git: bc560be119 - main - website: update ru/press

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=bc560be1198e5548dd0029a26e898fa4ad6d287f

commit bc560be1198e5548dd0029a26e898fa4ad6d287f
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-11-06 15:48:06 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2025-11-06 15:48:06 +0000

    website: update ru/press
    
    Reviewed by: andy
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53448
---
 website/data/ru/press/press.toml | 224 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/website/data/ru/press/press.toml b/website/data/ru/press/press.toml
index a1927f2e07..04ed005bdb 100644
--- a/website/data/ru/press/press.toml
+++ b/website/data/ru/press/press.toml
@@ -91,13 +91,13 @@ author = "FreeBSD Foundation"
 description = "Чтобы понять, как далеко мы продвинулись, полезно оглянуться на путь, который привел к сегодняшнему дню, начиная с самых ранних работ по беспроводной связи в FreeBSD"
 
 [[press]]
-name = "Автоматические снапшоты ZFS с Sanoid в FreeBSD"
+name = "Автоматические снимки ZFS с Sanoid в FreeBSD"
 url = "https://freebsdfoundation.org/blog/zfs-automatic-snapshots-with-sanoid-on-freebsd/"
 siteName = "FreeBSD Foundation Blog"
 siteUrl = "https://freebsdfoundation.org/blog/"
 date = "2025-05-27"
 author = "FreeBSD Foundation"
-description = "Создавайте автоматические снапшоты ZFS через регулярные интервалы и ротируйте их с помощью Sanoid"
+description = "Создавайте автоматические снимки ZFS через регулярные интервалы и ротируйте их с помощью Sanoid"
 
 [[press]]
 name = "Как разблокировать высокоскоростной Wi-Fi в FreeBSD 14"
@@ -226,459 +226,459 @@ author = "FreeBSD Foundation"
 description = "Инвестиции для ускорения сборок с нулевым доверием, SBOM, инструментов безопасности и улучшения опыта разработчиков"
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD 14 Release: Best New Features"
+name = "Релиз FreeBSD 14: Лучшие новые функции"
 url = "https://www.debugpoint.com/freebsd-14-features/"
 siteName = "debugpoint.com"
 siteUrl = "https://www.debugpoint.com"
 date = "2023-11-15"
 author = "Arindam"
-description = "Description of new features brought by FreeBSD 14"
+description = "Описание новых функций, появившихся во FreeBSD 14"
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD can now boot in 25 milliseconds"
+name = "FreeBSD теперь может загружаться за 25 миллисекунд"
 url = "https://www.theregister.com/2023/08/29/freebsd_boots_in_25ms/"
 siteName = "theregister.com"
 siteUrl = "https://www.theregister.com"
 date = "2023-08-29"
 author = "Liam Proven"
-description = "FreeBSD can now boot in 25 milliseconds. On AWS Firecracker – but there are other new micro-VM engines around, too"
+description = "FreeBSD теперь может загружаться за 25 миллисекунд. На AWS Firecracker – но есть и другие новые движки микро-ВМ"
 
 [[press]]
-name = "Happy 30th, FreeBSD!"
+name = "С 30-летием, FreeBSD!"
 url = "https://www.infoworld.com/article/3699263/happy-30th-freebsd-why-the-freebsd-open-source-project-has-endured.html"
 siteName = "infoworld.com"
 siteUrl = "https://www.infoworld.com"
 date = "2023-06-13"
 author = "Deb Goodkin"
-description = "Happy 30th, FreeBSD! Why the FreeBSD open source project has endured"
+description = "С 30-летием, FreeBSD! Почему проект FreeBSD с открытым исходным кодом продолжает жить"
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD comes to Amazon's lightweight hypervisor"
+name = "FreeBSD приходит на облегченный гипервизор Amazon"
 url = "https://www.theregister.com/2022/10/19/freebsd_comes_to_amazons_lightweight/"
 siteName = "theregister.com"
 siteUrl = "https://www.theregister.com"
 date = "2022-10-19"
 author = "Liam Proven"
-description = "The FreeBSD developer who brought FreeBSD to Amazon EC² has now got it working on the company's lightweight Firecracker hypervisor."
+description = "Разработчик FreeBSD, который портировал FreeBSD на Amazon EC², теперь заставил его работать на облегчённом гипервизоре Firecracker компании."
 
 [[press]]
-name = "CheriBSD-based computer runs KDE for the first time"
+name = "Компьютер на основе CheriBSD впервые запускает KDE"
 url = "https://www.theregister.com/2022/07/26/cheri_computer_runs_kde/"
 siteName = "theregister.com"
 siteUrl = "https://www.theregister.com"
 date = "2022-07-26"
 author = "Liam Proven"
-description = "Wayland and the KDE Plasma desktop now run on CheriBSD, the special version of FreeBSD for Arm's experimental Morello hardware."
+description = "Wayland и рабочий стол KDE Plasma теперь работают на CheriBSD, специальной версии FreeBSD для экспериментального оборудования Morello от Arm."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD 13.1 is out for everything from PowerPC to x86-64"
+name = "FreeBSD 13.1 выпущена для всего: от PowerPC до x86-64"
 url = "https://www.theregister.com/2022/05/20/freebsd_131/"
 siteName = "theregister.com"
 siteUrl = "https://www.theregister.com"
 date = "2022-05-20"
 author = "Liam Proven"
-description = "The latest version of FreeBSD, 13.1, was released this week for both 32 and 64-bit forms of x86, Arm, POWER – and 64-bit RISC-V."
+description = "Последняя версия FreeBSD, 13.1, была выпущена на этой неделе для 32- и 64-разрядных вариантов x86, Arm, POWER – и 64-битного RISC-V."
 
