git: 7353472394 - main - fix in RU teams.adoc, mailings-lists.adoc, urls.adoc

Vladlen Popolitov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]>
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=7353472394fb5ff8b864188992342c25a3012f95

commit 7353472394fb5ff8b864188992342c25a3012f95
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-11-20 17:26:12 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2025-11-20 17:26:12 +0000

    fix in RU teams.adoc, mailings-lists.adoc, urls.adoc
    
    Reviewed by: andy
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53828
---
 shared/ru/mailing-lists.adoc | 354 ++++++++++++++++++++++++++-----------------
 shared/ru/teams.adoc         |  46 +++---
 shared/ru/urls.adoc          |   6 +
 3 files changed, 249 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/shared/ru/mailing-lists.adoc b/shared/ru/mailing-lists.adoc
index 50828f8a32..d20a5cdad1 100644
--- a/shared/ru/mailing-lists.adoc
+++ b/shared/ru/mailing-lists.adoc
@@ -1,15 +1,16 @@
 //
-//  The FreeBSD Russian Documentation Project
-//    
-//  Названия списков рассылки FreeBSD и смежных областей интересов
-//    
-//  $FreeBSD$
+// Названия списков рассылки FreeBSD и смежных областей интересов
+// $FreeBSD$
 //
 
 :mailing-lists-desc: Сервер списков рассылки FreeBSD
 :mailing-lists-url: https://lists.freebsd.org
 :mailing-lists: {mailing-lists-url}[{mailing-lists-desc}]
 
+:freebsd-accessibility-desc: Обсуждение доступности FreeBSD
+:freebsd-accessibility-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-accessibility
+:freebsd-accessibility: {freebsd-accessibility-url}[{freebsd-accessibility-desc}]
+
 :freebsd-acpi-desc: Список рассылки FreeBSD ACPI
 :freebsd-acpi-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-acpi
 :freebsd-acpi: {freebsd-acpi-url}[{freebsd-acpi-desc}]
@@ -18,11 +19,7 @@
 :freebsd-advocacy-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-advocacy
 :freebsd-advocacy: {freebsd-advocacy-url}[{freebsd-advocacy-desc}]
 
-:freebsd-afs-desc: Список рассылки, посвящённый портированию AFS на FreeBSD
-:freebsd-afs-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-afs
-:freebsd-afs: {freebsd-afs-url}[{freebsd-afs-desc}]
-
-:freebsd-aic7xxx-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке контроллеров Adaptec AIC7xxx в FreeBSD
+:freebsd-aic7xxx-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке контроллеров Adaptec AIC7xxx во FreeBSD
 :freebsd-aic7xxx-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/aic7xxx
 :freebsd-aic7xxx: {freebsd-aic7xxx-url}[{freebsd-aic7xxx-desc}]
 
@@ -50,15 +47,7 @@
 :freebsd-atm-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-atm
 :freebsd-atm: {freebsd-atm-url}[{freebsd-atm-desc}]
 
-:freebsd-audit-desc: Список рассылки, посвящённый аудиту кода FreeBSD
-:freebsd-audit-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-audit
-:freebsd-audit: {freebsd-audit-url}[{freebsd-audit-desc}]
-
-:freebsd-binup-desc: Список рассылки, посвящённый системе бинарного обновления FreeBSD
-:freebsd-binup-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-binup
-:freebsd-binup: {freebsd-binup-url}[{freebsd-binup-desc}]
-
-:freebsd-bluetooth-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке BlueTooth во FreeBSD
+:freebsd-bluetooth-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке Bluetooth во FreeBSD
 :freebsd-bluetooth-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-bluetooth
 :freebsd-bluetooth: {freebsd-bluetooth-url}[{freebsd-bluetooth-desc}]
 
@@ -74,10 +63,14 @@
 :freebsd-chat-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-chat
 :freebsd-chat: {freebsd-chat-url}[{freebsd-chat-desc}]
 
-:freebsd-chromium-desc: Список рассылки, посвященный вопросам разработки и установки Chromium во FreeBSD
+:freebsd-chromium-desc: Список рассылки, посвящённый вопросам разработки и установки Chromium во FreeBSD
 :freebsd-chromium-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-chromium
 :freebsd-chromium: {freebsd-chromium-url}[{freebsd-chromium-desc}]
 
+:freebsd-cloud-desc: FreeBSD на облачных платформах (EC2, GCE, Azure, etc.)
+:freebsd-cloud-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-cloud
+:freebsd-cloud: {freebsd-cloud-url}[{freebsd-cloud-desc}]
+
 :freebsd-cluster-desc: Список рассылки, посвящённый кластерам под управлением FreeBSD
 :freebsd-cluster-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-cluster
 :freebsd-cluster: {freebsd-cluster-url}[{freebsd-cluster-desc}]
@@ -90,82 +83,74 @@
 :ctm-announce-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-announce
 :ctm-announce: {ctm-announce-url}[{ctm-announce-desc}]
 
-:ctm-src-4-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 4-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-4-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-4
-:ctm-src-4: {ctm-src-4-url}[{ctm-src-4-desc}]
-
-:ctm-src-5-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 5-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-5-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-5
-:ctm-src-5: {ctm-src-5-url}[{ctm-src-5-desc}]
-
-:ctm-src-6-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 6-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-6-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-6
-:ctm-src-6: {ctm-src-6-url}[{ctm-src-6-desc}]
+:ctm-users-desc: Список рассылки, посвящённый CTM
+:ctm-users-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-users
+:ctm-users: {ctm-users-url}[{ctm-users-desc}]
 
