git: c9eb5b7bb3 - main - website: translate Status report Q4 2026 to russian

Vladlen Popolitov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c9eb5b7bb3b38e162ef660560551802e7993ae98

commit c9eb5b7bb3b38e162ef660560551802e7993ae98
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-02-24 05:05:28 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2026-02-24 05:05:28 +0000

    website: translate Status report Q4 2026 to russian
    
    Reviewed by: andy
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55437
---
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/_index.adoc   |  4 +-
 .../accessibility-handbook.adoc                    |  8 ++--
 .../alpha-omega-beach-cleaning.adoc                | 18 ++++----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/audio.adoc    |  6 +--
 .../status/report-2025-10-2025-12/bhyve-cpuid.adoc | 22 ++++-----
 .../report-2025-10-2025-12/foundation-sta.adoc     | 52 +++++++++++-----------
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/frdp.adoc     | 16 +++----
 .../report-2025-10-2025-12/freebsd-foundation.adoc | 32 +++++++------
 .../report-2025-10-2025-12/freebsd-git-weekly.adoc |  6 +--
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/gcc.adoc      | 10 ++---
 .../report-2025-10-2025-12/geneve-support.adoc     |  6 +--
 .../hpc-ports-modernization.adoc                   | 18 ++++----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/intro.adoc    | 12 ++---
 .../report-2025-10-2025-12/jdk21default.adoc       | 16 +++----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/kde.adoc      | 24 +++++-----
 .../status/report-2025-10-2025-12/kernel_rust.adoc | 16 +++----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/libvirt.adoc  |  2 +-
 .../report-2025-10-2025-12/lkpi-wireless.adoc      | 26 +++++------
 .../status/report-2025-10-2025-12/mongodb80.adoc   |  4 +-
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/openjdk.adoc  | 16 +++----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/openvox.adoc  |  2 +-
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/osv.adoc      | 16 +++----
 .../parthenope-design-ideas.adoc                   | 16 +++----
 .../qemu-vmm-accelerator.adoc                      |  2 +-
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/releng.adoc   | 12 ++---
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/sbom.adoc     | 24 +++++-----
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/suspend.adoc  | 14 +++---
 .../ru/status/report-2025-10-2025-12/sylve.adoc    | 30 ++++++-------
 .../report-2025-10-2025-12/usb-debugging.adoc      | 14 +++---
 29 files changed, 225 insertions(+), 219 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/_index.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/_index.adoc
index de939b9363..8e24a3b705 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/_index.adoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Отчет о состоянии работ FreeBSD за четвертый квартал 2025"
+title: "Отчёт о состоянии работ FreeBSD за четвёртый квартал 2025"
 sidenav: about
 ---
 
@@ -25,7 +25,7 @@ toc::[]
 '''
 
 [[FreeBSD-Team-Reports]]
-== Отчеты команд FreeBSD
+== Отчёты команд FreeBSD
 
 {FreeBSD-Team-Reports-desc}
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/accessibility-handbook.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/accessibility-handbook.adoc
index bd051c9838..1f7bb66138 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/accessibility-handbook.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/accessibility-handbook.adoc
@@ -7,8 +7,8 @@ link:https://docs.freebsd.org/en/books/accessibility/[Руководство п
 Контакт: Список рассылки FreeBSD по доступности <[email protected]> +
 Контакт: Alfonso Sabato Siciliano <[email protected]>
 
-В недавних отчетах было анонсировано новое Руководство по доступности и опубликованы его рецензии.
-Цель руководства — документировать вспомогательные технологии, доступные во FreeBSD, охватывая как базовую систему, так и коллекцию портов.
+В недавних отчётах было анонсировано новое Руководство по доступности и опубликованы его рецензии.
+Цель руководства — документировать вспомогательные технологии, доступные во FreeBSD как в базовой системе, так и в коллекции портов.
 
 В течение этого квартала:
 
@@ -23,12 +23,12 @@ link:https://docs.freebsd.org/en/books/accessibility/[Руководство п
 . Виртуальный терминал (Virtual Terminal) — Документирует функции доступности для людей с нарушениями зрения в виртуальной консоли FreeBSD (man:vt[4]).
 . Цвета (Colors) — Объясняет, как настраивать цветовые схемы, включая темы с высокой контрастностью и адаптацию цветов экрана под освещение.
 . Плохое зрение (Low Vision) — Описывает инструменты доступности в графических средах рабочего стола для пользователей с плохим зрением, такие как экранные лупы, читаемые шрифты и масштабирование.
-. Слепота (Blindness) — Описывает вспомогательные технологии для незрячих пользователей, фокусируясь в первую очередь на программах экранного доступа (screen readers) и совместимых с ними инструментах.
+. Слепота (Blindness) — Описывает вспомогательные технологии для незрячих пользователей, фокусируясь в первую очередь на программах чтения содержимого экрана (screen readers) и совместимых с ними инструментах.
 . Разработка (Development) — Предоставляет ресурсы для разработчиков, чтобы сделать их программное обеспечение доступным, тестировать доступность и улучшить поддержку для пользователей с нарушениями зрения.
 
 Руководство намеренно избегает изображений и минимизирует использование элементов, не являющихся обычным текстом, для улучшения совместимости со вспомогательными технологиями.
 Советы и новые идеи приветствуются.
-Если возможно, отправляйте отчеты в список рассылки FreeBSD по доступности, чтобы делиться и отслеживать обсуждения в публичном месте.
+Если возможно, отправляйте отчёты в список рассылки FreeBSD по доступности, чтобы делиться и отслеживать обсуждения в публичном месте.
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/alpha-omega-beach-cleaning.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/alpha-omega-beach-cleaning.adoc
index d12833cb02..5972205982 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/alpha-omega-beach-cleaning.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/alpha-omega-beach-cleaning.adoc
@@ -9,12 +9,12 @@ link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning[Репоз
 
 Контакт: Pierre Pronchery <[email protected]>
 
-Миссия Alpha-Omega — катализировать устойчивые улучшения безопасности в критически важных проектах и экосистемах с открытым исходным кодом.
+Миссия Alpha-Omega — способствовать устойчивым улучшениям безопасности в критически важных проектах и экосистемах с открытым исходным кодом.
 После успешного проекта с Фондом FreeBSD в 2024 году — аудита гипервизора bhyve и фреймворка для изоляции Capsicum — Alpha-Omega снова выбрала FreeBSD, на этот раз для проекта генеральной уборки Alpha-Omega Beach Cleaning.
 Этот новый грант заключается в общем улучшении безопасности и сопровождения стороннего программного обеспечения в базовой системе FreeBSD.
-Фонд FreeBSD получил грант и занимается управлением и выполнением проекта.
+Фонд FreeBSD получил грант и занимается проектом и его исполнением.
 
-Со времени предыдущего отчета за 3 квартал 2025 года были выполнены следующие задачи:
+Со времени предыдущего отчёта за 3 квартал 2025 года были выполнены следующие задачи:
 
 * Инвентаризация зависимостей
 * Оценка рисков безопасности
@@ -22,18 +22,18 @@ link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning[Репоз
 * Планирование соответствующих действий
 * Формализация ответственных за код (code owners)
 
-Глобальный файл базы данных содержит информацию, собранную для проекта, в сотрудничестве с инициативой SBOM, спонсируемой немецким Sovereign Tech Agency.
-Его структура также была упрощена за последние несколько месяцев, но он остается в формате YAML.
+Глобальный файл базы данных содержит информацию, собранную для проекта в сотрудничестве с инициативой <<_freebsd_software_bill_of_materials,SBOM>>, спонсируемой немецким Sovereign Tech Agency.
+Его структура также была упрощена за последние несколько месяцев, но он остаётся в формате YAML.
 Он доступен, как и раньше, по ссылке link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning/blob/main/database.yml[database.yml].
 
 Программа на Go aobc-generate в репозитории была переименована в aobc-tool.
-В дополнение к предыдущим результатам, теперь она способна генерировать набор файлов SBOM.
+В дополнение к предыдущим результатам, теперь она способна формировать набор файлов SBOM.
 Это выполняется через промежуточные файлы в формате pkg-config, которые затем преобразуются в SPDX с помощью программы bomtool из проекта pkgconf:
 
 * link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning/blob/main/pkgconfig[файлы pkgconfig]
 * link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning/blob/main/spdx[файлы SPDX]
 
-Эта информация включает соответствующих ответственных за код, определенных для каждого стороннего компонента.
+Эта информация включает соответствующих ответственных за код, определённых для каждого стороннего компонента.
 Программа aobc-tool также способна предлагать известных ответственных за код для данной части дерева исходных текстов.
 Со всеми перечисленными ответственными за код связались в декабре 2025 года, чтобы проинформировать их о проекте и подтвердить их связь с компонентом.
 
@@ -44,11 +44,11 @@ link:https://github.com/FreeBSDFoundation/alpha-omega-beach-cleaning[Репоз
 
 * Интеграция методологий рецензирования
 * Планирование выполнения и координации
-* Итоговый отчет
+* Итоговый отчёт
 
 Эта инициатива была представлена комитету srcmgr в ноябре.
 Их мнения и отзывы будут учтены на этом последнем этапе проекта.
 
-Ежемесячные отчеты предоставляются Alpha-Omega и доступны, как и раньше, на GitHub link:https://github.com/ossf/alpha-omega/tree/main/alpha/engagements/2025/FreeBSD[за 2025 год], а также скоро появятся link:https://github.com/ossf/alpha-omega/tree/main/alpha/engagements/2026/FreeBSD[за 2026 год].
+Ежемесячные отчёты предоставляются Alpha-Omega и доступны, как и раньше, на GitHub link:https://github.com/ossf/alpha-omega/tree/main/alpha/engagements/2025/FreeBSD[за 2025 год], а также скоро появятся link:https://github.com/ossf/alpha-omega/tree/main/alpha/engagements/2026/FreeBSD[за 2026 год].
 