 [[press]]
-name = "License to thrill"
+name = "Лицензия на острые ощущения"
 url = "https://www.theregister.com/2021/03/10/the_state_of_freebsd/"
 siteName = "theregister.com"
 siteUrl = "https://www.theregister.com"
 date = "2021-03-10"
 author = "Tim Anderson"
-description = "Ahead of v13.0, the FreeBSD team talks about Linux and the completed toolchain project that changes everything"
+description = "Перед выпуском v13.0 команда FreeBSD рассказывает о Linux и завершенном проекте toolchain, который меняет всё"
 
 [[press]]
-name = "Discussing Past, Present and Future of FreeBSD Project"
+name = "Обсуждаем прошлое, настоящее и будущее проекта FreeBSD"
 url = "https://itsfoss.com/freebsd-interview-deb-goodkin/"
 siteName = "itsfoss.com"
 siteUrl = "https://itsfoss.com"
 date = "2020-02-24"
 author = "Abhishek Prakash"
-description = "FreeBSD is one of the most popular BSD distributions. It is used on desktop, servers and embedded devices for more than two decades. We talked to Deb Goodkin, executive director, FreeBSD Foundation and discussed the past, present and future of FreeBSD project."
+description = "FreeBSD – один из самых популярных дистрибутивов BSD. Он используется на настольных компьютерах, серверах и встроенных устройствах более двух десятилетий. Мы поговорили с Деб Гудкин, исполнительным директором Фонда FreeBSD, и обсудили прошлое, настоящее и будущее проекта FreeBSD."
 
 [[press]]
-name = "Supporting an open source operating system: a Q&A with the FreeBSD Foundation"
+name = "Поддержка операционной системы с открытым исходным кодом: сессия вопросов и ответов с Фондом FreeBSD"
 url = "https://www.techradar.com/news/supporting-an-open-source-operating-system-a-qanda-with-the-freebsd-foundation"
 siteName = "techradar.com"
 siteUrl = "https://techradar.com"
 date = "2020-02-20"
 author = ""
-description = "When discussing alternative operating systems to Microsoft’s Windows or Apple’s macOS, Linux often comes to mind. However, while Linux is a recreation of UNIX, FreeBSD is more of a continuation. The free and open source operating system was initially developed by students at the University of California at Berkeley which is why the BSD in its name stands for Berkeley Software Distribution."
+description = "При обсуждении альтернативных операционных систем Microsoft Windows или Apple macOS часто вспоминают Linux. Однако, хотя Linux является воссозданием UNIX, FreeBSD – это скорее его продолжение. Бесплатная операционная система с открытым исходным кодом изначально была разработана студентами Калифорнийского университета в Беркли, поэтому BSD в её названии означает Berkeley Software Distribution."
 
 [[press]]
-name = "Meet FreeBSD Project – A Journey of 26 Years and Beyond"
+name = "Знакомьтесь: проект FreeBSD – Путешествие длиной в 26 лет и дальше"
 url = "https://hub.pfind.com/meet-freebsd-project/"
 siteName = "pfind.com"
 siteUrl = "https://hub.pfind.com"
 date = "2019-08-29"
 author = "William Chapman"
-description = "When talking about operating systems or platforms to run the whole computing processes for various devices, you might have heard about FreeBSD quite often. However, today’s implementations of this operating system are apparently not too well-known, and many people don’t know the contributions of FreeBSD in today’s computing technology. Since this operating system is not generally available for the average users, FreeBSD remains to be something that many people nowadays are not well-acquainted with. Yet, it has been used in various hardware and online platforms today, and it has been actively used for more than 26 years now."
+description = "Говоря об операционных системах или платформах для запуска всех вычислительных процессов для различных устройств, вы, вероятно, довольно часто слышали о FreeBSD. Однако современные реализации этой операционной системы, по-видимому, не слишком хорошо известны, и многие люди не знают о вкладе FreeBSD в современные информационные или компьютерные технологии. Поскольку эта операционная система обычно недоступна для обычных пользовÐ
 °Ñ‚елей, FreeBSD остаётся чем-то, с чем многие люди сегодня плохо знакомы. Тем не менее, она используется в различн
 ых аппаратных и онлайн-платформах сегодня и активно используется уже более 26 лет."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Turns 26"
+name = "FreeBSD исполняется 26 лет"
 url = "https://lwn.net/Articles/791609/"
 siteName = "LWN.net"
 siteUrl = "https://lwn.net"
 date = "2019-06-21"
 author = "Sean Kerner"
-description = "The FreeBSD operating system is continuing to make progress, 26 years after it got its name. Among the areas where work is being done is on improved support for RISC-V, FUSE filesystem updates, C runtime changes, and security improvements. FreeBSD Day is celebrated on June 19, in recognition of the date in 1993 when the name FreeBSD was coined for a fork of the 386BSD project. The first official release of FreeBSD did not occur until November 1, 1993, however."
+description = "Операционная система FreeBSD продолжает развиваться спустя 26 лет после получения своего названия. Среди областей, в которых ведется работа, – улучшенная поддержка RISC-V, обновления файловой системы FUSE, изменения в C runtime и улучшения безопасности. День FreeBSD отмечается 19 июня в ознаменование даты в 1993 году, когда было придумано название FreeBSD для ответвления от проекта 386BSD. Однако первый официальный выпуск FreeBSD состоялся только 1 нояб
 ря 1993 года."
 