-:ctm-src-7-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 7-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-7-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-7
-:ctm-src-7: {ctm-src-7-url}[{ctm-src-7-desc}]
+:freebsd-database-desc: Список рассылки, посвящённый базам данных, работающим под управлением FreeBSD
+:freebsd-database-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-database
+:freebsd-database: {freebsd-database-url}[{freebsd-database-desc}]
 
-:ctm-src-8-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 8-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-8-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-8
-:ctm-src-8: {ctm-src-8-url}[{ctm-src-8-desc}]
+:freebsd-desktop-desc: Использование и улучшение FreeBSD на настольных компьютерах
+:freebsd-desktop-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-desktop
+:freebsd-desktop: {freebsd-desktop-url}[{freebsd-desktop-desc}]
 
-:ctm-src-9-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 9-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-9-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-9
-:ctm-src-9: {ctm-src-9-url}[{ctm-src-9-desc}]
+:dev-ci-desc: Автоматические отчёты о сборке и тестировании из инструментов непрерывной интеграции FreeBSD
+:dev-ci-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-ci
+:dev-ci: {dev-ci-url}[{dev-ci-desc}]
 
-:ctm-src-10-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки 10-STABLE с использованием CTM
-:ctm-src-10-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-10
-:ctm-src-10: {ctm-src-10-url}[{ctm-src-10-desc}]
+:dev-commits-doc-all-desc: Коммиты во все ветки репозитория документации
+:dev-commits-doc-all-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-doc-all
+:dev-commits-doc-all: {dev-commits-doc-all-url}[{dev-commits-doc-all-desc}]
 
-:ctm-src-cur-desc: Список рассылки, посвящённый распространению файлов исходных текстов ветки -CURRENT с использованием CTM
-:ctm-src-cur-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-src-cur
-:ctm-src-cur: {ctm-src-cur-url}[{ctm-src-cur-desc}]
+:dev-commits-ports-all-desc: Коммиты во все ветки репозитория портов
+:dev-commits-ports-all-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-ports-all
+:dev-commits-ports-all: {dev-commits-ports-all-url}[{dev-commits-ports-all-desc}]
 
-:ctm-users-desc: Список рассылки, посвящённый CTM
-:ctm-users-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/ctm-users
-:ctm-users: {ctm-users-url}[{ctm-users-desc}]
+:dev-commits-ports-branches-desc: Коммиты в квартальные ветки репозитория портов
+:dev-commits-ports-branches-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-ports-branches
+:dev-commits-ports-branches: {dev-commits-ports-branches-url}[{dev-commits-ports-branches-desc}]
 
-:cvs-all-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в главном дереве исходных текстов FreeBSD
-:cvs-all-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/cvs-all
-:cvs-all: {cvs-all-url}[{cvs-all-desc}]
+:dev-commits-ports-main-desc: Коммиты в ветку main репозитория портов
+:dev-commits-ports-main-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-ports-main
+:dev-commits-ports-main: {dev-commits-ports-main-url}[{dev-commits-ports-main-desc}]
 
-:cvs-doc-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в дереве документации FreeBSD
-:cvs-doc-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/cvs-doc
-:cvs-doc: {cvs-doc-url}[{cvs-doc-desc}]
+:dev-commits-src-all-desc: Коммиты во все ветки репозитория исходного кода
+:dev-commits-src-all-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-src-all
+:dev-commits-src-all: {dev-commits-src-all-url}[{dev-commits-src-all-desc}]
 
-:cvs-ports-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в дереве портов FreeBSD
-:cvs-ports-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/cvs-ports
-:cvs-ports: {cvs-ports-url}[{cvs-ports-desc}]
+:dev-commits-src-branches-desc: Коммиты в ветки stable репозитория исходного кода
+:dev-commits-src-branches-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-src-branches
+:dev-commits-src-branches: {dev-commits-src-branches-url}[{dev-commits-src-branches-desc}]
 
-:cvs-projects-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в дереве проектов FreeBSD
-:cvs-projects-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/cvs-projects
-:cvs-projects: {cvs-projects-url}[{cvs-projects-desc}]
+:dev-commits-src-main-desc: Коммиты в ветку main репозитория исходного кода
+:dev-commits-src-main-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-commits-src-main
+:dev-commits-src-main: {dev-commits-src-main-url}[{dev-commits-src-main-desc}]
 
-:cvs-src-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в дереве исходных текстов FreeBSD
-:cvs-src-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/cvs-src
-:cvs-src: {cvs-src-url}[{cvs-src-desc}]
-
-:freebsd-cvsweb-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке FreeBSD CVSweb
-:freebsd-cvsweb-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-cvsweb
-:freebsd-cvsweb: {freebsd-cvsweb-url}[{freebsd-cvsweb-desc}]
-
-:freebsd-database-desc: Список рассылки, посвящённый базам данных, работающим под управлением FreeBSD
-:freebsd-database-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-database
-:freebsd-database: {freebsd-database-url}[{freebsd-database-desc}]
+:dev-reviews-desc: Автоматические уведомления о работе, готовой к рассмотрению в инструментах FreeBSD, включая патчи
+:dev-reviews-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/dev-reviews
+:dev-reviews: {dev-reviews-url}[{dev-reviews-desc}]
 
