.
 
-* ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/[Коллекция портов FreeBSD]
-* link:../ports/[Веб-интерфейс к коллекции портов]
-* http://www.freshports.org/[FreshPorts - это более функциональный интерфейс к коллекции портов]
+image::../gifs/fastlyLogo-red-SVG.svg[Fastly Logo,120]
 
-Для того, чтобы узнать о том, как _вы_ можете добавить _ваши_ любимые программы в коллекцию портов, смотрите _link:{porters-handbook}["`Руководство по созданию портов`"]_ и статью _link:{contributing}["`Участие в проекте FreeBSD`"]_.
+Обратитесь также к материалам о link:{handbook}mirrors[зеркалах проекта FreeBSD].
diff --git a/website/themes/beastie/layouts/index.html b/website/themes/beastie/layouts/index.html
index 5c6c396758..0d0b65c6ac 100755
--- a/website/themes/beastie/layouts/index.html
+++ b/website/themes/beastie/layouts/index.html
@@ -106,6 +106,7 @@
             {{ end }}
             -->
             <li><a href="{{ $.Site.BaseURL }}">en</a></li>
+            <li><a href="{{ $.Site.BaseURL }}">ru</a></li>
             <li><a href="{{ $.Site.BaseURL }}zh-tw">zh-tw</a></li>
           </ul>
         </div>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.