 [[press]]
-name = "8 Popular Products You Didn't Know Were Built with Open Source"
+name = "8 популярных продуктов, о которых вы не знали, что они созданы с открытым исходным кодом"
 url = "https://www.designnews.com/design-hardware-software/8-popular-products-you-didnt-know-were-built-open-source"
 siteName = "DesignNews"
 siteUrl = "https://www.designnews.com"
 date = "2019-06-18"
 author = "Chris Wiltz"
-description = "A popular streaming service, video games consoles, and mobile messaging all owe a debt to FreeBSD."
+description = "Популярный стриминговый сервис, игровые консоли и мобильные мессенджеры обязаны своим существованием FreeBSD."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Foundation Announces FreeBSD Day on June 19, 2019"
+name = "Фонд FreeBSD объявил 19 июня 2019 года Днём FreeBSD"
 url = "http://brilliancesecuritymagazine.com/press-release/freebsd-foundation-announces-freebsd-day-on-june-19-2019/"
 siteName = "Brilliance Security Magazine"
 siteUrl = "https://www.brilliancesecuritymagazine.com"
 date = "2019-06-06"
-author = "Editorial Staff"
-description = "The FreeBSD Foundation, supporters of FreeBSD, one of the oldest and largest open source computer operating systems in the world and used by many top corporations, has announced that June 19, 2019 is FreeBSD Day. FreeBSD Day marks the date in 1993 that developers named the new open source operating system and celebrates the impact FreeBSD has had on open source computing."
+author = "Редакция"
+description = "Фонд FreeBSD, поддерживающий FreeBSD, одну из старейших и крупнейших операционных систем с открытым исходным кодом в мире, используемую многими ведущими корпорациями, объявил, что 19 июня 2019 года – День FreeBSD. День FreeBSD отмечает дату в 1993 году, когда разработчики назвали новую операционную систему с открытым исходным кодом, и празднует влияние, которое FreeBSD оказала на информационные технологии с открытым исходным кодом."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD ZFS vs. ZoL Performance, Ubuntu ZFS On Linux Reference"
+name = "Сравнение производительности FreeBSD ZFS и ZoL, эталонной реализации ZFS On Linux в Ubuntu"
 url = "https://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=freebsd-zol-april"
 siteName = "Phoronix"
 siteUrl = "https://www.phoronix.com"
 date = "2019-04-22"
 author = "Michael Larabel"
-description = "Overall, the FreeBSD ZFS On Linux port is looking good so far and we are looking forward to it hopefully maturing in time for FreeBSD 13.0. Nice job to iX Systems and all of those involved, especially the ZFS On Linux project. Those wanting to help in testing can try the FreeBSD ZoL spins. Stay tuned for more benchmarks and on more diverse hardware as time allows and the FreeBSD ZoL support further matures, but so far at least the performance numbers are in good shape."
+description = "В целом порт FreeBSD ZFS On Linux выглядит хорошо, и мы с нетерпением ждем его созревания к выпуску FreeBSD 13.0. Отличная работа iX Systems и всех участников, особенно проекта ZFS On Linux. Те, кто хочет помочь в тестировании, могут попробовать сборки FreeBSD ZoL. Следите за новыми тестами и на более разнообразном оборудовании по мере возможности и дальнейшего созревания поддержки FreeBSD ZoL, но пока, по крайней мере, показатели производительности в хорошей фÐ
 ¾Ñ€Ð¼Ðµ."
 
 [[press]]
-name = "Why did we build our solution on top of FreeBSD?"
+name = "Почему мы построили наше решение на основе FreeBSD?"
 url = "https://www.synergysky.com/blog/whydidwebuildoursolutionontopof_freebsd"
 siteName = "Synergy SKY"
 siteUrl = "http://synergysky.com"
 date = "2017-11-07"
 author = "Egil Hasting"
-description = "FreeBSD has given us the \"it just works\" experience, without sacrificing the full control. It feels and behaves mature and stable with great performance!"
+description = "FreeBSD дала нам опыт «это просто работает», без ущерба для полного контроля. Она ощущается и ведет себя зрело и стабильно с отличной производительностью!"
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Project: Under the Hood"
+name = "Проект FreeBSD: Под капотом"
 url = "http://www.hostingadvice.com/blog/freebsd-project-under-the-hood/"
 siteName = "HostingAdvice.com"
 siteUrl = "http://hostingadvice.com"
 date = "2016-06-09"
 author = "Alexandra Leslie"
-description = "With over 400 volunteer devs at its helm, the FreeBSD Project is a dynamic force that puts the control in administrators' hands. Project Committer Allan Jude has been a fan of the project since 2002. He discusses the system's internal structure and the feature functionality that drew him in contributing to its documentation and then to its development and what he's working on now, more than a decade later."
+description = "Более 400 добровольных разработчиков во главе проекта FreeBSD представляют собой динамичную силу, которая передает контроль в руки администраторов. Коммиттер проекта Аллан Джуд является поклонником проекта с 2002 года. Он обсуждает внутреннюю структуру системы и функциональные возможности, которые привлекли его к участию в ее документации, а затем в разработке, и над чем он работает сейчас, более десяти лет спустя."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD now available in Azure Marketplace"
+name = "FreeBSD теперь доступна в Azure Marketplace"
 url = "https://azure.microsoft.com/en-us/blog/freebsd-now-available-in-azure-marketplace/"
-siteName = "Microsoft Azure Blog"
+siteName = "Блог Microsoft Azure"
 siteUrl = "https://azure.microsoft.com/en-us/blog/"
 date = "2016-06-08"
 author = "Jason Anderson"
-description = "Microsoft excited to announce the availability of FreeBSD 10.3 as a ready-made VM image available directly from the Azure Marketplace. This means that not only can you quickly bring-up a FreeBSD VM in Azure, but also that in the event you need technical support, Microsoft support engineers can assist."
+description = "Microsoft с радостью объявляет о доступности FreeBSD 10.3 в качестве готового образа ВМ, доступного непосредственно из Azure Marketplace. Это означает, что вы можете не только быстро запустить ВМ FreeBSD в Azure, но и в случае необходимости технической поддержки инженеры Microsoft могут помочь."
 