 :freebsd-doc-desc: Список рассылки Проекта Документации FreeBSD
 :freebsd-doc-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-doc
 :freebsd-doc: {freebsd-doc-url}[{freebsd-doc-desc}]
 
-:freebsd-drivers-desc: Список рассылки, посвященный написанию драйверов устройств для FreeBSD
+:freebsd-drivers-desc: Список рассылки, посвящённый написанию драйверов устройств для FreeBSD
 :freebsd-drivers-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-drivers
 :freebsd-drivers: {freebsd-drivers-url}[{freebsd-drivers-desc}]
 
-:freebsd-eclipse-desc: Список рассылки FreeBSD, посвященный системам электронного документооборота Eclipse
+:freebsd-dtrace-desc: Использование и разработка DTrace во FreeBSD
+:freebsd-dtrace-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-dtrace
+:freebsd-dtrace: {freebsd-dtrace-url}[{freebsd-dtrace-desc}]
+
+:freebsd-eclipse-desc: Список рассылки FreeBSD, посвящённый системам электронного документооборота Eclipse
 :freebsd-eclipse-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-eclipse
 :freebsd-eclipse: {freebsd-eclipse-url}[{freebsd-eclipse-desc}]
 
+:freebsd-elastic-desc: Специализированная рассылка по ElasticSearch для FreeBSD
+:freebsd-elastic-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-elastic
+:freebsd-elastic: {freebsd-elastic-url}[{freebsd-elastic-desc}]
+
 :freebsd-embedded-desc: Список рассылки, посвящённый работе FreeBSD во встроенных системах
 :freebsd-embedded-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-embedded
 :freebsd-embedded: {freebsd-embedded-url}[{freebsd-embedded-desc}]
@@ -174,18 +159,34 @@
 :freebsd-emulation-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-emulation
 :freebsd-emulation: {freebsd-emulation-url}[{freebsd-emulation-desc}]
 
+:freebsd-enlightenment-desc: Список рассылки FreeBSD-enlightenment
+:freebsd-enlightenment-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-enlightenment
+:freebsd-enlightenment: {freebsd-enlightenment-url}[{freebsd-enlightenment-desc}]
+
 :freebsd-eol-desc: Список рассылки FreeBSD-eol
 :freebsd-eol-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-eol
 :freebsd-eol: {freebsd-eol-url}[{freebsd-eol-desc}]
 
-:freebsd-firewire-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке FireWire (IEEE 1394) в FreeBSD
+:freebsd-erlang-desc: Список рассылки FreeBSD-erlang
+:freebsd-erlang-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-erlang
+:freebsd-erlang: {freebsd-erlang-url}[{freebsd-erlang-desc}]
+
+:freebsd-firewire-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке FireWire (IEEE 1394) во FreeBSD
 :freebsd-firewire-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-firewire
 :freebsd-firewire: {freebsd-firewire-url}[{freebsd-firewire-desc}]
 
+:freebsd-fortran-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке Fortran во FreeBSD
+:freebsd-fortran-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-fortran
+:freebsd-fortran: {freebsd-fortran-url}[{freebsd-fortran-desc}]
+
 :freebsd-fs-desc: Список рассылки, посвящённый обсуждению файловых систем во FreeBSD
 :freebsd-fs-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-fs
 :freebsd-fs: {freebsd-fs-url}[{freebsd-fs-desc}]
 
+:freebsd-games-desc: Список рассылки об играх во FreeBSD
+:freebsd-games-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-games
+:freebsd-games: {freebsd-games-url}[{freebsd-games-desc}]
+
 :freebsd-gecko-desc: Список рассылки, посвящённый FreeBSD gecko
 :freebsd-gecko-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-gecko
 :freebsd-gecko: {freebsd-gecko-url}[{freebsd-gecko-desc}]
@@ -194,11 +195,15 @@
 :freebsd-geom-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-geom
 :freebsd-geom: {freebsd-geom-url}[{freebsd-geom-desc}]
 
-:freebsd-gnome-desc: Список рассылки, посвящённый использованию GNOME и GNOME-приложений под FreeBSD
+:freebsd-git-desc: Обсуждение использования Git в проекте FreeBSD
+:freebsd-git-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-git
+:freebsd-git: {freebsd-git-url}[{freebsd-git-desc}]
+
+:freebsd-gnome-desc: Список рассылки, посвящённый использованию GNOME и приложений для GNOME во FreeBSD
 :freebsd-gnome-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-gnome
 :freebsd-gnome: {freebsd-gnome-url}[{freebsd-gnome-desc}]
 
-:freebsd-hackers-desc: Список рассылки FreeBSD, посвящённый техническим дискуссиям
+:freebsd-hackers-desc: Список рассылки FreeBSD, посвящённый техническим обсуждениям
 :freebsd-hackers-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-hackers
 :freebsd-hackers: {freebsd-hackers-url}[{freebsd-hackers-desc}]
 
@@ -206,6 +211,10 @@
 :freebsd-hardware-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-hardware
 :freebsd-hardware: {freebsd-hardware-url}[{freebsd-hardware-desc}]
 
+:freebsd-haskell-desc: Проблемы и обсуждения Haskell, связанные с FreeBSD
+:freebsd-haskell-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-haskell
+:freebsd-haskell: {freebsd-haskell-url}[{freebsd-haskell-desc}]
+
 :freebsd-hubs-desc: Список рассылки, посвящённый зеркалированию FreeBSD
 :freebsd-hubs-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-hubs
 :freebsd-hubs: {freebsd-hubs-url}[{freebsd-hubs-desc}]
@@ -214,17 +223,13 @@
 :freebsd-i18n-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-i18n
 :freebsd-i18n: {freebsd-i18n-url}[{freebsd-i18n-desc}]
 