 Спонсоры: Alpha-Omega, Фонд FreeBSD
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/audio.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/audio.adoc
index baa65b9c1c..8813cdd6c4 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/audio.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/audio.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Контакт: Christos Margiolis <[email protected]>
 
-Я работаю над звуковым стеком с 1 квартала 2024 года. Ниже приведен список предыдущих отчетов о состоянии дел:
+Я работаю над звуковым стеком с 1 квартала 2024 года. Ниже приведён список предыдущих отчётов о состоянии дел:
 
 link:https://www.freebsd.org/status/report-2024-01-2024-03/#_audio_stack_improvements[2024Q1] URL: link:https://www.freebsd.org/status/report-2024-01-2024-03/#_audio_stack_improvements[] +
 link:https://www.freebsd.org/status/report-2024-04-2024-06/#_audio_stack_improvements[2024Q2] URL: link:https://www.freebsd.org/status/report-2024-04-2024-06/#_audio_stack_improvements[] +
@@ -24,7 +24,7 @@ link:https://www.freebsd.org/status/report-2025-07-2025-09/#_audio_stack_improve
 * Реализована поддержка man:kqueue[2] для man:sound[4] (link:https://cgit.freebsd.org/src/commit/?id=4181bf9d18166c4061bfa137b8a46972a5a55f67[коммит]).
 * Несколько переписываний, исправлений и чисток кода MIDI.
 
-Вы также можете следить за процессом разработки в рассылке link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-multimedia[freebsd-multimedia@], куда я отправляю регулярные отчеты.
+Вы также можете следить за процессом разработки в рассылке link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-multimedia[freebsd-multimedia@], куда я отправляю регулярные отчёты.
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
 
@@ -32,4 +32,4 @@ link:https://www.freebsd.org/status/report-2025-07-2025-09/#_audio_stack_improve
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
 // Original EN revision (10.01.2026): c29933c2d76fb22e320610c9b1d1cf6d9be757ec
-//
\ No newline at end of file
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/bhyve-cpuid.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/bhyve-cpuid.adoc
index e5c29f27d5..d0039e38c8 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/bhyve-cpuid.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/bhyve-cpuid.adoc
@@ -11,8 +11,8 @@
 В среде виртуальной машины не вся информация, сообщаемая хост-процессором, должна быть доступна гостевой ОС, некоторую другую информацию о CPU, например, о топологии системы, необходимо изменить в соответствии с конфигурацией ВМ, и также существует некоторая дополнительная информация, которую необходимо сообщать, но которую не поддерживает ни один реальный CPU, например, идентификация гипервизора.
 
 Таким образом, в рамках своей обычной работы в качестве гипервизора bhyve эмулирует инструкцию x86 CPUID для своих гостевых ВМ.
-В настоящее время большая часть информации CPUID от хост-процессора передается гостевой ВМ с маскированием некоторых функций, а также сообщается синтетическая информация о гипервизоре, его возможностях и его конфигурации.
-Ничто из этого в настоящее время не является явно настраиваемым в bhyve.
+В настоящее время большая часть информации CPUID от хост-процессора передаётся гостевой ВМ с маскированием некоторых функций, а также сообщается синтетическая информация о гипервизоре, его возможностях и его конфигурации.
+Ничего из этого в настоящее время нельзя явно настроить в bhyve.
 
 ==== Мотивация
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 ===== Миграция ВМ
 
-Для миграции работающей или приостановленной ВМ между разными хост-системами ВМ обычно требуется, чтобы обе задействованные хост-системы работали на одном или, по крайней мере, совместимом по функциям семействе, модели и степпинге хост-процессоров.
+Для миграции работающей или приостановленной ВМ между разными хост-системами ВМ обычно требуется, чтобы обе задействованные хост-системы работали на одном и том же или по крайней мере совместимом по функциям семействе, модели и степпинге хост-процессоров.
 Даже незначительные различия в модели и степпинге CPU могут привести к различиям в доступном наборе функций.
 
 Контроль над информацией CPUID для гостевой ВМ позволяет администратору ограничить ВМ использованием общего подмножества функций CPU, разделяемого всеми хост-системами ВМ, на которых ВМ потенциально может работать, что также может быть основано на абстрактном уровне архитектуры x86, а не на реальной модели CPU.
@@ -31,34 +31,34 @@
 
 Некоторое программное обеспечение проверяет семейство/модель/степпинг CPU, а также строку бренда CPU по причинам совместимости ПО.
 Изменение этих параметров из-за миграции ВМ или изменения оборудования в хост-системе ВМ было бы обнаружено и могло бы считаться системным изменением, потенциально отключая лицензию на проприетарное ПО.
-Возможность использовать предопределенную модель CPU, будь то на основе реального CPU или архитектурного подмножества, полностью избежала бы этой проблемы.
+Возможность использовать предопределённую модель CPU, будь то на основе реального CPU или архитектурного подмножества, полностью решила бы эту проблему.
 
 ===== Изменение сигнатуры гипервизора
 
-Некоторое программное обеспечение, такое как драйверы Nvidia, проверяет сигнатуру гипервизора на соответствие определенным известным значениям.
+Некоторое программное обеспечение, такое как драйверы Nvidia, проверяет сигнатуру гипервизора на соответствие определённым известным значениям.
 Bhyve идентифицирует себя как "bhyve bhyve   ", в то время как KVM сообщает "KVMKVMKVM\0\0\0".
 Хотя реализация переключателя в командной строке для изменения сигнатуры гипервизора bhyve для каждой ВМ была бы возможна и без полного контроля CPUID, реализация этой функции с использованием полного контроля CPUID была бы более естественной и привела бы к более чистой архитектуре.
 
-===== Маскирование функций и архитектурный даунгрейд / апгрейд
+===== Маскирование функций и изменение архитектуры (даунгрейд / апгрейд)
 
 Возможность легко понижать или повышать модель CPU или маскировать отдельные биты функций может предоставить преимущества для разработки и тестирования операционных систем и приложений.
 
 ==== Текущее состояние контроля CPUID для bhyve
 
 Базовая реализация части ядра vmm для контроля CPUID доступна в bhyve на illumos уже несколько лет.
-Этот код был написан Oxide для использования со своим гипервизором Propolis, который основан на компонентах ядра FreeBSD/bhyve, портированных на illumos без использования какого-либо пользовательского кода bhyve.
+Этот код был написан Oxide для использования со своим гипервизором Propolis, который основан на компонентах ядра FreeBSD/bhyve, перенесённых на illumos без использования какого-либо пользовательского кода bhyve.
 
 Как и все улучшения bhyve, сделанные на illumos, код ядра vmm для контроля CPUID имеет двойную лицензию CDDL и BSD.
-Он был портирован на bhyve во FreeBSD под лицензией BSD.
+Он был перенесён на bhyve во FreeBSD под лицензией BSD.
 В качестве доказательства концепции в пользовательском пространстве bhyve были реализованы новые параметры конфигурации для контроля CPUID, демонстрирующие потенциал полного контроля CPUID в bhyve.
 
 ==== Обзор проекта
 
 Текущая работа над этим проектом направлена на интеграцию существующей концептуальной работы во FreeBSD и добавление следующих функций для удобства использования:
 
-- удобный метод конфигурации для переопределения отдельных битов, частей или даже целых функций CPUID по мере необходимости, сохраняя при этом остальную информацию CPUID хоста или предопределенную конфигурацию CPUID
+- удобный метод конфигурации для переопределения отдельных битов, частей или даже целых функций CPUID по мере необходимости, сохраняя при этом остальную информацию CPUID хоста или предопределённую конфигурацию CPUID
 - удобный метод конфигурации для сигнатуры гипервизора, сообщаемой bhyve
-- набор предопределенных конфигураций CPUID на основе общих уровней архитектуры x86, возможно, также включающий набор данных CPUID для нескольких реальных моделей CPU, и удобный метод конфигурации для выбора одной из них для ВМ
+- набор предопределённых конфигураций CPUID на основе общих уровней архитектуры x86, возможно, также включающий набор данных CPUID для нескольких реальных моделей CPU, и удобный метод конфигурации для выбора одной из них для ВМ
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
 
@@ -66,4 +66,4 @@ Bhyve идентифицирует себя как "bhyve bhyve   ", в то в
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
 // Original EN revision (16.02.2026): e9d9fc005914a65f4a58d0ca08e0cde6365cfcee
-//
\ No newline at end of file
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/foundation-sta.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/foundation-sta.adoc
index a04f866408..5c8cea2ccc 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/foundation-sta.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/foundation-sta.adoc
@@ -12,36 +12,36 @@
 ==== Обновление за 4 квартал
 
 Все пять рабочих пакетов завершены к концу декабря 2025 года, и проект закрыт.
-На момент написания (середина декабря) некоторые элементы все еще находятся на рассмотрении, и они были переданы сотрудникам Фонда для надлежащего внедрения.
+На момент написания (середина декабря) некоторые элементы всё ещё находятся на рассмотрении, и они были переданы сотрудникам Фонда для надлежащего внедрения.
 
 ===== Рабочий пакет A: Сокращение технического долга (Technical Debt Reduction)
 
-Этот рабочий пакет был завершен в сентябре 2025 года.
+Этот рабочий пакет был завершён в сентябре 2025 года.
 Проект успешно выполнялся параллельно с созданием команды по управлению исходным кодом (Source Management team) проекта FreeBSD, поскольку они создавали и внедряли свои новые процессы, чтобы сделать управление ошибками более простым и устойчивым.
 
-Объем работ был разработан совместно с srcmgr@.
+Объём работ был определён совместно с srcmgr@.
 