 [[press]]
-name = "Cascadia Community Builder Award recognizes contributor Michael Dexter"
+name = "Премия Cascadia Community Builder признаёт вклад Майкла Декстера"
 url = "http://seagl.org/news/2015/10/26/cascadia-award-announcement.html"
-siteName = "Seattle GNU/Linux Conference"
+siteName = "Конференция Seattle GNU/Linux"
 siteUrl = "http://seagl.org/"
 date = "2015-10-26"
-author = "SeaGL Blog"
-description = "The Cascadia Community Builder Award recognizes a person who has made an outstanding contribution to the free software movement in the Cascadia region. Michael Dexter was chosen because his work with the Portland Linux/Unix Group and the BSD community exemplified the type of unsung community-building work that is so critical to the growth of the free software movement."
+author = "Блог SeaGL"
+description = "Премия Cascadia Community Builder досталась человеку, внёсшему выдающийся вклад в движение свободного программного обеспечения в регионе Каскадия. Майкл Декстер был выбран потому, что его работа с Portland Linux/Unix Group и сообществом BSD является примером той незаметной работы по созданию сообщества, которая так важна для роста движения свободного программного обеспечения."
 
 [[press]]
-name = "Enabling on AArch64"
+name = "Активация AArch64"
 url = "https://community.arm.com/groups/processors/blog/2015/07/07/enabling-freebsd-on-aarch64"
-siteName = "ARM Ltd. Blog"
+siteName = "Блог ARM Ltd."
 siteUrl = "https://community.arm.com/groups/processors/blog/"
 date = "2015-07-07"
 author = "Andrew Wafaa"
-description = "A summary of the activities around porting to ARM's new AArch64 (or ARM64) platform."
+description = "Обзор деятельности по портированию на новую платформу AArch64 (или ARM64) от ARM."
 
 [[press]]
-name = "Running on the server: a sysadmin speaks"
+name = "Запуск на сервере: говорит системный администратор"
 url = "http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/67420-running-freebsd-on-the-server-a-sysadmin-speaks"
 siteName = "iTWire"
 siteUrl = "http://www.itwire.com/"
 date = "2015-03-23"
 author = "Sam Varghese"
-description = "For years now, Linux has been all the rage. But in recent times, there have been murmurings among some veterans long-time users after the introduction of systemd, the init system that seems to overstep its boundaries."
+description = "Уже много лет Linux пользуется огромной популярностью. Но в последнее время среди некоторых ветеранов-пользователей после внедрения systemd, системы инициализации, которая, кажется, выходит за свои границы, слышны роптания."
 
 [[press]]
-name = "Presenting FreeBSD! How We Made It Happen"
+name = "Представляем FreeBSD! Как мы это сделали"
 url = "https://web.archive.org/web/20150115001300/https://www.digitalocean.com/company/blog/presenting-freebsd-how-we-made-it-happen/"
-siteName = "Digital Ocean Inc. Blog"
+siteName = "Блог Digital Ocean Inc."
 siteUrl = "https://www.digitalocean.com/blog/"
 date = "2015-01-14"
 author = "Neal Shrader"
-description = "virtual private servers with IPv6 support are now available on the DigitalOcean platform in: San Francisco, New York, London, Amsterdam, and Singapore. DigitalOcean is also seeking tutorials, for which they are <a href=\"https://www.digitalocean.com/community/get-paid-to-write\">offering $200 USD</a> each."
+description = "Виртуальные частные серверы с поддержкой IPv6 теперь доступны на платформе DigitalOcean в: Сан-Франциско, Нью-Йорке, Лондоне, Амстердаме и Сингапуре. DigitalOcean также ищет учебные пособия, за которые они <a href=\"https://www.digitalocean.com/community/get-paid-to-write\">предлагают 200 долларов США</a> за каждое."
 
 [[press]]
-name = "Get started with FreeBSD: A brief intro for Linux users"
+name = "Начало работы с FreeBSD: Краткое введение для пользователей Linux"
 url = "http://www.infoworld.com/article/2858288/unix/intro-to-freebsd-for-linux-users.html"
 siteName = "InfoWorld"
 siteUrl = "http://www.infoworld.com/"
 date = "2014-12-15"
 author = "Paul Venezia"
-description = "A brief introduction to FreeBSD for curious Linux users. Covers the installation and updating process, building a basic firewall, installing binary packages, and finally installing and configuring a typical web stack with Apache, PHP, and MySQL."
+description = "Краткое введение в FreeBSD для любопытных пользователей Linux. Освещает процесс установки и обновления, построение базового брандмауэра, установку бинарных пакетов и, наконец, установку и настройку типичного веб-стека с Apache, PHP и MySQL."
 