-:freebsd-i386-desc: Список рассылки, посвящённый проблемам специфичным для процессоров i386 под FreeBSD
+:freebsd-i386-desc: Список рассылки, посвящённый проблемам, специфичным для процессоров i386 под FreeBSD
 :freebsd-i386-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-i386
 :freebsd-i386: {freebsd-i386-url}[{freebsd-i386-desc}]
 
-:freebsd-ia32-desc: Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру IA32
-:freebsd-ia32-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ia32
-:freebsd-ia32: {freebsd-ia32-url}[{freebsd-ia32-desc}]
-
-:freebsd-ia64-desc: Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру IA64
-:freebsd-ia64-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ia64
-:freebsd-ia64: {freebsd-ia64-url}[{freebsd-ia64-desc}]
+:freebsd-infiniband-desc: Infiniband во FreeBSD
+:freebsd-infiniband-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-infiniband
+:freebsd-infiniband: {freebsd-infiniband-url}[{freebsd-infiniband-desc}]
 
 :freebsd-ipfw-desc: Список рассылки, посвящённый обсуждению кода IPFW
 :freebsd-ipfw-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ipfw
@@ -250,7 +255,7 @@
 :freebsd-jobs-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-jobs
 :freebsd-jobs: {freebsd-jobs-url}[{freebsd-jobs-desc}]
 
-:freebsd-kde-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке KDE/Qt and KDE приложений в FreeBSD
+:freebsd-kde-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке KDE/Qt и приложений для KDE во FreeBSD
 :freebsd-kde-url: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-freebsd
 :freebsd-kde: {freebsd-kde-url}[{freebsd-kde-desc}]
 
@@ -258,10 +263,6 @@
 :freebsd-lfs-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-lfs
 :freebsd-lfs: {freebsd-lfs-url}[{freebsd-lfs-desc}]
 
-:freebsd-libh-desc: Список рассылки, посвящённый системе установки и управления пакетами во FreeBSD
-:freebsd-libh-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-libh
-:freebsd-libh: {freebsd-libh-url}[{freebsd-libh-desc}]
-
 :freebsd-mips-desc: Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру MIPS
 :freebsd-mips-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-mips
 :freebsd-mips: {freebsd-mips-url}[{freebsd-mips-desc}]
@@ -270,18 +271,10 @@
 :mirror-announce-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/mirror-announce
 :mirror-announce: {mirror-announce-url}[{mirror-announce-desc}]
 
-:freebsd-mobile-desc: Список рассылки FreeBSD, посвящённый переносным компьютерам
-:freebsd-mobile-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-mobile
-:freebsd-mobile: {freebsd-mobile-url}[{freebsd-mobile-desc}]
-
-:freebsd-mono-desc: Mono and C# приложения на FreeBSD
+:freebsd-mono-desc: Приложения Mono и C# во на FreeBSD
 :freebsd-mono-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-mono
 :freebsd-mono: {freebsd-mono-url}[{freebsd-mono-desc}]
 
-:freebsd-mozilla-desc: Список рассылки, посвящённый портированию Mozilla под FreeBSD
-:freebsd-mozilla-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-mozilla
-:freebsd-mozilla: {freebsd-mozilla-url}[{freebsd-mozilla-desc}]
-
 :freebsd-multimedia-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке средств мультимедиа под FreeBSD
 :freebsd-multimedia-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-multimedia
 :freebsd-multimedia: {freebsd-multimedia-url}[{freebsd-multimedia-desc}]
@@ -298,10 +291,22 @@
 :freebsd-new-bus-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-new-bus
 :freebsd-new-bus: {freebsd-new-bus-url}[{freebsd-new-bus-desc}]
 
+:freebsd-numerics-desc: Обсуждение высококачественной реализации функций libm
+:freebsd-numerics-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-numerics
+:freebsd-numerics: {freebsd-numerics-url}[{freebsd-numerics-desc}]
+
+:freebsd-ocaml-desc: Обсуждения OCaml, связанные с FreeBSD
+:freebsd-ocaml-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ocaml
+:freebsd-ocaml: {freebsd-ocaml-url}[{freebsd-ocaml-desc}]
+
 :freebsd-office-desc: Офисные приложения во FreeBSD
 :freebsd-office-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-office
 :freebsd-office: {freebsd-office-url}[{freebsd-office-desc}]
 
+:freebsd-ops-announce-desc: Анонсы об инфраструктере Проекта
+:freebsd-ops-announce-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ops-announce
+:freebsd-ops-announce: {freebsd-ops-announce-url}[{freebsd-ops-announce-desc}]
+
 :freebsd-performance-desc: Список рассылки, посвящённый оптимизации FreeBSD
 :freebsd-performance-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-performance
 :freebsd-performance: {freebsd-performance-url}[{freebsd-performance-desc}]
@@ -314,14 +319,22 @@
 :freebsd-pf-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-pf
 :freebsd-pf: {freebsd-pf-url}[{freebsd-pf-desc}]
 