-Элементы работы следующие:
+Элементы работы таковы:
 
-* Создать панель мониторинга для команды по управлению исходным кодом, чтобы получить более четкую картину отставания по ошибкам (bug backlog) и того, насколько эффективно оно управляется (например, время до первого внимания для новых ошибок).
+* Создать панель мониторинга для команды по управлению исходным кодом, чтобы получить более чёткую картину отставания по ошибкам (bug backlog) и того, насколько эффективно оно управляется (например, время до первого внимания для новых ошибок).
 ** Результат: https://grimoire.freebsd.org/
 * Обновить Bugzilla до поддерживаемой версии для повышения безопасности и использования новых функций.
 ** Результат: https://wiki.freebsd.org/Bugzilla/Roadmap
-* Создать метод для автоматического применения патчей.
+* Создать метод для автоматического применения исправлений.
 ** Результат: https://github.com/linimon/patchQA
 * Создать вышестоящую (upstream) документацию по запуску GrimoireLab (панель управления ошибками) на FreeBSD.
 ** Результат: https://github.com/chaoss/grimoirelab/blob/main/FreeBSD.md
 
 ===== Рабочий пакет B: Сборки с нулевым доверием (Zero Trust Builds)
 
-Этот рабочий пакет сделал возможным воспроизводимую сборку FreeBSD без необходимости привилегий root.
+Этот рабочий пакет сделал возможным осуществлять воспроизводимую сборку FreeBSD без необходимости использования полномочий администратора системы.
 
-Детальный объем работ был разработан совместно с core@, srcmgr@, secteam@.
+Детальный объём работ был сформирован совместно с core@, srcmgr@, secteam@.
 
-Элементы работы следующие:
+Элементы работы таковы:
 
 * Должны быть выполнены
-** Сборка без root для всех вариантов/артефактов релиза из исходных кодов (завершено)
+** Сборка без полномочий администратора системы для всех вариантов/артефактов релиза из исходных кодов (завершено)
 ** Артефакты из исходных кодов собираются воспроизводимо (завершено)
 ** Формализация и документирование make world и release.sh (на рассмотрении)
 * Желательны
@@ -56,11 +56,11 @@
 
 ===== Рабочий пакет C: Автоматизация CI/CD
 
-Этот рабочий пакет улучшил автоматизацию CI/CD для оптимизации доставки и эксплуатации программного обеспечения, как нового, так и существующего, путем модернизации и повышения безопасности существующей системы CI/CD и ее расширения для охвата сторонних пакетов в коллекции портов FreeBSD.
+Этот рабочий пакет улучшил автоматизацию CI/CD для оптимизации доставки и эксплуатации программного обеспечения, как нового, так и существующего, посредством модернизации и повышения безопасности существующей системы CI/CD и её расширения для охвата сторонних пакетов в коллекции портов FreeBSD.
 
-Детальный объем работ был разработан совместно с core@, srcmgr@, portmgr@, doceng@.
+Детальный объём работ был сформирован совместно с core@, srcmgr@, portmgr@, doceng@.
 
-Элементы работы следующие:
+Элементы работы таковы:
 
 * Должны быть выполнены
 ** Повышение качества входящих коммитов (на рассмотрении)
@@ -83,22 +83,22 @@
 Мы добавили поддержку формата OSV (Open Source Vulnerability), который является стандартизированным способом описания уязвимостей безопасности.
 Мы также создали базовые инструменты для загрузки информации об уязвимостях из глобальных баз данных безопасности, с особым вниманием к словарю NIST Common Platform Enumeration (CPE).
 
-Инструмент man:pkg[8] теперь может создавать и читать строки CPE, хотя он еще не поддерживает формат JSON для CPE.
-Мы написали новые тестовые примеры для разбора CPE и OSV и обновили существующие тесты аудита безопасности man:pkg[8].
+Инструмент man:pkg[8] теперь может создавать и читать строки CPE, хотя он ещё не поддерживает формат JSON для CPE.
+Мы написали новые тестовые примеры для обработки CPE и OSV и обновили существующие тесты аудита безопасности man:pkg[8].
 Кроме того, мы создали тестовый репозиторий, который конвертирует данные об уязвимостях FreeBSD в формат OSV и работает с man:pkg[8].
 Этот тестовый репозиторий был проверен на точность, и процесс конвертации из старого формата VuXML FreeBSD в новый формат OSV теперь является простым.
 
-Детальный объем работ был разработан совместно с core@, portmgr@, pkgmgr@, secteam@.
+Детальный объём работ был сформирован совместно с core@, portmgr@, pkgmgr@, secteam@.
 
-Элементы работы следующие:
+Элементы работы таковы:
 
 * Должны быть выполнены
 ** Новый формат базы данных (завершено)
 ** Настройка 2+ экземпляров базы данных (исключено из-за нехватки времени)
-** Миграция данных из старой базы данных в новую (POC завершен)
+** Миграция данных из старой базы данных в новую (POC завершён)
 ** Добавление поддержки нового формата в man:pkg[8] (завершено)
 ** Взаимодействие с вышестоящими проектами (upstream engagement) (завершено)
-** SBOM по требованию (на рассмотрении)
+** <<_freebsd_software_bill_of_materials,SBOM>> по требованию (на рассмотрении)
 ** Документирование настройки целей сборки и тестирования (на рассмотрении)
 ** Интеграция сторонних тестовых целей (исключено из-за нехватки времени)
 ** Непрерывное тестирование (на рассмотрении)
@@ -107,21 +107,21 @@
 
 ===== Рабочий пакет E: Улучшения SBOM
 
-Этот рабочий пакет предоставил фундаментальные улучшения инструментов и процессов для генерации спецификации программного обеспечения FreeBSD (SBOM).
+Этот рабочий пакет дал фундаментальные улучшения инструментов и процессов для генерации спецификации программного обеспечения FreeBSD (<<_freebsd_software_bill_of_materials,SBOM>>).
 
 Мы внесли изменения (в настоящее время на рассмотрении) для консолидации отдельных данных о происхождении как из базовой системы, так и из деревьев портов в единое, более высокоуровневое представление.
-Мы также создали инструментарий, который может сканировать дерево исходных текстов FreeBSD и генерировать отчет SBOM, охватывающий весь стек программного обеспечения.
+Мы также создали инструментарий, который может сканировать дерево исходных текстов FreeBSD и генерировать отчёт SBOM, охватывающий весь стек программного обеспечения.
 
-Дерево портов FreeBSD уже имело хорошие метаданные для создания SBOM и устоявшиеся инструменты для отслеживания зависимостей пакетов, поэтому наши решения SBOM для портов теперь зрелы и находятся на стадии рассмотрения.
+Дерево портов FreeBSD уже имело хорошие метаданные для создания SBOM и устоявшиеся инструменты для отслеживания зависимостей пакетов, поэтому наши решения SBOM для портов теперь являются зрелыми и находятся на стадии рассмотрения.
 Однако базовая система FreeBSD использует совершенно другую систему сборки, а информация для SBOM разбросана по всему репозиторию.
 Основная проблема здесь заключалась в сборе всех зависимостей и информации о пакетах в одном месте.
-В результате создание SBOM для базовой системы FreeBSD все еще находится на стадии технического предварительного просмотра, и в настоящее время доступны только примерные данные.
+В результате создание SBOM для базовой системы FreeBSD всё ещё находится на стадии технического предварительного просмотра, и в настоящее время доступны только примерные данные.
 
-На начало 2026 года был заказан последующий проект, чтобы опираться на эти фундаментальные элементы и разработать полноценное, надежное решение для SBOM.
+На начало 2026 года был заказан последующий проект, опирающийся на эти фундаментальные элементы и направленный на разработку полноценного, надёжного решения для SBOM.
 
-Детальный объем работ был разработан совместно с core@, portmgr@, pkgmgr@, secteam@, releng@.
+Детальный объём работ был сформирован совместно с core@, portmgr@, pkgmgr@, secteam@, releng@.
 
-Элементы работы следующие:
+Элементы работы таковы:
 
 * Должны быть выполнены
 ** Оценка проектов/решений, доступных в более широкой экосистеме (завершено)
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/frdp.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/frdp.adoc
index 3b3f8fe186..ebfdc23d30 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/frdp.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/frdp.adoc
@@ -9,18 +9,18 @@ link:https://github.com/freebsd-doc-ru/freebsd-doc/discussions[Сайт прое
 Контакт: Владлен Пополитов (Vladlen Popolitov) <[email protected]>
 
 Текущая цель Проекта русскоязычной документации FreeBSD — предоставлять актуальные русские переводы наиболее важных частей документации FreeBSD (FAQ, Руководство, содержимое веб-сайта).
-Это необходимо для поддержки русскоязычных пользователей качественными официальными техническими материалами и для увеличения распространения операционной системы по всему миру.
-Мы надеемся, что эта инициатива получит поддержку в русскоязычном сообществе FreeBSD и приведет к увеличению объема переведенных материалов.
+Это необходимо для поддержки русскоязычных пользователей качественными официальными техническими материалами и для расширения распространённости операционной системы по всему миру.
+Мы надеемся, что эта инициатива получит поддержку в русскоязычном сообществе FreeBSD и приведёт к увеличению объёма переведённых материалов.
 
 В течение последнего квартала:
 
-* 100% текста в Weblate было переведено, с учетом всех последних изменений.
-* Завершен процесс рецензирования и обновления оставшейся документации.
+* Переведено 100% текста, находящегося в Weblate, включая последние изменения.
+* Завершён процесс рецензирования и обновления оставшейся документации.
 Все 47 документов (книги и статьи) теперь полностью синхронизированы на link:https://docs.freebsd.org/ru/[сайте русскоязычной документации].
 * Восстановлен русскоязычный раздел сайта link:https://www.FreeBSD.org/ru[www.FreeBSD.org/ru], обновлено примерно 90% его страниц.
 * Новости, анонсы событий и ссылки на прессу теперь переводятся и публикуются на русскоязычном сайте.
-Кроме того, начиная с января 2025 года, на русский язык переводятся Errata Notices (уведомления об опечатках/ошибках) и Security Advisories (уведомления безопасности).
-* Для релиза FreeBSD 15.0 полный комплект документации к релизу (примечания к релизу, errata и т.д.) был своевременно переведен на русский язык параллельно с оригинальными английскими текстами.
+Кроме того, начиная с января 2025 года, на русский язык переводятся Errata Notices (уведомления об ошибках) и Security Advisories (бюллетени безопасности).
+* Для релиза FreeBSD 15.0 полный комплект документации к релизу (примечания к релизу, errata и т.д.) был своевременно переведён на русский язык параллельно с оригинальными английскими текстами.
 * Инициирован проект по переводу справочных страниц (man pages) FreeBSD, который находится на самой ранней стадии.
   Предварительные примеры можно найти на link:https://github.com/freebsd-doc-ru/freebsd-man-ru[GitHub].
 