 [[press]]
-name = "The Foundation Announces Generous Donation and Fundraising Milestone"
+name = "Фонд объявляет о щедром пожертвовании и вехе в сборе средств"
 url = "http://freebsdfoundation.blogspot.com/2014/11/freebsd-foundation-announces-generous.html"
-siteName = "The Foundation"
+siteName = "Фонд"
 siteUrl = "https://www.freebsdfoundation.org/"
 date = "2014-11-18"
-author = "The Foundation Board"
-description = "The Foundation is pleased to announce the receipt of a record-breaking donation from Jan Koum, CEO and Co-Founder of <a href=\"https://www.whatsapp.com/\">WhatsApp</a>."
+author = "Совет Фонда"
+description = "Фонд рад объявить о получении рекордного пожертвования от Яна Кума, генерального директора и соучредителя <a href=\"https://www.whatsapp.com/\">WhatsApp</a>."
 
 [[press]]
-name = "Cavium to Sponsor ARMv8 Based Implementation"
+name = "Cavium станет спонсором реализации на основе ARMv8"
 url = "http://www.prnewswire.com/news-releases/cavium-to-sponsor-freebsd-armv8-based-implementation-277724361.html"
 siteName = "PR Newswire"
 siteUrl = "http://www.prnewswire.com/"
 date = "2014-10-01"
 author = "Cavium, Inc."
-description = "Cavium, Inc., a leading provider of semiconductor products that enable intelligent processing for enterprise, data center, cloud, wired and wireless networking announced today that it is collaborating with the Foundation to develop and deliver the first ARMv8 reference design and implementation of the Operating System based on the ThunderX workload optimized processor family for next generation Data Center and Cloud workloads."
+description = "Cavium, Inc., ведущий поставщик полупроводниковых продуктов, обеспечивающих интеллектуальную обработку для предприятий, центров обработки данных, облаков, проводных и беспроводных сетей, объявила сегодня о сотрудничестве с Фондом для разработки и поставки первой эталонной конструкции и реализации операционной системы на основе ARMv8 для семейства процессоров ThunderX, оптимизированных для рабочих нагрузок следующего поколения дл
 я центров обработки данных и облаков."
 
 [[press]]
-name = "Parole de Tux: Tux et [french]"
+name = "Parole de Tux: Tux и FreeBSD [на французском]"
 url = "http://www.captainposix.net/?q=articles/episode-36-tux-et-freebsd"
 siteName = "Captain Posix"
 siteUrl = "http://www.captainposix.net/"
 date = "2014-09-24"
 author = "Captain Posix"
-description = "\"Parole de Tux\" is a Belgian monthly podcast which talks about news and technical topics regarding Free and Open Source Software. For the first time, this episode is dedicated to. The guest, a developer, sums up the history of the BSDs and their differences. He then briefly explains similarities and differences between a typical Linux distribution and before moving on to the main topic: the graphics stack, and how performs in this area."
+description = "\"Parole de Tux\" – это бельгийский ежемесячный подкаст, который рассказывает о новостях и технических темах, связанных со свободным и открытым программным обеспечением. Впервые этот выпуск посвящен. Гость, разработчик, подводит историю BSD и их различия. Затем он кратко объясняет сходства и различия между типичным дистрибутивом Linux и, прежде чем перейти к основной теме: графическому стеку и тому, как работает в этой области."
 
 [[press]]
-name = "Atlantic.Net Announces SSD-based VPS Services"
+name = "Atlantic.Net объявляет о сервисах VPS на основе SSD"
 url = "http://talkincloud.com/cloud-computing-and-open-source/090214/atlanticnet-unveils-freebsd-cloud-vps-hosting-plans"
 siteName = "Talkin' Cloud"
 siteUrl = "http://talkincloud.com/"
 date = "2014-09-02"
 author = "Chris Talbot"
-description = "SSD cloud VPS hosting solutions provider Atlantic.net has rolled out to its data centers in Orlando, Dallas and Toronto."
+description = "Провайдер решений для облачного VPS-хостинга на SSD Atlantic.net развернул в своих центрах обработки данных в Орландо, Далласе и Торонто."
 
 [[press]]
-name = "to support secure boot by mid-year"
+name = "FreeBSD будет поддерживать безопасную загрузку к середине года"
 url = "http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/62855-freebsd-to-support-secure-boot-by-mid-year"
 siteName = "ITWire"
 siteUrl = "http://www.itwire.com/"
 date = "2014-01-20"
 author = "Sam Varghese"
-description = "Kirk McKusick describes the progress has been making in supporting UEFI secure boot, which is scheduled for inclusion in 10.1."
+description = "Кирк МакКузик описывает прогресс, достигнутый в поддержке безопасной загрузки UEFI, которая запланирована для включения в 10.1."
 
 [[press]]
-name = "McKusick Denies Lagging on Security"
+name = "МакКузик отрицает отставание FreeBSD в безопасности"
 url = "http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/62728-mckusick-denies-freebsd-lagging-on-security"
 siteName = "ITWire"
 siteUrl = "http://www.itwire.com/"
 date = "2014-01-06"
 author = "Sam Varghese"
-description = "Kirk McKusick denies that is trailing behind when it comes to security practices, asserting that over the past decade has made good design and engineering choices in."
+description = "Кирк МакКузик отрицает, что FreeBSD отстает, когда дело доходит до практик безопасности, утверждая, что за последнее десятилетие в ней были реализованы хорошие архитектурные и инженерные решения."
 