+:freebsd-pkg-desc: Обсуждение управления бинарными пакетами и инструментов пакетов
+:freebsd-pkg-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-pkg
+:freebsd-pkg: {freebsd-pkg-url}[{freebsd-pkg-desc}]
+
+:freebsd-pkg-fallout-desc: Журналы ошибок при сборке
+:freebsd-pkg-fallout-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-pkg-fallout
+:freebsd-pkg-fallout: {freebsd-pkg-fallout-url}[{freebsd-pkg-fallout-desc}]
+
+:freebsd-pkgbase-desc: Создание пакетов базовой системы FreeBSD
+:freebsd-pkgbase-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-pkgbase
+:freebsd-pkgbase: {freebsd-pkgbase-url}[{freebsd-pkgbase-desc}]
+
 :freebsd-platforms-desc: Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на не-Intel платформы
 :freebsd-platforms-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-platforms
 :freebsd-platforms: {freebsd-platforms-url}[{freebsd-platforms-desc}]
 
-:freebsd-policy-desc: Список рассылки, посвящённый политике и принимаемым решениям Core
-:freebsd-policy-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-policy
-:freebsd-policy: {freebsd-policy-url}[{freebsd-policy-desc}]
-
 :freebsd-ports-desc: Список рассылки, посвящённый Портам FreeBSD
 :freebsd-ports-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ports
 :freebsd-ports: {freebsd-ports-url}[{freebsd-ports-desc}]
@@ -346,6 +359,10 @@
 :freebsd-python-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-python
 :freebsd-python: {freebsd-python-url}[{freebsd-python-desc}]
 
+:freebsd-quarterly-calls-desc: Запросы квартальных отчётов о состоянии FreeBSD
+:freebsd-quarterly-calls-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-quarterly-calls
+:freebsd-quarterly-calls: {freebsd-quarterly-calls-url}[{freebsd-quarterly-calls-desc}]
+
 :freebsd-questions-desc: Список рассылки, посвящённый вопросам и ответам пользователей FreeBSD
 :freebsd-questions-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-questions
 :freebsd-questions: {freebsd-questions-url}[{freebsd-questions-desc}]
@@ -358,6 +375,10 @@
 :freebsd-realtime-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-realtime
 :freebsd-realtime: {freebsd-realtime-url}[{freebsd-realtime-desc}]
 
+:freebsd-riscv-desc: Рассылка по портированию FreeBSD на RISC-V
+:freebsd-riscv-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-riscv
+:freebsd-riscv: {freebsd-riscv-url}[{riscv-riscv-desc}]
+
 :freebsd-ruby-desc: Список рассылки, посвящённый FreeBSD Ruby
 :freebsd-ruby-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-ruby
 :freebsd-ruby: {freebsd-ruby-url}[{freebsd-ruby-desc}]
@@ -374,15 +395,15 @@
 :freebsd-security-notifications-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-security-notifications
 :freebsd-security-notifications: {freebsd-security-notifications-url}[{freebsd-security-notifications-desc}]
 
-:freebsd-small-desc: Список рассылки, посвящённый малым и встроенным системам, созданным на базе FreeBSD
-:freebsd-small-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-small
-:freebsd-small: {freebsd-small-url}[{freebsd-small-desc}]
+:freebsd-snapshots-desc: Анонсы промежуточных технических релизов FreeBSD
+:freebsd-snapshots-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-snapshots
+:freebsd-snapshots: {freebsd-snapshots-url}[{freebsd-snapshots-desc}]
 
 :freebsd-sparc64-desc: Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру SPARC
 :freebsd-sparc64-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-sparc64
 :freebsd-sparc64: {freebsd-sparc64-url}[{freebsd-sparc64-desc}]
 
-:freebsd-stable-desc: Список рассылки, посвящённый обсуждению FreeBSD-STABLE;
+:freebsd-stable-desc: Список рассылки, посвящённый обсуждению FreeBSD-STABLE
 :freebsd-stable-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-stable
 :freebsd-stable: {freebsd-stable-url}[{freebsd-stable-desc}]
 
@@ -394,70 +415,114 @@
 :freebsd-sun4v-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-sun4v
 :freebsd-sun4v: {freebsd-sun4v-url}[{freebsd-sun4v-desc}]
 
+:svn-doc-all-desc: SVN commit messages for the entire doc tree (except for "user", "projects" and "translations")
+:svn-doc-all-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-doc-all
+:svn-doc-all: {svn-doc-all-url}[{svn-doc-all-desc}]
+
+:svn-doc-head-desc: SVN commit messages for the doc tree for head/
+:svn-doc-head-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-doc-head
+:svn-doc-head: {svn-doc-head-url}[{svn-doc-head-desc}]
+
+:svn-doc-projects-desc: SVN commit messages for the doc "projects" tree
+:svn-doc-projects-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-doc-projects
+:svn-doc-projects: {svn-doc-projects-url}[{svn-doc-projects-desc}]
+
+:svn-doc-svnadmin-desc: SVN commit messages for the doc admin / configuration tree
+:svn-doc-svnadmin-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-doc-svnadmin
+:svn-doc-svnadmin: {svn-doc-svnadmin-url}[{svn-doc-svnadmin-desc}]
+
+:svn-ports-all-desc: SVN commit messages for the entire ports tree
+:svn-ports-all-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-ports-all
+:svn-ports-all: {svn-ports-all-url}[{svn-ports-all-desc}]
+
+:svn-ports-head-desc: SVN commit messages for the ports tree for head/
+:svn-ports-head-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-ports-head
+:svn-ports-head: {svn-ports-head-url}[{svn-ports-head-desc}]
+
+:svn-ports-svnadmin-desc: SVN commit messages for the ports admin / configuration tree
+:svn-ports-svnadmin-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-ports-svnadmin
+:svn-ports-svnadmin: {svn-ports-svnadmin-url}[{svn-ports-svnadmin-desc}]
+
 :svn-src-all-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для всего дерева исходных текстов (за исключением <quote>user</quote> и <quote>projects</quote>)
-:svn-src-all-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-all
+:svn-src-all-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-all
 :svn-src-all: {svn-src-all-url}[{svn-src-all-desc}]
 