@@ -37,9 +37,9 @@ link:https://github.com/freebsd-doc-ru/freebsd-doc/discussions[Сайт прое
 План на следующий квартал:
 
 * Завершить обновление всех оставшихся страниц на русскоязычном веб-сайте.
-* Наладить устойчивый рабочий процесс для поддержания переведенного контента (Новости, События, Пресса, Errata, Уведомления безопасности) в актуальном состоянии и его публикации на сайте в кратчайшие сроки.
+* Наладить устойчивый рабочий процесс для поддержания переведённого контента (Новости, События, Пресса, Errata, Бюллетени безопасности) в актуальном состоянии и его публикации на сайте в кратчайшие сроки.
 * Перевести новое "Руководство по доступности FreeBSD" (FreeBSD Accessibility Handbook), как только оно станет доступно для перевода в Weblate.
-* Продолжить текущий проект по переводу справочных страниц (man pages) FreeBSD.
+* Продолжить текущий проект по переводу страниц Справочника FreeBSD.
 
 Ознакомьтесь с https://docs.freebsd.org/ru/books/fdp-primer/translations/[официальным руководством по переводу], если вы хотите помочь.
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-foundation.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-foundation.adoc
index ded50d9fb1..67fb9531f5 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-foundation.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-foundation.adoc
@@ -10,13 +10,13 @@ link:https://freebsdfoundation.org/our-work/events/[Мероприятия Фо
 
 Контакт: Deb Goodkin <[email protected]>
 
-Фонд FreeBSD — это некоммерческая организация 501(c)(3), занимающаяся развитием FreeBSD как через техническую, так и через нетехническую поддержку. Полностью финансируемый за счет пожертвований, Фонд поддерживает разработку программного обеспечения, инфраструктуру, безопасность и совместные усилия; организует мероприятия и встречи разработчиков; предоставляет образовательные ресурсы; и представляет проект FreeBSD в юридических вопросах.
+Фонд FreeBSD — это некоммерческая организация 501(c)(3), занимающаяся развитием FreeBSD как через техническую, так и через нетехническую поддержку. Полностью финансируемый за счет пожертвований, Фонд поддерживает разработку программного обеспечения, инфраструктуру, безопасность и совместные усилия; организует мероприятия и встречи разработчиков; предоставляет образовательные ресурсы; и также представляет проект FreeBSD в юридических вопроÑ
 Ð°Ñ….
 
 ==== Улучшения ОС
 
 В течение квартала было совершено 346 коммитов в `src`, 72 коммита в `ports` и 58 коммитов в `doc`, спонсированных Фондом FreeBSD.
 
-Обратитесь к следующим записям отчетов, описывающим большую часть этой проделанной работы по разработке:
+Обратитесь к следующим разделам отчёта, описывающим большую часть этой проделанной работы по разработке:
 
 * <<_accessibility_handbook,Руководство по доступности>>
 * <<_alpha_omega_beach_cleaning_project,Проект генеральной уборки Alpha-Omega>>
@@ -40,27 +40,27 @@ link:https://freebsdfoundation.org/our-work/events/[Мероприятия Фо
 * Детальная поддержка групп и перенос (MFC) справочных страниц в ветку 14
 * Исправления ошибок
 ** 32-битный man:mdo[1] на 64-битной FreeBSD всегда завершался с ошибкой EINVAL
-** Паника при использовании man:mdo[1] и включенном учете ресурсов (`kern.racct.enable` установлен в 1)
+** Аварийное завершение работы при использовании man:mdo[1] и включённом учёте ресурсов (`kern.racct.enable` установлен в 1)
 * Ревизии системы MAC
 * Начало работ по поддержке S4 (спящий режим)
 * Фоновая работа над VFS (в частности, поддержка изменений unionfs)
 
-Фонд также продолжил поддержку двух крупных инициатив: проекта поддержки ноутбуков и улучшения юзабилити (в сотрудничестве с link:https://www.ql-research.com/[Quantum Leap Research]) и <<_infrastructure_modernization,проекта модернизации инфраструктуры>>, заказанного link:https://www.sovereign.tech/[Sovereign Tech Agency].
-Для получения справочной информации об обоих усилиях см. link:https://www.freebsd.org/status/report-2025-01-2025-03/#_freebsd_foundation[ежеквартальный отчет за 1 квартал 2025 года].
+Фонд также продолжил поддержку двух крупных инициатив: проекта поддержки ноутбуков и улучшения удобства использования (в сотрудничестве с link:https://www.ql-research.com/[Quantum Leap Research]) и <<_infrastructure_modernization,проекта модернизации инфраструктуры>>, заказанного link:https://www.sovereign.tech/[Sovereign Tech Agency].
+Для получения справочной информации об обеих активностях см. link:https://www.freebsd.org/status/report-2025-01-2025-03/#_freebsd_foundation[ежеквартальный отчёт за 1 квартал 2025 года].
 
 Мы начали подготовку к 22-му подряд участию FreeBSD в link:https://summerofcode.withgoogle.com/[Google Summer of Code (GSoC)].
 Тех, кто заинтересован в предоставлении link:https://wiki.freebsd.org/SummerOfCodeIdeas[идей для проектов] или наставничестве, приглашают связаться по адресу mailto:[email protected][].
 
 ==== Продвижение
 
-В четвертом квартале 2025 года наша работа по продвижению была сосредоточена на расширении нашего образовательного видеоконтента, охвате большей аудитории, чем когда-либо, объединении сообщества для продуктивного Саммита вендоров (Vendor Summit) и анализе работы, которая помогает поддерживать и увеличивать интерес к FreeBSD.
+В четвёртом квартале 2025 года наша работа по продвижению была сосредоточена на расширении нашего образовательного видеоконтента, охвате большей аудитории, чем когда-либо, объединении сообщества для продуктивного Саммита вендоров (Vendor Summit) и анализе работы, которая помогает поддерживать и увеличивать интерес к FreeBSD.
 Вот лишь некоторые из способов, которыми Фонд продвигал FreeBSD в 4 квартале 2025 года:
 
 * link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/fall-2025-freebsd-summit/[Саммит вендоров FreeBSD осенью 2025 года] прошел 6–7 ноября 2025 года в Сан-Хосе, Калифорния.
 Вы можете посмотреть обзор Саммита на нашем канале FreeBSD Meetings link:https://youtube.com/playlist?list=PLQCocwvkAeYyOanEhhMvbEOy75wgyROkl&si=qD64PG0uBRd1nleN[здесь].
-* Обеспечено наше медиа-партнерство и стенд на link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/scale-23x/[SCALE 23x]
-* Обеспечено наше спонсорство в качестве Промо-партнера для воркшопа link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/code-compliance-2026/[Code and Compliance], проводимого совместно с link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/fosdem-2026/[FOSDEM], который состоится 29 января 2026 года в Брюсселе, Бельгия
-* Подана заявка на стенд на FOSDEM, который пройдет с 31 января по 1 февраля 2026 года, и мы были приняты.
+* Обеспечено наше медиа-партнёрство и стенд на link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/scale-23x/[SCALE 23x]
+* Обеспечено наше спонсорство в качестве Промо-партнёра для рабочего семинара link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/code-compliance-2026/[Code and Compliance], проводимого совместно с link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/fosdem-2026/[FOSDEM], который состоится 29 января 2026 года в Брюсселе, Бельгия
+* Подана заявка на стенд на FOSDEM, который пройдёт с 31 января по 1 февраля 2026 года, и мы были приняты.
   Мы будем делить стенд с ребятами из Illumos.
 * Подписано спонсорство серебряного уровня для link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/event-calendar/asiabsdcon-2026/[AsiaBSDCon26], который пройдет с 19 по 22 марта 2026 года в Тайбэе, Тайвань.
 * Опубликованы следующие статьи в блоге и видео для информирования и обучения сообщества:
@@ -70,15 +70,15 @@ link:https://freebsdfoundation.org/our-work/events/[Мероприятия Фо
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/freebsd-closes-the-laptop-gap-year-one-project-update/[FreeBSD закрывает разрыв в поддержке ноутбуков: обновление за первый год проекта]
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/2025-a-year-of-advocacy-community-and-growth/[2025: Год продвижения, сообщества и роста]
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/freebsd-15-why-youll-want-it/[FreeBSD 15: Почему вы этого захотите]
-** Отчеты о поездках на EuroBSDcon 2025:
+** Отчёты о поездках на EuroBSDcon 2025:
 *** link:https://freebsdfoundation.org/blog/eurobsdcon-2025-trip-report-robert-clausecker/[Роберт Клаузекер]
 *** link:https://freebsdfoundation.org/blog/2025-eurobsdcon-trip-report-leah-budzicka/[Лия Будзицка]
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/freebsd-officially-supported-in-oci-runtime-specification-v1-3/[FreeBSD официально поддерживается в спецификации среды выполнения OCI v1.3]
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/oci-containers-on-freebsd/[Введение в контейнеры OCI на FreeBSD]
-** link:https://freebsdfoundation.org/blog/freebsd-now-builds-reproducibly-and-without-root-privilege/[FreeBSD теперь собирается воспроизводимо и без привилегий root]
+** link:https://freebsdfoundation.org/blog/freebsd-now-builds-reproducibly-and-without-root-privilege/[FreeBSD теперь собирается воспроизводимо и без использования полномочий администратора системы]
 ** link:https://freebsdfoundation.org/blog/netactuate-sponsors-bare-metal-server-to-strengthen-freebsd-projects-ci-infrastructure/[NetActuate спонсирует выделенный сервер для усиления CI-инфраструктуры проекта FreeBSD]
 ** link:https://www.youtube.com/watch?v=HV-wUUzRCMo[Запуск Linux-контейнеров на FreeBSD]
-** link:https://www.youtube.com/watch?v=vbWOLzGDa4I[Предварительный обзор установщика десктопной версии FreeBSD]
+** link:https://www.youtube.com/watch?v=vbWOLzGDa4I[Предварительный обзор установщика настольной версии FreeBSD]
 ** link:https://www.youtube.com/watch?v=q4PNSeNXEww[Установка всех оконных менеджеров на FreeBSD]
 * Опубликованы информационные бюллетени Фонда FreeBSD за link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/newsletter/september-2025-newsletter/[сентябрь 2025], link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/newsletter/november-2025-newsletter/[ноябрь 2025] и link:https://freebsdfoundation.org/news-and-events/newsletter/december-2025-newsletter/[декабрь 2025].
 * Выпущен номер журнала FreeBSD за link:https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/browser-based-edition/embedded-2/[июль/август/сентябрь] с HTML-версиями статей.
@@ -91,4 +91,10 @@ link:https://freebsdfoundation.org/our-work/events/[Мероприятия Фо
 
 Фонду принадлежат товарные знаки FreeBSD, и наша обязанность — защищать их. Мы также предоставляем юридическую поддержку Основной Команде (Core Team) для расследования возникающих вопросов.
 