 [[press]]
-name = "Fixing Network Attached Storage with commodity hardware and BSD"
+name = "Исправление сетевого хранилища с помощью стандартного оборудования и BSD"
 url = "http://boingboing.net/2013/06/23/fixing-network-attached-storag.html"
 siteName = "Boing Boing"
 siteUrl = "http://boingboing.net/"
 date = "2013-06-23"
 author = "Ben Laurie"
-description = "Ben Laurie discusses how and why he replaced a proprietary NAS with one based on and commodity hardware."
+description = "Бен Лори обсуждает, как и почему он заменил проприетарное NAS на основе и стандартного оборудования."
 
 [[press]]
-name = "2012 - A BSD Year in Retrospective"
+name = "2012 – Год BSD в ретроспективе"
 url = "http://www.osnews.com/story/26787/2012_a_BSD_year_in_retrospective"
 siteName = "OSnews"
 siteUrl = "http://www.osnews.com/"
 date = "2013-02-14"
 author = "Julian Djamil"
-description = "A retrospective of all the exciting developments in the BSD-family of operating systems in 2012, focusing on FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and Dragonfly BSD."
+description = "Ретроспектива всех захватывающих событий в семействе операционных систем BSD в 2012 году, сфокусированная на FreeBSD, NetBSD, OpenBSD и Dragonfly BSD."
 
 [[press]]
-name = "A Decade of OS Access-control Extensibility"
+name = "Десятилетие расширяемости контроля доступа в ОС"
 url = "https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2430732"
 siteName = "ACM Queue"
 siteUrl = "https://queue.acm.org/"
 date = "2013-01-18"
 author = "Robert N. M. Watson"
-description = "To discuss operating system security is to marvel at the diversity of deployed access-control models."
+description = "Обсуждать безопасность операционных систем – значит поражаться разнообразию развёрнутых моделей контроля доступа."
 
 [[press]]
-name = "A world without Linux: Where would Apache, Microsoft even Apple be today?"
+name = "Мир без Linux: Где бы сегодня были Apache, Microsoft и даже Apple?"
 url = "http://www.infoworld.com/d/data-center/world-without-linux-where-would-apache-microsoft-even-apple-be-today-206680"
 siteName = "Infoworld"
 siteUrl = "http://www.infoworld.com"
 date = "2012-11-12"
 author = "Paul Venezia"
-description = "If Linux hadn't conquered the world, we'd all be running FreeBSD, maybe even on our desktops."
+description = "Если бы Linux не завоевал мир, мы бы все использовали FreeBSD, возможно, даже на наших настольных компьютерах."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Now Supported on Windows Server Hyper-V Via Beta Release"
+name = "Теперь FreeBSD поддерживается в бета-релизе Windows Server Hyper-V"
 url = "http://redmondmag.com/articles/2012/08/09/freebsd-beta-for-windows-server-hyper-v.aspx"
 siteName = "Redmondmag"
 siteUrl = "http://redmondmag.com"
 date = "2012-08-09"
 author = "Kurt Mackie"
-description = "Microsoft and collaborators today announced a beta release of drivers that enable the open source FreeBSD 8.2 server operating system to run in a virtual machine (VM) using Microsoft's Hyper-V Server."
+description = "Microsoft и партнеры сегодня объявили о бета-выпуске драйверов, которые позволяют серверной операционной системе FreeBSD 8.2 с открытым исходным кодом работать в виртуальной машине (ВМ) с использованием Microsoft Hyper-V Server."
 
 [[press]]
-name = "X.Org 7.7 Goes Into FreeBSD, KMS Is Ready"
+name = "X.Org 7.7 попадает в FreeBSD, KMS готов"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTExNzY"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-06-11"
 author = "Michael Larabel"
-description = "While X.Org 7.7 was only released last week, this updated set of X packages have already worked their way into FreeBSD. The FreeBSD developers request your help in testing."
+description = "Хотя X.Org 7.7 был выпущен только на прошлой неделе, этот обновлённый набор пакетов X уже попал в FreeBSD. Разработчики FreeBSD просят вашей помощи в тестировании."
 
 [[press]]
-name = "Netflix Open Connect Network: FreeBSD, Not Linux"
+name = "Сеть Netflix Open Connect: FreeBSD, а не Linux"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTExNDM"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-06-06"
 author = "Michael Larabel"
-description = "This week Netflix announced their Open Connect Network as their own open CDN (Content Distribution Network), but rather than using Linux as the base for this open-source platform, they decided to use FreeBSD."
+description = "На этой неделе Netflix объявила о своей сети Open Connect как о своей собственной открытой CDN (сети распространения контента), но вместо использования Linux в качестве основы для этой платформы с открытым исходным кодом они решили использовать FreeBSD."
 
 [[press]]
-name = "Why Should You Use FreeBSD? Here's Some Reasons"
+name = "Почему вы должны использовать FreeBSD? Вот несколько причин"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTExMDg"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-05-31"
 author = "Michael Larabel"
-description = "FreeBSD is wondering why are you using FreeBSD. David Chisnall of the FreeBSD project is working on updating their advocacy material regarding this leading *BSD operating system. As such, he asked on the mailing list \"Why Are You Using FreeBSD?\""
+description = "FreeBSD интересуется, почему вы используете FreeBSD. Дэвид Чизналл из проекта FreeBSD работает над обновлением их рекламных материалов, касающихся этой ведущей операционной системы семейства *BSD. Как таковой, он спросил в списке рассылки «Почему вы используете FreeBSD?»"
 