 :svn-src-head-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки head/-current дерева исходных текстов
-:svn-src-head-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-head
+:svn-src-head-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-head
 :svn-src-head: {svn-src-head-url}[{svn-src-head-desc}]
 
 :svn-src-projects-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN в части <quote>projects</quote> дерева исходных текстов
-:svn-src-projects-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-projects
+:svn-src-projects-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-projects
 :svn-src-projects: {svn-src-projects-url}[{svn-src-projects-desc}]
 
 :svn-src-release-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN в части <quote>release</quote> дерева исходных текстов
-:svn-src-release-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-release
+:svn-src-release-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-release
 :svn-src-release: {svn-src-release-url}[{svn-src-release-desc}]
 
 :svn-src-releng-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN в части releng / security дерева исходных текстов
-:svn-src-releng-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-releng
+:svn-src-releng-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-releng
 :svn-src-releng: {svn-src-releng-url}[{svn-src-releng-desc}]
 
 :svn-src-stable-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для всех веток -stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable
+:svn-src-stable-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable
 :svn-src-stable: {svn-src-stable-url}[{svn-src-stable-desc}]
 
 :svn-src-stable-6-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки 6-stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-6-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-6
+:svn-src-stable-6-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-6
 :svn-src-stable-6: {svn-src-stable-6-url}[{svn-src-stable-6-desc}]
 
 :svn-src-stable-7-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки 7-stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-7-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-7
+:svn-src-stable-7-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-7
 :svn-src-stable-7: {svn-src-stable-7-url}[{svn-src-stable-7-desc}]
 
 :svn-src-stable-8-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки 8-stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-8-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-8
+:svn-src-stable-8-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-8
 :svn-src-stable-8: {svn-src-stable-8-url}[{svn-src-stable-8-desc}]
 
 :svn-src-stable-9-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки 9-stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-9-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-9
+:svn-src-stable-9-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-9
 :svn-src-stable-9: {svn-src-stable-9-url}[{svn-src-stable-9-desc}]
 
 :svn-src-stable-10-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для ветки 10-stable дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-10-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-10
+:svn-src-stable-10-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-10
 :svn-src-stable-10: {svn-src-stable-10-url}[{svn-src-stable-10-desc}]
 
+:svn-src-stable-11-desc: SVN commit messages for only the 11-stable src tree
+:svn-src-stable-11-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-11
+:svn-src-stable-11: {svn-src-stable-11-url}[{svn-src-stable-11-desc}]
+
+:svn-src-stable-12-desc: SVN commit messages for only the 12-stable src tree
+:svn-src-stable-12-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-12
+:svn-src-stable-12: {svn-src-stable-12-url}[{svn-src-stable-12-desc}]
+
 :svn-src-stable-other-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для предыдущих stable веток дерева исходных текстов
-:svn-src-stable-other-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-stable-other
+:svn-src-stable-other-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-stable-other
 :svn-src-stable-other: {svn-src-stable-other-url}[{svn-src-stable-other-desc}]
 
 :svn-src-svnadmin-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для части admin / configuration
-:svn-src-svnadmin-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-svnadmin
+:svn-src-svnadmin-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-svnadmin
 :svn-src-svnadmin: {svn-src-svnadmin-url}[{svn-src-svnadmin-desc}]
 
 :svn-src-user-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для экспериментальной части <quote>user</quote> дерева исходных текстов
-:svn-src-user-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-user
+:svn-src-user-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-user
 :svn-src-user: {svn-src-user-url}[{svn-src-user-desc}]
 
 :svn-src-vendor-desc: Список рассылки сообщений об изменениях в репозитории SVN для части дерева, выделенного для работы поставщиков (vendor work area)
-:svn-src-vendor-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/svn-src-vendor
+:svn-src-vendor-url: https://lists.FreeBSD.org/pipermail/svn-src-vendor
 :svn-src-vendor: {svn-src-vendor-url}[{svn-src-vendor-desc}]
 
-:freebsd-sysinstall-desc: Список рассылки, посвященный разработке sysinstall
+:freebsd-sysinstall-desc: Список рассылки, посвящённый разработке sysinstall
 :freebsd-sysinstall-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-sysinstall
 :freebsd-sysinstall: {freebsd-sysinstall-url}[{freebsd-sysinstall-desc}]
 
+:freebsd-tcltk-desc: Обсуждения Tcl/Tk, связанные с FreeBSD
+:freebsd-tcltk-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-tcltk
+:freebsd-tcltk: {freebsd-tcltk-url}[{freebsd-tcltk-desc}]
+
+:freebsd-teaching-desc: Рассылка по преподаванию FreeBSD
+:freebsd-teaching-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-teaching
+:freebsd-teaching: {freebsd-teaching-url}[{freebsd-teaching-desc}]
+
 :freebsd-test-desc: Тестовый список рассылки FreeBSD
 :freebsd-test-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-test
 :freebsd-test: {freebsd-test-url}[{freebsd-test-desc}]
@@ -466,14 +531,14 @@
 :freebsd-testing-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-testing
 :freebsd-testing: {freebsd-testing-url}[{freebsd-testing-desc}]
 