-Перейдите на link:https://freebsdfoundation.org[], чтобы узнать больше о том, как мы поддерживаем FreeBSD и как мы можем помочь вам!
\ No newline at end of file
+Перейдите на link:https://freebsdfoundation.org[], чтобы узнать больше о том, как мы поддерживаем FreeBSD и как мы можем помочь вам!
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (09.02.2025): 444668464088f945ad213f883a4d10f3fc7c1ac6
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-git-weekly.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-git-weekly.adoc
index ae0c56863c..faf142a097 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-git-weekly.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/freebsd-git-weekly.adoc
@@ -5,12 +5,12 @@ link:https://freebsd-git-weekly.tarsnap.net/[FreeBSD Git Weekly] URL: link:https
 
 Контакт: Graham Percival <[email protected]>
 
-Это еженедельные списки коммитов в link:https://cgit.freebsd.org/src/[дерево исходных текстов FreeBSD], разбитые по категориям, таким как "документация", "поддержка оборудования", "тестирование" и "ядро".
-Мы также включаем ежеквартальные списки категоризированных коммитов для тех, кто предпочитает видеть три месяца разработки сразу.
+Это еженедельные перечни коммитов в link:https://cgit.freebsd.org/src/[дерево исходных текстов FreeBSD], разбитые по категориям, таким как "документация", "поддержка оборудования", "тестирование" и "ядро".
+Мы также включаем ежеквартальные перечни категоризированных коммитов для тех, кто предпочитает видеть три месяца разработки сразу.
 
 Наша цель — упростить разработчикам и пользователям отслеживание изменений в FreeBSD, которые имеют к ним отношение, без необходимости подписываться на список рассылки dev-commits-src-main и просматривать каждый коммит, попадающий в их почтовый ящик.
 
-Существует список рассылки link:https://www.tarsnap.com/lists.html[[email protected]], который предоставляет анонсы о каждом отчете.
+Существует список рассылки link:https://www.tarsnap.com/lists.html[[email protected]], который предоставляет анонсы о каждом отчёте.
 
 Спонсор: Tarsnap Backup Inc.
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/gcc.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/gcc.adoc
index 80876e23d6..b7dd392142 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/gcc.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/gcc.adoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== GCC на FreeBSD
+=== GCC в FreeBSD
 
 Ссылки: +
 link:https://gcc.gnu.org/[Проект GCC] URL: link:https://gcc.gnu.org/[] +
@@ -9,14 +9,14 @@ link:https://gcc.gnu.org/gcc-16/[Серия релизов GCC 16] URL: link:htt
 
 Контакт: Lorenzo Salvadore <[email protected]>
 
-В этом квартале в отношении GCC на FreeBSD произошло совсем немного событий.
+В этом квартале в отношении GCC в FreeBSD произошло совсем немного событий.
 
-Главная новость заключается в том, что link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=281091[экспериментальный прогон (exp-run) для обновления версии GCC по умолчанию с 13 на 14] наконец-то завершен.
-Это заняло больше времени, чем ожидалось, из-за некоторых ошибок сегментации, которые происходят в портах emacs только на самых последних версиях FreeBSD.
+Главная новость заключается в том, что link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=281091[экспериментальный прогон (exp-run) для обновления версии GCC по умолчанию с 13 на 14] наконец-то завершён.
+Это заняло больше времени, чем ожидалось, из-за некоторых проблем с аварийным завершением работы, которые происходят в портах emacs только на самых последних версиях FreeBSD.
 Поскольку обновление GCC_DEFAULT уже давно назрело, было решено на время привязать порты emacs к GCC 13, чтобы эта единственная ошибка не мешала остальной части дерева портов получить преимущества от более новой версии GCC по умолчанию.
 Пожалуйста, обратитесь к link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=288303[PR 288303] для получения дополнительной информации.
 
-GCC 15 уже есть в нашем дереве портов, и скоро начнется процесс перевода GCC_DEFAULT на 15-ю версию.
+GCC 15 уже есть в нашем дереве портов, и скоро начнётся процесс перевода GCC_DEFAULT на 15-ю версию.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/geneve-support.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/geneve-support.adoc
index 06a0455cbd..cbd47e6c20 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/geneve-support.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/geneve-support.adoc
@@ -5,8 +5,8 @@ link:https://reviews.freebsd.org/D54172[Добавление поддержки
 
 Контакт: Seyed Pouria Mousavizadeh Tehrani <[email protected]>
 
-Я работал над реализацией туннелей GENEVE в течение трех месяцев, и сейчас она находится на рассмотрении.
-GENEVE создает обобщенный интерфейс сетевого туннеля для виртуализации, предназначенный для систем-арендаторов (tenant systems), поверх нижележащей L3 (IP/UDP) сети, предоставляя услуги уровня 2 (ethernet) или уровня 3 с использованием протокола GENEVE.
+Я работал над реализацией туннелей GENEVE в течение трёх месяцев, и сейчас она находится на рассмотрении.
+GENEVE реализует обобщённый интерфейс сетевого туннеля для виртуализации, предназначенный для систем-арендаторов (tenant systems), поверх нижележащей L3 (IP/UDP) сети, предоставляя услуги уровня 2 (ethernet) или уровня 3 с использованием протокола GENEVE.
 
 Вот что было сделано:
 
@@ -22,7 +22,7 @@ GENEVE создает обобщенный интерфейс сетевого 
 Зависимости и связанные рецензии, необходимые для поддержки реализации geneve:
 
 * Исправление ошибки в назначении дампа netlink link:https://reviews.freebsd.org/D54190[D54190] (готово)
-* Исправление ошибки в наследовании учетных данных netlink link:https://reviews.freebsd.org/D54109[54109] (на рассмотрении)
+* Исправление ошибки в наследовании учётных данных netlink link:https://reviews.freebsd.org/D54109[54109] (на рассмотрении)
 * Обновление поведения туннелирования ECN в соответствии с RFC6040 (требуется для GENEVE) link:https://reviews.freebsd.org/D53516[53516] (на рассмотрении)
 
 Рецензия большая, потому что я реализовал функции, которые уже доступны на других платформах, перед отправкой.
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/hpc-ports-modernization.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/hpc-ports-modernization.adoc
index 8fe6b434c0..f2a4b0012d 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/hpc-ports-modernization.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/hpc-ports-modernization.adoc
@@ -9,29 +9,29 @@ link:https://kavocado.net/reports/[Ежемесячные отчеты о сос
 
 Контакт: Generic Rikka <[email protected]>
 
-В течение этого квартала была проделана значительная работа по превращению FreeBSD в более практичную платформу для современных HPC-кластеров путем обновления ключевых компонентов стека Slurm + PMIx + PRRTE и предоставления их в качестве первоклассных портов.
+В течение этого квартала была проделана значительная работа по превращению FreeBSD в более практичную платформу для современных HPC-кластеров за счёт обновления ключевых компонентов стека Slurm + PMIx + PRRTE и предоставления их в качестве первоклассных портов.
 
-==== Выполненная работа
+==== Завершённые работы
 
-* Обновлен package:sysutils/slurm-wlm[] с версии 23.11.7 до 25.11.0, что соответствует последней долгосрочной серии вышестоящего проекта и значительно сокращает количество локальных патчей, необходимых для FreeBSD.
-* Обновлены rc.d-скрипты Slurm, чтобы `slurmctld` и `slurmd` лучше интегрировались с типичным развертыванием FreeBSD (настраиваемые каталоги конфигурации/логов, pid-файлы, помощники для проверки статуса и очистки).
-* Введены package:net/pmix[] и package:net/prrte[] как самостоятельные порты, и package:net/openmpi[] переключен на использование этих выделенных сред выполнения вместо копий, поставляемых внутри дистрибутива OpenMPI.
+* Обновлён package:sysutils/slurm-wlm[] с версии 23.11.7 до 25.11.0, что соответствует последней долгосрочной серии вышестоящего проекта и значительно сокращает количество локальных патчей, необходимых для FreeBSD.
+* Обновлены rc.d-скрипты Slurm, чтобы `slurmctld` и `slurmd` лучше интегрировались со стандартной конфигурацией FreeBSD (настраиваемые каталоги конфигурации/логов, pid-файлы, помощники для проверки статуса и очистки).
+* Введены package:net/pmix[] и package:net/prrte[] как самостоятельные порты, и package:net/openmpi[] переключён на использование этих выделенных сред выполнения вместо копий, поставляемых внутри дистрибутива OpenMPI.
   Это приближает FreeBSD к тому, как многие дистрибутивы Linux для HPC упаковывают стек среды выполнения MPI.
 * Добавлен package:sysutils/py-clustershell[], фреймворк на Python, широко используемый для масштабируемого администрирования кластеров, предоставляющий пользователям FreeBSD знакомый инструмент, встречающийся на многих производственных HPC-системах.
 