 [[press]]
-name = "Colocation Provider NYI Launches East Coast Mirror for FreeBSD Foundation"
+name = "Провайдер услуг по размещению серверов NYI запускает для Фонда FreeBSD зеркало для восточного побережья США"
 url = "http://www.thewhir.com/web-hosting-news/colocation-provider-nyi-launches-east-coast-mirror-for-freebsd-foundation"
 siteName = "The WHIR"
 siteUrl = "http://www.thewhir.com"
 date = "2012-05-25"
 author = "Nicole Henderson"
-description = "Colocation provider NYI announced on Friday that it has launched the East Coast mirror for The FreeBSD Foundation. \"FreeBSD has been a critical component of everything we do,\" Phillip Koblence, VP operations, NYI said in a statement. \"We look upon this launch as our way of giving back to a community whose open source projects have enabled us to craft customized solutions for our customers from the inside out.\""
+description = "Провайдер услуг по размещению серверов NYI объявил в пятницу о запуске для Фонда FreeBSD зеркала для восточного побережья США. «FreeBSD была критически важным компонентом всего, что мы делаем», – заявил Филипп Кобленс, вице-президент по операциям NYI. «Мы рассматриваем этот запуск как наш способ отдать сообществу, чьи проекты с открытым исходным кодом позволили нам создавать индивидуальные решения для наших клиентов изнутри»."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD and Microsoft Hyper-V Interoperability Expected This Summer"
+name = "Совместимость FreeBSD и Microsoft Hyper-V ожидается этим летом"
 url = "http://redmondmag.com/articles/2012/05/14/microsoft-hyperv-interoperability.aspx"
 siteName = "Redmondmag"
 siteUrl = "http://redmondmag.com"
 date = "2012-05-14"
 author = "Kurt Mackie"
-description = "Microsoft and its partnering companies are finalizing a project that will enable FreeBSD interoperability with Windows Server Hyper-V."
+description = "Microsoft и компании-партнёры завершают проект, который обеспечит совместимость FreeBSD с Windows Server Hyper-V."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD 10 To Use Clang Compiler, Deprecate GCC"
+name = "FreeBSD 10 будет использовать компилятор Clang, устареет GCC"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTEwMjI"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-05-12"
 author = "Michael Larabel"
-description = "As indicated by the Q1-2012 FreeBSD Status Report, LLVM's Clang compiler is quickly replacing GCC for this popular BSD operating system. The developers are also making much progress in a GNU-free C++11 stack. For FreeBSD 10 they're aiming for Clang as the default C/C++ compiler, deprecate GCC, and to have a BSD-licensed C++ stack."
+description = "Как указано в отчете о состоянии FreeBSD за Q1-2012, компилятор Clang от LLVM быстро заменяет GCC для этой популярной BSD операционной системы. Разработчики также добиваются большого прогресса в создании стека C++11 без GNU. Они нацелены на то, чтобы во FreeBSD 10 сделать Clang компилятором C/C++, используемым по умолчанию, вывести из эксплуатации GCC и получить стек C++ с лицензией BSD."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Achieved A Lot In Q1'2012"
+name = "FreeBSD достигла многого в Q1'2012"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTEwMjE"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-05-12"
 author = "Michael Larabel"
-description = "For the first three months of the 2012 calendar year, the FreeBSD project achieved a lot when it came to advancing their open operating system. Here's some of the interesting highlights from their quarterly status report."
+description = "За первые три месяца 2012 года проект FreeBSD достиг многого в продвижении своей открытой операционной системы. Вот некоторые из интересных моментов из их квартального отчета о состоянии."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD Gets A New X.Org With Intel KMS"
+name = "FreeBSD получает новый X.Org с Intel KMS"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTA5MTc"
 siteName = "phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com"
 date = "2012-04-23"
 author = "Michael Larabel"
-description = "The FreeBSD team working on X support have announced a set of X.Org updates to bring the FreeBSD package support to X.Org 7.5.2, which now includes Intel KMS support."
+description = "Команда FreeBSD, работающая над поддержкой X, объявила о наборе обновлений X.Org для доведения поддержки пакетов FreeBSD до X.Org 7.5.2, который теперь включает поддержку Intel KMS."
 
 [[press]]
-name = "Most Reliable Hosting Company Sites in March 2012"
+name = "Самые надёжные сайты хостинговых компаний в марте 2012 года"
 url = "http://news.netcraft.com/archives/2012/04/02/most-reliable-hosting-company-sites-in-march-2012.html"
 siteName = "Netcraft Ltd."
 siteUrl = "http://www.netcraft.com/"
 date = "2012-03-02"
 author = "Netcraft"
-description = "FreeBSD the OS of 3 of the top 10 most reliable hosting company sites in March 202."
+description = "FreeBSD – ОС 3 из 10 самых надёжных сайтов хостинговых компаний в марте 2012."
 
 [[press]]
-name = "PC-BSD 9 review ? to FreeBSD what Ubuntu is to Debian"
+name = "Обзор PC-BSD 9 – для FreeBSD то же, что Ubuntu для Debian"
 url = "http://www.linuxuser.co.uk/reviews/pc-bsd-9-review-to-freebsd-what-ubuntu-is-to-debian/"
 siteName = "Linux User & Developer"
 siteUrl = "http://www.linuxuser.co.uk"
 date = "2012-02-09"
 author = "Koen Vervloesem"
-description = "PC-BSD offers you a fully functional desktop environment based on rock solid FreeBSD technology, which makes it the perfect operating system for your first steps with BSD?"
+description = "PC-BSD предлагает вам полнофункциональную среду рабочего стола на основе надёжной технологии FreeBSD, что делает ее идеальной операционной системой для ваших первых шагов с BSD?"
 
