git: b2f40165a0 - main - website: RU - update ru/news

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=b2f40165a02326ed0c08db0c3236ae5b1427a25d

commit b2f40165a02326ed0c08db0c3236ae5b1427a25d
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-12-17 15:55:29 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2025-12-17 15:55:29 +0000

    website: RU - update ru/news
    
    Translation of the latest security advisories
    and the errata notices
---
 website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc |  7 ++++---
 website/data/ru/news/news.toml                | 28 +++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc b/website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc
index 961ba5ca39..99c3015d21 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc
@@ -45,7 +45,7 @@ sidenav: download
 |===
 |Бюллетень |Дата |Тема
 
-|Бюллетеня нет.||
+|link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/FreeBSD-SA-25:12.rtsold.asc[FreeBSD-SA-25:12.rtsold] |16 декабря 2025 |Удаленное выполнение кода через ND6 Router Advertisements
 
 |===
 
@@ -56,7 +56,8 @@ sidenav: download
 |===
 |Исправление |Дата |Тема
 
-|Уведомлений об ошибках нет.||
+|link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/FreeBSD-EN-25:19.zfs.asc[FreeBSD-EN-25:19.zfs] |16 декабря 2025 |Обращение к нулевому указателю в ядре от непривилегированного пользователя
+|link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/FreeBSD-EN-25:20.vmm.asc[FreeBSD-EN-25:20.vmm] |16 декабря 2025 |Регрессия PCI passthru в bhyve(8)
 
 |===
 
@@ -73,5 +74,5 @@ sidenav: download
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (14.04.2025): ed4f354d57860c84bf8be21fd5a9f78c08ce2a24
+// Original EN revision (17.12.2025): 09c6d3560c1afbf94282f8cc2e5baf6b4602b17c
 //
diff --git a/website/data/ru/news/news.toml b/website/data/ru/news/news.toml
index c3e33aa1c5..19526fe246 100644
--- a/website/data/ru/news/news.toml
+++ b/website/data/ru/news/news.toml
@@ -1,5 +1,33 @@
 # Sort news by year, month and day
 
+[[news]]
+date = "2025-12-16"
+title = "Исправлена критическая уязвимость в обработке IPv6-объявлений"
+description = "<a href=\"/security/advisories/FreeBSD-SA-25:12.rtsold.asc\">Бюллетень безопасности</a>. Обнаружена критическая уязвимость (CVE-2025-14558) в утилитах rtsol(8) и rtsold(8), обрабатывающих IPv6-объявления маршрутизаторов (Router Advertisements). Отсутствие проверки входных данных позволяет злоумышленнику, находящемуся в той же сети, внедрить и выполнить произвольные команды через поддельные опции DNS. Это приводит к удаленному выполнению кода (RCE) с правами суперпользователя. Затр
 онуты все поддерживаемые версии FreeBSD (13, 14, 15), использующие автоматическую IPv6-конфигурацию (SLAAC) с принят
ием объявлений маршрутизаторов. Требуется немедленное обновление системы."
+
+[[news]]
+date = "2025-12-16"
+title = "Исправлена уязвимость в ipfw, вызывавшая отказ системы"
+description = "<a href=\"/security/advisories/FreeBSD-SA-25:11.ipfw.asc\">Бюллетень безопасности</a>. Обнаружена уязвимость (CVE-2025-14769) во встроенном сетевом экране ipfw в FreeBSD, приводящая к отказу в обслуживании (DoS). Ошибка возникает при использовании директивы tcp-setmss в правилах. При обработке специально сформированных пакетов от удаленного злоумышленника может произойти обращение к нулевому указателю, вызывающее аварию ядра и падение системы. Проблема затрагивает FreeB
 SD версий 13 и 14, но только те системы, где в конфигурации ipfw используется опция tcp-setmss. Рекомендуется срочÐ
½Ð¾Ðµ обновление."
+
+[[news]]
+date = "2025-12-16"
+title = "Исправлена регрессия PCI passthrough в гипервизоре bhyve"
+description = "<a href=\"/security/advisories/FreeBSD-EN-25:20.vmm.asc\">Уведомление об ошибке</a>. В коде модуля ядра vmm(4) обнаружена регрессия (побочный эффект обновления), нарушающая работу сквозного доступа к PCI-устройствам (PCI passthrough) в гипервизоре bhyve(8). Ошибка возникла после рефакторинга и затрагивает создание IOMMU-отображений памяти гостевой виртуальной машины. Это может привести к некорректной работе или невозможности передать физическое устройство (например, 
 сетевую карту или GPU) напрямую в гостевую ОС. Проблема затрагивает FreeBSD 15.0. Для её устранения требуется о
бновление системы."
+
+[[news]]
+date = "2025-12-16"
+title = "Исправлена уязвимость ZFS: отказ системы из-за fsync для именованного канала"
+description = "<a href=\"/security/advisories/FreeBSD-EN-25:19.zfs.asc\">Уведомление об ошибке</a>. В подсистеме OpenZFS обнаружена уязвимость, позволяющая непривилегированному пользователю вызвать панику ядра. Проблема возникает при вызове системной функции fsync() для именованного канала (named pipe), что приводит к обращению к нулевому указателю. Это может быть использовано злоумышленником для атаки типа \"отказ в обслуживании\" или вызвано случайно некорректной программо
 й. Затронута система FreeBSD 15.0 с использованием ZFS. Рекомендуется незамедлительное обновление."
+
+[[news]]
+date = "2025-12-16"
+description = "Новый коммиттер: <a href=\"mailto:[email protected]\">Johan Söllvander</a> (src)"
+
+[[news]]
+date = "2025-12-15"
+description = "Новый коммиттер: <a href=\"mailto:[email protected]\">John Hall</a> (src)"
+
 [[news]]
 date = "2025-12-03"
 description = "Новый коммиттер: <a href=\"mailto:[email protected]\">Timothy Pearson</a> (src)"