-==== Работа в процессе
+==== Выполняемые работы
 
 * Итерации по дополнительным улучшениям интеграции Slurm (плагины, настройки по умолчанию, документация), чтобы упростить развертывание Slurm на FreeBSD в реальных кластерах.
-* Расширение пользовательского стека HPC дополнительными инструментами, такими как тестовые фреймворки и утилиты, ориентированные на задания, чтобы FreeBSD могла служить реалистичной платформой для разработки и валидации HPC-программного обеспечения.
+* Расширение пользовательского стека HPC дополнительными инструментами, такими как тестовые фреймворки и утилиты, ориентированные на задания, чтобы FreeBSD могла служить реальной платформой для разработки и валидации HPC-программного обеспечения.
 * Портирование package:sysutils/mpifileutils[] и его зависимостей (package:devel/libcircle[], package:devel/lwgrp[], package:devel/lwgrpd[]) для предоставления файловых утилит, параллельных с использованием MPI, обычно используемых в больших HPC-файловых системах (в настоящее время на рассмотрении).
 * Добавление и доработка HPC-ориентированных инструментов на Python, включая package:benchmarks/py-reframe[] (фреймворк для регрессионного тестирования HPC) и продолжение работы над package:sysutils/py-clustershell[].
 * Начальная работа по переносу package:devel/spack[] на FreeBSD в качестве дополнительного инструмента для разработки и экспериментов с HPC-программным обеспечением, с целью улучшения совместимости с существующими HPC-рабочими процессами.
 
-==== Будущие планы
+==== Планы на будущее
 
 * Продолжать внимательно отслеживать выпуски вышестоящих проектов Slurm, PMIx и PRRTE, чтобы FreeBSD оставалась жизнеспособной платформой для сайтов, ожидающих современный стек MPI/Slurm.
 * Документировать "эталонную" настройку Slurm + OpenMPI + PMIx + PRRTE на FreeBSD, чтобы снизить барьер для новых сайтов, желающих экспериментировать с FreeBSD в контексте HPC.
-* Выявлять и устранять специфичные для FreeBSD пробелы или регрессии, чтобы гарантировать полноту функциональности и надежность программного стека на FreeBSD.
+* Выявлять и устранять специфичные для FreeBSD пробелы или регрессии, чтобы гарантировать полноту функциональности и надёжность программного стека в FreeBSD.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/intro.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/intro.adoc
index 3a4b97cfad..5c582872eb 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/intro.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/intro.adoc
@@ -1,13 +1,13 @@
-Здесь представлен четвертый отчет о состоянии дел за 2025 год, содержащий 28 записей.
+Здесь представлен четвёртый отчёт о состоянии дел за 2025 год, содержащий 28 записей.
 
-Поскольку прием опоздавших материалов приводит к постоянным задержкам публикации отчетов на месяцы, было принято решение изменить этот процесс.
-Начиная со следующего квартала, крайний срок подачи отчетов устанавливается на 14-е число первого месяца после окончания квартала, и этот срок будет строго соблюдаться для всех, включая коммиттеров и команды.
-После этого полный отчет о состоянии дел будет публиковаться сразу после его сборки (предположительно до конца месяца) и будет содержать только те записи, которые были поданы в установленный срок.
+Поскольку приём опоздавших материалов приводит к постоянным задержкам публикации отчётов на месяцы, было принято решение изменить этот процесс.
+Начиная со следующего квартала, крайний срок подачи отчётов устанавливается на 14-е число первого месяца после окончания квартала, и этот срок будет строго соблюдаться для всех, включая коммиттеров и команды.
+После этого полный отчёт о состоянии дел будет публиковаться сразу после его сборки (предположительно до конца месяца) и будет содержать только те записи, которые были поданы в установленный срок.
 
-Отчеты больше не будут "выбиваться" из участников.
+Отчёты больше не будут "выбиваться" из участников.
 Если вы пропустили крайний срок, просто представьте более обширный отчет в следующем квартале.
 
-Эта новая стратегия должна помочь каждому отчету оставаться свежим, актуальным и своевременным.
+Эта новая стратегия должна помочь каждому отчёту оставаться свежим, актуальным и своевременным.
 
 Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к link:https://docs.freebsd.org/ru/articles/freebsd-status-report-process/#_timeline[].
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/jdk21default.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/jdk21default.adoc
index e5b0de7814..74ef0f4a18 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/jdk21default.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/jdk21default.adoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-=== Сделать OpenJDK 21 версией JAVA по умолчанию (Make OpenJDK 21 the default JAVA_VERSION)
+=== Сделать OpenJDK 21 версией JAVA, используемойпо умолчанию (Make OpenJDK 21 the default JAVA_VERSION)
 
 Ссылки:
 link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=272855[Запрос 272855] URL: link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=272855[] +
@@ -6,9 +6,9 @@ link:https://docs.google.com/spreadsheets/d/17hmRQ0ShY4SHHVEkQBVxqK2G88fPZLriTzO
 
 Контакт: Ronald Klop <[email protected]>
 
-Версией Java по умолчанию (JAVA_VERSION) в портах FreeBSD все еще является OpenJDK 8.
-Пришло время обновить ее до более современной версии, такой как OpenJDK 21.
-Нам необходимо протестировать и исправить все порты, использующие Java для сборки или работы с JDK 21, либо закрепить (pin) JAVA_VERSION в порту на последнюю поддерживаемую версию.
+Версией Java, используемой по умолчанию (JAVA_VERSION) в портах FreeBSD, всё ещё является OpenJDK 8.
+Пришло время обновить её до более современной версии, такой как OpenJDK 21.
+Нам необходимо протестировать и исправить все порты, использующие Java для сборки или работы с JDK 21, либо закрепить (pin) за JAVA_VERSION, используемом в порту, последнюю поддерживаемую версию.
 
 Работа отслеживается в PR 272855 и в Google Таблице для более подробной информации.
 Уже исправлено более половины портов, которые не прошли тестовый прогон.
@@ -19,12 +19,12 @@ link:https://docs.google.com/spreadsheets/d/17hmRQ0ShY4SHHVEkQBVxqK2G88fPZLriTzO
 План:
 
 * Проверить последние 12 портов и создать PR или сделать коммит
-* Зафиксировать PR, по которым истек срок ожидания ответа от мейнтейнера
-* Запросить еще один экспериментальный прогон (exp-run)
-* Если все готово, увеличить JAVA_VERSION
+* Зафиксировать PR, по которым истёк срок ожидания ответа от мейнтейнера
+* Запросить ещё один экспериментальный прогон (exp-run)
+* Если всё готово, увеличить JAVA_VERSION
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
 // Original EN revision (21.02.2026): f1998c4cc36e37d4a599269b8a3bf2c32f720804
-//
\ No newline at end of file
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kde.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kde.adoc
index 661ed266cd..c3c2a58bc7 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kde.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kde.adoc
@@ -1,25 +1,25 @@
-=== KDE на FreeBSD
+=== KDE в FreeBSD
 
 Ссылки: +
 link:https://freebsd.kde.org/[Инициатива KDE/FreeBSD] URL: link:https://freebsd.kde.org/[] +
 link:https://community.kde.org/FreeBSD[FreeBSD -- Вики сообщества KDE] URL: link:https://community.kde.org/FreeBSD[]
 
-Контакт: Список рассылки KDE на FreeBSD <[email protected]>
+Контакт: Список рассылки KDE в FreeBSD <[email protected]>
 
 Проект KDE на FreeBSD занимается упаковкой CMake, Qt и программного обеспечения из сообщества KDE для дерева портов FreeBSD.
 Программное обеспечение включает в себя полноценную среду рабочего стола под названием KDE Plasma (как для X11, так и для Wayland) и сотни приложений, которые можно использовать на любой машине с FreeBSD.
-Команда mailto:[email protected][KDE] является частью mailto:[email protected][desktop@], создавая стек программного обеспечения, чтобы сделать FreeBSD красивой и пригодной для использования в качестве ежедневной графической рабочей станции.
+Команда mailto:[email protected][KDE] является частью mailto:[email protected][desktop@], создавая стек программного обеспечения, чтобы сделать FreeBSD красивой и пригодной для использования в качестве ежедневно используемой графической рабочей станции.
 
 ==== Инфраструктура
 
-CMake обновлен до версии 3.31.10.
-Ninja обновлен до версии 1.13.2.
+CMake обновлён до версии 3.31.10.
+Ninja обновлён до версии 1.13.2.
 
 Qt6, PyQt6 и PySide6 обновлены до версии 6.10.1.
 
-Qt5 обновлен до коллекции патчей KDE для версии 5.15.18.
+Qt5 обновлён до коллекции патчей KDE для версии 5.15.18.
 Стандартная поддержка Qt5 вышестоящим проектом (upstream) официально прекращена.
-Возможно, это последнее обновление для Qt5 на FreeBSD.
+Возможно, это последнее обновление Qt5 для FreeBSD.
 
 ==== Стек KDE
 
@@ -28,14 +28,14 @@ Qt5 обновлен до коллекции патчей KDE для верси
 
 * Порты KDE Frameworks обновлены до версии 6.21.0.
 * Среда рабочего стола KDE Plasma обновлена до версии 6.5.4.
-* KDE Gear обновлен до версии 25.12.0.
+* KDE Gear обновлён до версии 25.12.0.
 
-С выходом KDE Gear 25.12.0 последние два приложения были наконец портированы на Qt6, и теперь стек KDE освобожден от пакетов Qt5.
-Порт package:x11/kde[] был сокращен и больше не устанавливает плагины интеграции с Plasma 6 для приложений на Qt5 и GTK2.
-Они все еще доступны и могут быть установлены через порт package:x11/plasma6-plasma[], если необходимо.
+С выходом KDE Gear 25.12.0 последние два приложения были наконец портированы на Qt6, и теперь стек KDE избавлен от пакетов Qt5.
+Порт package:x11/kde[] был сокращён и больше не устанавливает плагины интеграции с Plasma 6 для приложений на Qt5 и GTK2.
+Они всё ещё доступны и могут быть установлены через порт package:x11/plasma6-plasma[], если необходимо.
 
 Поддержка Plasma/Wayland была улучшена.
-Ее можно использовать как ежедневный драйвер вместо Plasma/X11.
+Её можно использовать как ежедневный драйвер вместо Plasma/X11.
 