-:freebsd-threads-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке многопоточности в FreeBSD
+:freebsd-tex-desc: Портирование TeX и его приложений на FreeBSD
+:freebsd-tex-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-tex
+:freebsd-tex: {freebsd-tex-url}[{freebsd-tex-desc}]
+
+:freebsd-threads-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке многопоточности во FreeBSD
 :freebsd-threads-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-threads
 :freebsd-threads: {freebsd-threads-url}[{freebsd-threads-desc}]
 
-:freebsd-tilera-desc: Список рассылки, посвящённый вопросам портирования FreeBSD на процессоры Tilera
-:freebsd-tilera-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-tilera
-:freebsd-tilera: {freebsd-tilera-url}[{freebsd-tilera-desc}]
-
 :freebsd-tokenring-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке TokenRing во FreeBSD
 :freebsd-tokenring-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-tokenring
 :freebsd-tokenring: {freebsd-tokenring-url}[{freebsd-tokenring-desc}]
@@ -482,7 +547,15 @@
 :freebsd-toolchain-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-toolchain
 :freebsd-toolchain: {freebsd-toolchain-url}[{freebsd-toolchain-desc}]
 
-:freebsd-usb-desc: Список рассылки, посвященный поддержке USB в FreeBSD
+:freebsd-translators-desc: Список рассылки переводчиков FreeBSD
+:freebsd-translators-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-translators
+:freebsd-translators: {freebsd-translators-url}[{freebsd-translators-desc}]
+
+:freebsd-transport-desc: Список рассылки, посвящённый FreeBSD transport
+:freebsd-transport-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-transport
+:freebsd-transport: {freebsd-transport-url}[{freebsd-transport-desc}]
+
+:freebsd-usb-desc: Список рассылки, посвящённый поддержке USB во FreeBSD
 :freebsd-usb-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-usb
 :freebsd-usb: {freebsd-usb-url}[{freebsd-usb-desc}]
 
@@ -499,7 +572,7 @@
 :freebsd-virtualization: {freebsd-virtualization-url}[{freebsd-virtualization-desc}]
 
 :freebsd-vuxml-desc: Обсуждение инфраструктуры VuXML
-:freebsd-vuxml-url: Обсуждение инфраструктуры VuXML
+:freebsd-vuxml-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-vuxml
 :freebsd-vuxml: {freebsd-vuxml-url}[{freebsd-vuxml-desc}]
 
 :freebsd-wip-status-desc: Список рассылки, предназначенный для анонсов статуса начатых работ над FreeBSD (Work-In-Progress Status)
@@ -510,6 +583,10 @@
 :freebsd-wireless-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-wireless
 :freebsd-wireless: {freebsd-wireless-url}[{freebsd-wireless-desc}]
 
+:freebsd-women-desc: Женщины и FreeBSD
+:freebsd-women-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-women
+:freebsd-women: {freebsd-women-url}[{freebsd-women-desc}]
+
 :freebsd-www-desc: Вебмастеры сайта www.FreeBSD.org
 :freebsd-www-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-www
 :freebsd-www: {freebsd-www-url}[{freebsd-www-desc}]
@@ -522,11 +599,19 @@
 :freebsd-xen-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-xen
 :freebsd-xen: {freebsd-xen-url}[{freebsd-xen-desc}]
 
+:freebsd-xfce-desc: Список рассылки, посвящённый XFCE во FreeBSD
+:freebsd-xfce-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-xfce
+:freebsd-xfce: {freebsd-xfce-url}[{freebsd-xfce-desc}]
+
+:freebsd-zope-desc: Список рассылки, посвящённый Zope во FreeBSD
+:freebsd-zope-url: https://lists.FreeBSD.org/subscription/freebsd-zope
+:freebsd-zope: {freebsd-zope-url}[{freebsd-zope-desc}]
+
 :committers-name: Список рассылки коммиттеров FreeBSD
 :committers: {committers-name}
 
-:core-name: FreeBSD Core
-:core: {core-name}
+:core-email: [email protected]
+:core-name: Основная команда
 
 :developers-name: Список рассылки разработчиков FreeBSD
 :developers: {committers-developers}
@@ -557,11 +642,6 @@
 
 :majordomo: [email protected]
 
-// FRDP related mailing lists
-:ru-doc-desc: Список рассылки Проекта Русской Документации FreeBSD
-:ru-doc-email: [email protected]
-:ru-doc: {ru-doc-email}[{ru-doc-desc}]
-
 // The following mailinglists are deactivated.  Keep them until all references
 // in the documentation are gone.
 
