git: e5e978b958 - main - website: RU - sync ru/support pages

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=e5e978b9587253bacbca2264f4bf259f2afdcff7

commit e5e978b9587253bacbca2264f4bf259f2afdcff7
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-11-25 17:30:08 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2025-11-25 17:30:08 +0000

    website: RU - sync ru/support pages
    
    Reviewed by: andy, marck
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53858
---
 website/content/ru/support/_index.adoc       | 10 ++++--
 website/content/ru/support/bugreports.adoc   | 21 ++++++++-----
 website/content/ru/support/webresources.adoc | 46 +++++++++++++---------------
 3 files changed, 42 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/support/_index.adoc b/website/content/ru/support/_index.adoc
index 6ec5f459a6..a8fe8dd8ff 100644
--- a/website/content/ru/support/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/support/_index.adoc
@@ -13,6 +13,12 @@ FreeBSD имеет большое количество разновидност
 
 Нашли ошибку во FreeBSD? Заметили ошибку в документации? Если о ней еще не сообщали, то пожалуйста дайте нам знать.
 
-Чтобы проверить сообщали ли о ней, вы можете: link:https://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query[произвести поиск среди текущих сообщениях о проблемах] (и просмотреть их по категории, ответственному и т.д.), link:https://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi[посмотреть одно конкретное сообщение об ошибке], или link:https://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi[посмотреть все отчеты об ошибках, находящихся в открытом состоянии].
+Чтобы проверить, сообщали ли о ней, вы можете link:https://bugs.freebsd.org/search/[произвести поиск в текущих сообщениях о проблемах] (и ранжировать их по категории, ответственному и так далее) или link:https://bugs.freebsd.org/browse/[посмотреть отчёт по категории].
 
-Если об ошибке еще не сообщали, то, пожалуйста, прочтите link:../support/bugreports/[наставления по работе с сообщениями об ошибках], а затем сообщите о проблеме, используя нашу link:https://bugs.freebsd.org/submit/[форму для отправки сообщения о проблеме].
+Если об ошибке ещё не сообщали, то, пожалуйста, прочтите link:../support/bugreports/[наставления по работе с сообщениями об ошибках], а затем сообщите о проблеме, используя нашу link:https://bugs.freebsd.org/submit/[форму для отправки сообщения о проблеме].
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (26.01.2021): 989d921f5d4ac8d8b7c831c13b8954ad1901be24
+//
diff --git a/website/content/ru/support/bugreports.adoc b/website/content/ru/support/bugreports.adoc
index 8e68392b8c..7d860273d9 100644
--- a/website/content/ru/support/bugreports.adoc
+++ b/website/content/ru/support/bugreports.adoc
@@ -9,18 +9,23 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 == База данных сообщений о проблемах
 
-Имеющиеся на данный момент сообщения о проблемах во FreeBSD отслеживаются при помощи базы данных http://www.gnu.org/software/gnats/[GNATS].
+* https://bugs.FreeBSD.org/search/[Поиск сообщений о проблемах].
+* https://bugs.FreeBSD.org/submit/[Отправка сообщения о проблеме].
 
-Сообщение о проблеме во FreeBSD (PR) не обязательно является ошибкой собственно системы. В некоторых случаях это может быть сообщение об ошибке в документации (которые могут быть просто опечатками). В других случаях это может быть просто пожелание, которое посылающий хотел бы видеть реализованным во FreeBSD. Во многих случаях PR содержит порт, подготовленный к включению во FreeBSD в коллекцию link:../../ports/[портов и Пакетов].
+Сообщение о проблеме во FreeBSD (PR) не обязательно является ошибкой собственно системы. В некоторых случаях это может быть сообщение об ошибке в документации (которая может быть всего лишь опечаткой). В других случаях это может быть просто пожелание, которое отправитель хотел бы видеть реализованным во FreeBSD.
 
 Сообщения о проблемах появляются как 'открытые', и закрываются, когда поднятый вопрос решается. Кроме того, каждому PR для отслеживания присваивается уникальный идентификатор, который гарантирует то, что оно не потеряется. Многие изменения во FreeBSD включают идентификатор этого PR, который вызвал это изменение.
 