 ==== Связанные порты
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kernel_rust.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kernel_rust.adoc
index aff9686b9c..1efedf750e 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kernel_rust.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/kernel_rust.adoc
@@ -6,18 +6,18 @@ link:https://github.com/ayrtonm/freebsd-src/tree/virtio_snd[Звуковой д
 
 Контакт: Ayrton Muñoz <[email protected]>
 
-Я занимаюсь добавлением поддержки использования Rust в ядре и написания драйверов устройств на нем.
-Rust — хороший инструмент для того, чтобы взять существующих правил о том, как могут использоваться указатели, и обеспечить их соблюдения с помощью системы типов.
+Я занимаюсь добавлением поддержки использования Rust в ядре и написания драйверов устройств на нём.
+Rust — хороший инструмент для того, чтобы взять существующие правила использования указателей и обеспечить их соблюдение с помощью системы типов.
 Эти правила часто неявны в C, что означает дополнительную умственную нагрузку для разработчиков.
 Rust не предотвратит каждую ошибку, но позволяет разработчикам избегать некоторых из них и больше сосредотачиваться на реализации интересующей их функциональности.
 
 KPI для Rust в настоящее время находятся в разработке и не очень стабильны, но нет зависимости от более широкой экосистемы Rust или нестабильных языковых функций/API.
-Это означает, что в конечном итоге они смогут обеспечивать такую же стабильность, как и эквивалентные KPI на C, а обновление до более новых инструментальных цепочек Rust не должно приводить к поломкам.
+Это означает, что в конечном итоге они смогут обеспечивать такую же стабильность, как и эквивалентные KPI на C, а обновление до более новых инструментальных цепочек Rust не должно приводить к ошибкам.
 Это также обеспечивает такую же прозрачность, как и C, в отношении того, когда происходят выделения памяти, поскольку используется невыделяющее подмножество link:https://doc.rust-lang.org/core/[стандартной библиотеки Rust].
 Различные подсистемы ядра потребуют оберток на Rust, но они могут быть построены на основе базовой функциональности, предоставляемой в репозитории KPI для Rust.
 
-Я экспериментировал с этим время от времени с конца 2024 года, и разработка в основном происходит в моем репозитории KPI для Rust.
-Этот репозиторий также содержит make-файлы и патчи для интеграции с man:config[8]/системой сборки.
+Я экспериментировал с этим время от времени с конца 2024 года, и разработка в основном происходит в моём репозитории KPI для Rust.
+Этот репозиторий также содержит make-файлы и корректировки для интеграции с man:config[8]/системой сборки.
 Самый простой драйвер для разработчиков, чтобы собрать и попробовать самим, — это мой link:https://github.com/ayrtonm/freebsd-src/tree/virtio_snd[звуковой драйвер virtio].
 Некоторые интерфейсы, которые он использует, находятся в стадии изменения, но драйвер достаточно функционален для воспроизведения музыки в link:https://www.qemu.org/docs/master/system/devices/virtio/virtio-snd.html[QEMU].
 Эта ветка также включает обертки на Rust, которые могут быть повторно использованы для других устройств virtio или звуковых/PCM драйверов.
@@ -25,12 +25,12 @@ KPI для Rust в настоящее время находятся в разр
 В настоящее время поддерживаются только x86-64 и aarch64.
 Другие архитектуры, поддерживаемые LLVM, могут быть добавлены, если будет интерес, но я хотел изначально сосредоточиться лишь на нескольких вариантах использования.
 Помимо QEMU, я также тестировал драйверы на Rust на оборудовании с некоторыми драйверами для link:https://github.com/ayrtonm/freebsd-src/tree/apple[ARM64 машин Apple].
-Это был первоначальный вариант использования и включает в себя взятие некоторых незавершенных драйверов, с которыми я начал помогать в 2024 году, и портирование новых частей (greenfield parts) на Rust.
+Это был первоначальный вариант использования и включает в себя взятие некоторых незавершённых драйверов, с которыми я начал помогать в 2024 году, и портирование новых частей (greenfield parts) на Rust.
 Это в основном низкоуровневые драйверы, но также включает драйвер HID DockChannel для клавиатуры на MacBook M2.
 
 В какой-то момент в начале 2026 года KPI для Rust должны стать достаточно стабильными, чтобы заинтересованные разработчики могли попробовать писать с их помощью новый код.
-Они не будут идеальными, но я хочу убедиться, что они работают примерно так, как ожидают существующие драйверы, а также соответствуют ожиданиям разработчиков на Rust, прежде чем просить тестировщиков.
-Надеюсь, драйверы для Apple также снова достигнут паритета с первоначальной незавершенной версией на C в первой половине 2026 года.
+Они не будут идеальными, но я хочу убедиться, что они работают примерно так, как ожидают существующие драйверы, а также соответствуют ожиданиям разработчиков на Rust, прежде чем запрашивать тестирование.
+Надеюсь, драйверы для Apple также снова достигнут паритета с первоначальной незавершённой версией на C в первой половине 2026 года.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/libvirt.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/libvirt.adoc
index 9d08a3dbb7..47e1baea62 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/libvirt.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/libvirt.adoc
@@ -24,7 +24,7 @@ link:https://libvirt.org/drvbhyve.html[libvirt: Драйвер Bhyve] URL: link:
 ** Поддержки arm64.
 ** Поддержки virtio-scsi.
 ** Поддержки конфигурации NUMA для гостевых систем.
-* Улучшить поддержку virt-manager на FreeBSD.
+* Улучшить поддержку virt-manager в FreeBSD.
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/lkpi-wireless.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/lkpi-wireless.adoc
index b11f6c5f8c..48c44eacb1 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/lkpi-wireless.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/lkpi-wireless.adoc
@@ -8,45 +8,45 @@ link:https://github.com/FreeBSDFoundation/proj-laptop/issues/99[Поддержк
 Контакт: Bjoern A. Zeeb <[email protected]> +
 Контакт: Список рассылки FreeBSD по беспроводным технологиям <[email protected]>
 
-Этот отчет посвящен усилиям по использованию пермиссивно лицензируемых беспроводных драйверов Linux, в основном без изменений, на FreeBSD, а также подготовке нативного стека net80211 к поддержке новых стандартов.
+Этот отчёт посвящён активностям по использованию беспроводных драйверов Linux с разрешающей это лицензией, в основном без изменений, на FreeBSD, а также подготовке нативного стека net80211 к поддержке новых стандартов.
 
 ==== Обновления драйверов
 
-Поскольку обновление драйверов до версии на основе Linux v6.16 застопорилось в прошлом квартале из-за конфликта с drm-kmod, а позже из-за проблемы с nvidia-drm, мы обновились до драйверов на основе v6.17 прямо перед дедлайном выпуска 15.0-RELEASE в сентябре.
+Поскольку обновление драйверов до версии на основе Linux v6.16 застопорилось в прошлом квартале из-за конфликта с drm-kmod, а позже из-за проблемы с nvidia-drm, мы обновились до драйверов на основе v6.17 прямо перед финальной датой выпуска 15.0-RELEASE в сентябре.
 К сожалению, несколько исправлений уже не успели попасть в релиз.
 Впоследствии нам также пришлось исправить package:graphics/drm-515-kmod[] и скорректировать код LinuxKPI, чтобы восстановить работу SR-IOV для mlx5en.
 
 В декабре мы начали отслеживать Linux v6.18 для некоторых драйверов.
-Вероятно, последует и больше, или мы перейдем сразу на v6.19-rcN, чтобы воспользоваться улучшениями из вышестоящего проекта (upstream).
+Вероятно, последует и больше, или мы перейдём сразу на v6.19-rcN, чтобы воспользоваться улучшениями из вышестоящего проекта (upstream).
 
 ==== Прошивки (Firmware)
 
 С обновлением драйверов до новых версий потребовалось обновить несколько файлов прошивок.
-Автоматизированный способ, который мы использовали для man:iwlwifi[4], больше не работает, поэтому теперь мы забираем все, что можем, но все еще пытаемся классифицировать файлы по вариантам, пока это возможно.
+Автоматизированный способ, который мы использовали для man:iwlwifi[4], больше не работает, поэтому теперь мы забираем всё, что можем, но всё ещё пытаемся классифицировать файлы по вариантам, пока это возможно.
 Фреймворк портов для wifi-firmware был полностью переключен на поставку только обычных файлов прошивок и больше никаких модулей ядра.
-Это означает, что обновления ядра больше не требуют обновления пакетов, и прошивки могут обновляться независимо (для большинства).
+Это означает, что обновления ядра больше не требуют обновления пакетов, и прошивки могут обновляться независимо (в большинстве случаев).
 Прошивки для всех других поддерживаемых (или неподдерживаемых) драйверов также были обновлены.
 
 ==== Поддержка Intel iwlwifi
 
-Было реализовано несколько исправлений ошибок, в основном связанных с тем фактом, что поддрайвер mvm для man:iwlwifi[4] теперь официально разделен на mvm и mld в новых версиях.
+Было реализовано несколько исправлений ошибок, в основном связанных с тем фактом, что поддрайвер mvm для man:iwlwifi[4] теперь официально разделён на mvm и mld в новых версиях.
 Также была исправлена поддержка карт с 1x1 антеннами, таких как AX101, которые приводили к сбою прошивки с 11n и 11ac.
 
 ==== Поддержка чипсетов Mediatek mt76
 
-После того как мы наконец нашли ноутбук, в котором карта MT7922 могла использоваться для разработки (это был не основной слот WiFi в моем ноутбуке, используемом для работы с этим фреймворком), мы добились прохождения пакетов на базовых скоростях в течение 10 дней.
+После того как мы наконец нашли ноутбук, в котором карта MT7922 могла использоваться для разработки (это был не основной слот WiFi в моём ноутбуке, используемом для работы с этим фреймворком), мы добились прохождения пакетов на базовых скоростях в течение 10 дней.
 Драйвер mt76 продолжает упираться в конфликт `struct page` в LinuxKPI и дальнейшую работу над `page pool`.
 Был открыт pull request для главной ветки (master) drm-kmod, чтобы попытаться заранее решить возможные конфликты из-за изменений `struct page`.
-Ведется работа по поддержке скоростей 11n и 11ac.
+Ведётся работа по поддержке скоростей 11n и 11ac.
 Со временем будут добавлены другие поддерживаемые чипсеты mt76, вероятно, следующим будет MT7925.
 