diff --git a/shared/ru/teams.adoc b/shared/ru/teams.adoc
index 0508407240..a4207455ef 100644
--- a/shared/ru/teams.adoc
+++ b/shared/ru/teams.adoc
@@ -1,39 +1,37 @@
 //
-//   The FreeBSD Russian Documentation Project
+//     Names and email address of teams of people working on specified
+//     tasks. Usually they're just mail aliases set up at hub.FreeBSD.org
 //
-//   $FreeBSD$
+//     Use these entities when referencing appropriate teams.
 //
-//   Names and email address of teams of people working on specified
-//   tasks. Usally they're just mail aliases set up at hub.FreeBSD.org
+//     Please keep this list in alphabetical order by entity names.
 //
-//   Use these entities when referencing appropriate teams.
+//     IMPORTANT:  If you delete names from this file you *must* ensure that
+//                 all references to them have been removed from the handbook's
+//                 translations.  If they haven't then you *will* break the
+//                 builds for the other languages, and we will poke fun of you
+//                 in public.
 //
-//   Please keep this list in alphabetical order by entity names.
-//
-//   IMPORTANT:  If you delete names from this file you *must* ensure that
-//                        all references to them have been removed from the handbook's
-//                        translations.  If they haven't then you *will* break the
-//                        builds for the other languages, and we will poke fun of you
-//                        in public.
+//     $FreeBSD$
 //
 
 :admins-name: Администраторы FreeBSD.org
 :admins-email: [email protected]
 :admins: {admins-name} <{admins-email}>
 
-:bugmeister-name: Problem Report Database administrators
+:bugmeister-name: Администраторы базы данных сообщений о проблемах
 :bugmeister-email: [email protected]
 :bugmeister: {bugmeister-name} <{bugmeister-email}>
 
-:core-name: Core Team
+:core-name: Основная команда (Core Team)
 :core-email: [email protected]
 :core: {core-name} <{core-email}>
 
-:core-secretary-name: Секретарь CORE
+:core-secretary-name: Секретарь основной команды
 :core-secretary-email: [email protected]
 :core-secretary: {core-secretary-name} <{core-secretary-email}>
 
-:cvsadm-name: Администраторы Главного CVS Репозитория
+:cvsadm-name: Администраторы репозитория CVS
 :cvsadm-email: [email protected]
 :cvsadm: {cvsadm-name} <{cvsadm-email}>
 
@@ -41,6 +39,10 @@
 :doceng-email: [email protected]
 :doceng: {doceng-name} <{doceng-email}>
 
+:doceng-secretary-name: Секретарь Группы Менеджеров Дерева Документации
+:doceng-secretary-email: [email protected]
+:doceng-secretary: {doceng-secretary-name} <{doceng-secretary-email}>
+
 :donations-name: Координатор пожертвований для проекта FreeBSD
 :donations-email: [email protected]
 :donations: {donations-name} <{donations-email}>
@@ -57,7 +59,11 @@
 :mirror-admin-email: [email protected]
 :mirror-admin: {mirror-admin-name} <{mirror-admin-email}>
 
-:pcvs-name: Администраторы Репозитория Портов
+:git-admin-name: Администраторы Git
+:git-admin-email: [email protected]
+:git-admin: {git-admin-name} <{git-admin-email}>
+
+:pcvs-name: Администраторы CVS Репозитория Портов
 :pcvs-email: [email protected]
 :pcvs: {pcvs-name} <{pcvs-email}>
 
@@ -69,7 +75,7 @@
 :portmgr-secretary-email: [email protected]
 :portmgr-secretary: {portmgr-secretary-name} <{portmgr-secretary-email}>
 
-:ports-secteam-name: Ports Security Team
+:ports-secteam-name: Команды информационной безопасности портов
 :ports-secteam-email: [email protected]
 :ports-secteam: {ports-secteam-name} <{ports-secteam-email}>
 
@@ -77,10 +83,10 @@
 :re-email: [email protected]
 :re: {re-name} <{re-email}>
 
-:secteam-secretary-name: Security Team Secretary
+:secteam-secretary-name: Секретарь Команды информационной безопасности
 :secteam-secretary-email: [email protected]
 :secteam-secretary: {secteam-secretary-name} <{secteam-secretary-email}>
 
-:security-officer-name: Группа Офицеров Безопасности
+:security-officer-name: Команда Офицера Безопасности
 :security-officer-email: [email protected]
 :security-officer: {security-officer-name} <{security-officer-email}>
diff --git a/shared/ru/urls.adoc b/shared/ru/urls.adoc
index 30f88fb263..9b813055f4 100644
--- a/shared/ru/urls.adoc
+++ b/shared/ru/urls.adoc
@@ -13,6 +13,9 @@ ifndef::isonline[]
 :main-site-en: https://docs.freebsd.org/en
 endif::[]
 
+// sites
+:manual-site: https://man.freebsd.org/
+
 // books
 :dev-model: {main-site}/books/dev-model/
 :faq: {main-site}/books/faq/
@@ -34,6 +37,8 @@ endif::[]
 :filtering-bridges: {main-site}/articles/filtering-bridges/
 :fonts: {main-site}/articles/fonts/
 :freebsd-questions-article: {main-site}/articles/freebsd-questions/
+:freebsd-src-lsp: {main-site}/articles/freebsd-src-lsp/
+:freebsd-status-report-process: {main-site}/articles/freebsd-status-report-process/
 :freebsd-update-server: {main-site}/articles/freebsd-update-server/
 :geom-class: {main-site}/articles/geom-class/
 :gjournal-desktop: {main-site}/articles/gjournal-desktop/
@@ -59,3 +64,4 @@ endif::[]
 :solid-state: {main-site}/articles/solid-state/
 :vinum: {main-site}/articles/vinum/
 :vm-design: {main-site}/articles/vm-design/
+:vpn-ipsec: {main-site}/articles/vpn-ipsec/
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.