-* link:https://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi[Просмотр сообщений о проблемах].
-* link:https://bugs.FreeBSD.org/submit/[Отправка сообщения о проблеме].
-* link:../../prstats/[Просмотр статистики по PR].
-
 == Как отправить сообщение о проблеме
 
-Сообщения о проблемах могут быть отправлены группе разработчиков с помощью команды link:https://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1[send-pr(1)], входящей в поставку FreeBSD. Также вы можете воспользоваться link:https://bugs.FreeBSD.org/submit/[веб-формой] или отправить сообщение по адресу [email protected]. Заметьте, что предпочтительней пользоваться командой link:https://bugs.FreeBSD.org/submit/[send-pr], потому что сообщения, посланные в список рассылки, _не_ отслеживаются как официальные сооÐ
 ±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ о проблемах и могут потеряться в потоке остальных сообщений!
+Сообщения о проблемах могут быть отправлены группе разработчиков с помощью https://bugs.FreeBSD.org/submit/[веб-формы]. Для отправки сообщения об ошибке потребуется создать учётную запись. Заметьте, что сообщения, посланные в список рассылки, _не_ отслеживаются как официальные сообщения о проблемах и могут потеряться в потоке остальных сообщений!
+
+Перед тем, как послать сообщение о проблеме, вам будет полезно прочесть публикацию link:{problem-reports}[Составление сообщений о проблеме во FreeBSD]. Эта статья описывает, когда вы должны формировать сообщение о проблеме, что вы должны включить в него, и как лучше всего его опубликовать. Некоторая полезная начальная информация есть также в статье link:{pr-guidelines}[Руководство по обработке отчётов о проблемах].
+
+Сообщения о проблемах FreeBSD обрабатываются с помощью системы http://www.bugzilla.org/[Bugzilla].
 
-Перед тем, как послать сообщение о проблеме, вам будет полезно прочесть публикацию link:{problem-reports}[Написание сообщений о проблемах во FreeBSD]. Эта статья описывает, когда вы должны формировать сообщение о проблеме, что вы должны включить в него, и как лучше всего его опубликовать. Некоторая полезная начальная информация есть также в статье link:{pr-guidelines}[Наставления по работе с сообщениями о проблемах].
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (26.11.2023): 2921c5a6a99997ab3acc637e05f9ab44de6001fa
+//
diff --git a/website/content/ru/support/webresources.adoc b/website/content/ru/support/webresources.adoc
index fbbd14bfbb..03c4b2c768 100644
--- a/website/content/ru/support/webresources.adoc
+++ b/website/content/ru/support/webresources.adoc
@@ -1,44 +1,40 @@
 ---
-title: "Web ресурсы"
+title: "Веб-ресурсы"
 sidenav: support
 ---
 
-= Web ресурсы
+= Веб-ресурсы
 
 * <<general,Общая информация о UNIX(R)>>
 * <<xwin,Система X Window>>
-* <<hardware,Аппаратное обеспечение>>
-* <<related,Related Operating System Projects>>
+* <<related,Другие проекты в области операционных систем>>
 
 [[general]]
 == Общая информация о UNIX(R)
 
-* http://www.technion.ac.il/guides/unix.html[The Unix Reference Desk] Дженнифера Майерса (Jennifer Myers)
-* http://www.ugu.com/[Unix Guru Universe]
-* http://www.ora.com/[O'Reilly & Associates, Inc.]
-* http://www.unixpower.org[Unix Power]
+* https://distrowatch.com/table.php?distribution=freebsd[Страница FreeBSD Distrowatch]
+* https://www.bsdnow.tv/[Подкасты BSD Now]
+* https://www.oreilly.com/[O'Reilly Media, Inc.]
 