 ==== Поддержка Realtek rtw88 и rtw89 (11n и 11ac)
 
-У некоторых чипсетов Realtek были/есть проблемы с работой или вылетами из-за реализации совместимости LinuxKPI.
-По крайней мере, один чипсет man:rtw88[4] не может ассоциироваться (или нормально сканировать), в то время как драйвер man:rtw89[4] иногда может вызывать панику.
-Ведется работа по улучшению этой ситуации.
-Кроме того, ведется работа по поддержке скоростей 802.11n и 802.11ac с этими драйверами.
-Поддержка BlockACK была налажена, и man:rtw89[4], кажется, нормально работает с RX, но все еще застрял на базовых скоростях для TX.
+У некоторых чипсетов Realtek были/есть проблемы с работой или аварийным завершением работы из-за реализации совместимости с LinuxKPI.
+По крайней мере, один чипсет man:rtw88[4] не может ассоциироваться (или нормально сканировать), в то время как драйвер man:rtw89[4] иногда может вызывать аварийное завершение работы.
+Ведётся работа по улучшению этой ситуации.
+Кроме того, ведётся работа по поддержке скоростей 802.11n и 802.11ac с этими драйверами.
+Поддержка BlockACK была налажена, и man:rtw89[4], кажется, нормально работает с RX, но всё ещё застрял на базовых скоростях для TX.
 Последнее, вероятно, вызвано более новыми низкоуровневыми вызовами драйвера, которые мы теперь начинаем поддерживать в LinuxKPI для решения этой проблемы.
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/mongodb80.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/mongodb80.adoc
index b1d53d709a..932c6ce64c 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/mongodb80.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/mongodb80.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@ link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=287546[PR для Bazel 8]
 
 Контакт: Ronald Klop <[email protected]>
 
-MongoDB — это NoSQL-база данных производственного уровня.
+MongoDB — это NoSQL-база данных промышленного уровня.
 В наших портах уже много лет существует Community Edition MongoDB.
 MongoDB используется в портах различного программного обеспечения для контроллеров WiFi, таких как Unifi и Omada.
 Начиная с версии MongoDB 8.0.13, система сборки изменена с SCons на Bazel.
@@ -15,7 +15,7 @@ MongoDB используется в портах различного прогр
 С этой версией сборка MongoDB 8.0 запускается.
 К сожалению, сборка довольно быстро завершается ошибкой.
 
-Из-за проблем безопасности в порту MongoDB 8.0 становится важным обновить порт до последней версии.
+Из-за проблем с безопасностью в порту MongoDB 8.0 становится важным обновить порт до последней версии.
 
 Я ищу кого-нибудь с опытом сборки с помощью Bazel для помощи.
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openjdk.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openjdk.adoc
index 91e5c706d4..aba0d614f6 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openjdk.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openjdk.adoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_improve_openjdk_on_freebsd]]
-=== Улучшение OpenJDK на FreeBSD (Improve OpenJDK on FreeBSD)
+=== Улучшение OpenJDK в FreeBSD (Improve OpenJDK on FreeBSD)
 
 Ссылки: +
 link:https://freebsdfoundation.org/project/improving-openjdk-on-freebsd/[Описание проекта] URL: https://freebsdfoundation.org/project/improving-openjdk-on-freebsd/[] +
@@ -29,18 +29,18 @@ Java — важная среда выполнения для многих выс
 * Помечены как устаревшие порты OpenJDK, link:https://reviews.freebsd.org/D54176[больше не поддерживаемые] вышестоящим проектом.
   Порты будут объявлены устаревшими и удалены в течение первой половины 2026 года, после чего останутся только версии LTS и последние поддерживаемые порты.
 
-Другие заметки:
+Другие примечания:
 
-* Потратил некоторое время на изучение link:https://github.com/battleblow/jdk25u/pull/4[истории системного вызова `getrlimitusage(2)`], обнаружив, что он доступен начиная с версии 14.2, несмотря на то, что справочная страница (man page) утверждает, что он впервые появился в версии 15.
+* Потратил некоторое время на изучение link:https://github.com/battleblow/jdk25u/pull/4[истории системного вызова `getrlimitusage(2)`], обнаружив, что он доступен начиная с версии 14.2, несмотря на то, что страница Справочника утверждает, что он впервые появился в версии 15.
   Смотрите также link:https://reviews.freebsd.org/D53320[соответствующую рецензию от emaste].
   Это было важно, потому что link:https://www.freebsd.org/status/report-2025-07-2025-09/#_improve_openjdk_on_freebsd[улучшения производительности из предыдущего квартала] полагаются на этот системный вызов.
   Знание того, что он доступен для всех текущих поддерживаемых версий FreeBSD, означает, что нам не нужно оставлять код для возврата к менее эффективным способам получения той же информации.
-* Обновления, внесенные в реализацию отладочного средства Hotspot Serviceability Agent для Mac OS X, сломали реализацию для BSD.
-  Из-за истории эти реализации используют одни и те же исходные файлы и каталоги, несмотря на несколько разные реализации.
+* Обновления, внесённые в реализацию отладочного средства Hotspot Serviceability Agent для Mac OS X, привели к неработоспособности реализации для BSD.
+  По историческим соображениям эти реализации используют одни и те же исходные файлы и каталоги, несмотря на несколько разные реализации.
   Начата link:https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8374372[работа] по перемещению кода OS X в отдельную реализацию, чтобы мы могли работать над реализацией для BSD, не мешая друг другу.
-* Возобновлена работа по изменению способа начальной загрузки (bootstrap) сборок OpenJDK в системе портов.
+* Возобновлена работа по изменению способа начальной загрузки сборок OpenJDK в системе портов.
   Эта работа снова стала более актуальной, поскольку объявление неподдерживаемых портов устаревшими нарушает предыдущее предположение о том, что для сборки текущей версии OpenJDK можно было полагаться на предыдущую версию.
-  Новый механизм начальной загрузки должен быть внедрен до фактического удаления существующих портов.
+  Новый механизм начальной загрузки должен быть внедрён до фактического удаления существующих портов.
 * В начале этого квартала я потерял доступ к своей тестовой системе на Aarch64, поэтому не мог тестировать на этой архитектуре так хорошо, как хотелось бы.
   Эта ситуация теперь исправлена, и я нахожусь в процессе настройки новой системы для сборки и тестирования.
 
@@ -50,4 +50,4 @@ Java — важная среда выполнения для многих выс
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
 // Original EN revision (26.12.2025): 41e2d6fc2aa5a79979577136d0f791097331a105
-//
\ No newline at end of file
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openvox.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openvox.adoc
index 0305265078..5bcf4c3e5b 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openvox.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/openvox.adoc
@@ -37,4 +37,4 @@ Puppet 7 был последней версией, которая позволя
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
 // Original EN revision (15.12.2025): a2a94ed2f93d5bae514148772ea7fb0b932585b0
-//
\ No newline at end of file
+//
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/osv.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/osv.adoc
index 8cc8910fd3..9b5c5dfec0 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/osv.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/osv.adoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[_converting_vuxml_to_open_source_vulnerability_database]]
-=== Конвертация VuXML в базу данных уязвимостей с открытым исходным кодом (Open Source Vulnerability Database)
+=== Конвертация VuXML в базу данных уязвимостей открытого исходного кода (Open Source Vulnerability Database)
 
 Ссылки: +
 link:https://github.com/illuusio/freebsd-osv/blob/main/db/freebsd-osv.json[База данных OSV FreeBSD для pkg] URL: link:https://github.com/illuusio/freebsd-osv/blob/main/db/freebsd-osv.json[] +
@@ -13,21 +13,21 @@ link:https://github.com/package-url/purl-spec/pull/496[Работа над PURL
 
 Контакт: Tuukka Pasanen <[email protected]>
 
-Работа над базой данных уязвимостей с открытым исходным кодом (OSV) ведется с мая.
+Работа над базой данных уязвимостей открытого исходного кода (OSV) ведётся с мая.
 Целью этой работы было создание базы данных OSV и отказ от старого формата базы данных VuXML.
 
-В настоящее время существует тестовая база данных и pull request для man:pkg[8].
+В настоящее время существует тестовая база данных и предложенные изменения кода для man:pkg[8].
 Тестовую базу данных можно обновить из VuXML и конвертировать в формат JSON OSV.
-Необходимые инструменты для обновления и создания объединенного файла базы данных для pkg завершены.
+Необходимые инструменты для обновления и создания объединённого файла базы данных для pkg завершены.
 Также реализован экспорт в Commonmark, который хорошо отображается на GitHub.
 
-Кроме того, была реализована вышестоящая (upstream) поддержка FreeBSD в схеме OSV, что позволяет проверять файлы OSV на соответствие официальным источникам.
-Также ведется работа по PURL, которая медленно продвигается вперед.
+Кроме того, была реализована поддержка FreeBSD в оригинальном проекте OSV Schema, что позволяет проверять файлы OSV на соответствие официальным источникам.
+Также ведётся работа по PURL, которая медленно продвигается вперед.
 
-Если вы хотите помочь этому проекту, вот несколько задач:
+Если вы хотите помочь этому проекту, то вот несколько задач:
 
 - Проверить точность конвертации из VuXML в OSV
-- Проверить, может ли pkg использовать базу данных OSV и выдает ли он корректные результаты
+- Проверить, может ли pkg использовать базу данных OSV и выдаёт ли он корректные результаты
 
 Спонсор: Фонд FreeBSD
 
diff --git a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/parthenope-design-ideas.adoc b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/parthenope-design-ideas.adoc
index 3ee80a443e..6ca80b5766 100644
--- a/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/parthenope-design-ideas.adoc
+++ b/website/content/ru/status/report-2025-10-2025-12/parthenope-design-ideas.adoc
@@ -5,8 +5,8 @@ link:https://gitlab.com/alfix/parthenope[Репозиторий Parthenope] URL:
 
*** 298 LINES SKIPPED ***
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.