 [[press]]
-name = "[Review] FreeBSD 9.0"
+name = "[Обзор] FreeBSD 9.0"
 url = "http://linuxconfig.net/review/freebsd-review/freebsd-9-0-review.html"
 siteName = "linuxconfig.net"
 siteUrl = "http://linuxconfig.net"
 date = "2012-01-10"
 author = "linuxconfig.net"
-description = "This article provides an overview of some of the new features available in FreeBSD 9.0."
+description = "Эта статья предоставляет обзор некоторых новых функций, доступных в FreeBSD 9.0."
 
 [[press]]
-name = "Why aren't you using FreeBSD?"
+name = "Почему вы не используете FreeBSD?"
 url = "http://www.infoworld.com/d/data-center/why-arent-you-using-freebsd-178119?page=0,0"
 siteName = "Infoworld"
 siteUrl = "http://www.infoworld.com"
 date = "2011-11-11"
 author = "Paul Venezia"
-description = "This article writes about why Paul Venezia is using FreeBSD for his servers"
+description = "Эта статья рассказывает о том, почему Пол Венезия использует FreeBSD для своих серверов"
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD: A Faster Platform For Linux Gaming Than Linux?"
+name = "FreeBSD: Более быстрая платформа для Linux-игр, чем Linux?"
 url = "http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=linux_games_bsd"
 siteName = "Phoronix"
 siteUrl = "http://www.phoronix.com/"
 date = "2011-09-07"
-description = "Michael Larabel shows how FreeBSD runs some linux programs faster than linux does."
+description = "Майкл Ларабель показывает, как FreeBSD запускает некоторые linux-программы быстрее, чем linux."
 
 [[press]]
-name = "Most Reliable Hosting Company Sites in June 2011"
+name = "Самые надёжные сайты хостинговых компаний в июне 2011 года"
 url = "http://news.netcraft.com/archives/2011/07/08/most-reliable-hosting-company-sites-in-june-2011.html"
 siteName = "Netcraft Ltd."
 siteUrl = "http://www.netcraft.com/"
 date = "2011-07-08"
 author = "Jennifer Cownie"
-description = "FreeBSD the OS of top 3 most reliable hosting company sites in June 2011."
+description = "FreeBSD – ОС 3 самых надёжные сайтов хостинговых компаний в июне 2011 года."
 
 [[press]]
-name = "PC-BSD 8.2 review"
+name = "Обзор PC-BSD 8.2"
 url = "http://www.linuxbsdos.com/2011/03/03/pc-bsd-8-2-review/"
 siteName = "LinuxBSDos.com"
 siteUrl = "http://www.linuxbsdos.com/"
 date = "2011-03-03"
 author = "LinuxBSDos.com"
-description = "LinuxBSDos.com looks at the installation (especially at the disk encryption features), system configuration and system management (including the installation of third party software packages via PC-BSD's PBI system) of PC-BSD 8.2."
+description = "LinuxBSDos.com рассматривает установку (особенно функции шифрования диска), конфигурацию системы и управление системой (включая установку сторонних программных пакетов через систему PBI PC-BSD) PC-BSD 8.2."
 
 [[press]]
-name = "FreeBSD 8.2 expands ZFS support"
+name = "FreeBSD 8.2 расширяет поддержку ZFS"
 url = "http://itmanagement.earthweb.com/osrc/article.php/3926181/FreeBSD-82-Expands-ZFS-Support----Without-Oracle.htm"
 siteName = "Datamation.com"
 siteUrl = "http://itmanagement.earthweb.com/"
 date = "2011-02-25"
 author = "Sean Michael Kerner"
-description = "The author looks at the status and the future of ZFS under FreeBSD. The information is based on interviews the website did with FreeBSD developer Josh Paetzel and Matt Olander from iXsystems."
+description = "Автор рассматривает текущее состояние и будущее ZFS под FreeBSD. Информация основана на интервью, которые сайт провел с разработчиком FreeBSD Джошем Петцелем и Мэттом Оландером из iXsystems."
 
 [[press]]
-name = "PC-BSD 8.1 review"
+name = "Обзор PC-BSD 8.1"
 url = "http://www.linuxbsdos.com/2010/08/17/pc-bsd-8-1-review/"
 siteName = "LinuxBSDos.com"
 siteUrl = "http://www.linuxbsdos.com/"
 date = "2010-08-17"
 author = "LinuxBSDos.com"
-description = "LinuxBSDos.com looks at the installation, system configuration and system management (including the installation of third party software packages via PC-BSD's PBI system) of PC-BSD 8.1."
+description = "LinuxBSDos.com рассматривает установку, конфигурацию системы и управление системой (включая установку сторонних программных пакетов через систему PBI PC-BSD) PC-BSD 8.1."
 
 [[press]]
-name = "Health Check: FreeBSD - The unknown giant"
+name = "Проверка здоровья: FreeBSD – Неизвестный гигант"
 url = "http://www.h-online.com/open/features/Health-Check-FreeBSD-The-unknown-giant-920248.html"
 siteName = "The H"
 siteUrl = "http://www.h-online.com/"
 date = "2010-02-04"
 author = "Richard Hillesley"
-description = "Richard Hillesley looks at the history of FreeBSD, the BSD license, Beastie and the new features in FreeBSD 8.0."
+description = "Ричард Хиллесли рассматривает историю FreeBSD, лицензию BSD, Биести и новые функции в FreeBSD 8.0."