 [[xwin]]
 == Система X Window
 
-* Проекты http://www.x.org/[X.Org] и http://www.xfree86.org/[XFree86(TM)] предлагают пользователям различных версий UNIX(R) систем для платформы Intel, включая FreeBSD, отличную реализацию системы X Window system.
-* Проект http://www.winehq.com/[WINE] работает над возможностью использовать программное обеспечение Microsoft Windows(R) на базирующихся под Intel UNIX систем, таких как FreeBSD, NetBSD и Linux.
-
-[[hardware]]
-== Аппаратное обеспечение
-
-* _comp.answers_ ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/pc-hardware-faq[pc-hardware-faq] является хорошим справочником для тех, кто занимается сборкой машины для себя.
-* http://www.x86.org/[Intel Secrets -- What Intel Doesn't Want You To Know] - масса информации о процессорах Intel.
-* http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/chiplist/[Aad Offerman's Chip List] - справочный материал о чипсетах, используемых в PC-клонах.
+* Проект https://www.x.org/[X.Org] предлагает пользователям различных версий UNIX(R) систем для платформы Intel, включая FreeBSD, отличную реализацию системы X Window.
+* Проект https://www.winehq.com/[WINE] работает над возможностью использовать программное обеспечение Microsoft Windows(R) в системах UNIX на основе Intel, таких как FreeBSD, NetBSD и Linux.
 
 [[related]]
 == Другие проекты в области операционных систем
 
-* http://www.netbsd.org/[*NetBSD*] - это другая свободно распространяемая операционная система, базирующаяся на 4.4BSD Lite, работающая на нескольких различных архитектурах.
-* http://www.openbsd.org/[*OpenBSD*] - это еще одна ветвь развития 4.4BSD с акцентом на безопасность.
-* http://www.linux.org/[*Linux*] - ещё одна свободно распространяемая UNIX(R)-подобная система.
-* http://www.opendarwin.org/[*Darwin*] - это свободно распространяемая система, лежащая в основе системы http://www.apple.com/macosx/[Mac OS X] компании Apple.
-* http://www.cs.utah.edu/flux/lites/html/[*Lites*] - это сервер на основе 4.4BSD Lite и эмулирующая библиотека, что позволяет достичь функциональности UNIX(R) на системах, основанных на микроядре Mach.
-* Проект http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html[*GNU Hurd*] представляет собой еще одну попытку разработать свободно распространяемую UNIX(R)-подобную операционную систему.
-* http://www.dragonflybsd.org/[*DragonFly BSD*] основана на FreeBSD 4.X, но направления её разработки отличаются от FreeBSD 5.X.
-* http://opensolaris.org/os/[*OpenSolaris*] это операционная система с открытым кодом является вариацией ОС Solaris компании Sun Microsystems, которая также является производной от BSD и была названа SunOS. Основная часть кода была открыта, но вся операционная система по-прежнему распространяется старым способом.
+* https://www.netbsd.org/[*NetBSD*] - это другая свободно распространяемая операционная система, базирующаяся на 4.4BSD Lite, работающая на нескольких различных архитектурах.
+* https://www.openbsd.org/[*OpenBSD*] - это ещё одна ветвь развития 4.4BSD с акцентом на безопасность.
+* https://www.kernel.org/[*Linux*] - ещё одна свободно распространяемая UNIX(R)-подобная система.
+* https://www.cs.utah.edu/flux/lites/html/[*Lites*] - это сервер на основе 4.4BSD Lite и эмулирующая библиотека, что позволяет достичь функциональности UNIX(R) на системах, основанных на микроядре Mach.
+* https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html[*GNU Hurd*] представляет собой еще одну попытку разработать свободно распространяемую UNIX(R)-подобную операционную систему.
+* https://www.dragonflybsd.org/[*DragonFly BSD*] основана на FreeBSD 4.X, но направления её разработки отличаются от FreeBSD 5.X.
+* https://opensolaris.org/os/[*OpenSolaris*] это операционная система с открытым кодом, являющаяся вариацией ОС Solaris, которая, в свою очередь, является производной от BSD, именуемой SunOS.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (07.03.2025): 42e3f0422f203968ba4a7de2d56df6edd147f683
+//