git: 694bb02254 - main - update translation of articles/ to Russian
Vladlen Popolitov <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
The branch main has been updated by vladlen: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=694bb02254ece16a4e96c32b9ab7fefeb9845577 commit 694bb02254ece16a4e96c32b9ab7fefeb9845577 Author: Vladlen Popolitov <[email protected]> AuthorDate: 2026-03-15 11:55:15 +0000 Commit: Vladlen Popolitov <[email protected]> CommitDate: 2026-03-15 11:55:15 +0000 update translation of articles/ to Russian Reviewed by: andy, marck Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55585 --- .../content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.adoc | 4 +- .../content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.po | 8 ++-- .../ru/articles/building-products/_index.adoc | 2 +- .../ru/articles/building-products/_index.po | 6 +-- .../content/ru/articles/contributors/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/articles/contributors/_index.po | 4 +- .../contributors/contrib-develinmemoriam.adoc | 2 +- .../contributors/contrib-develinmemoriam.po | 6 +-- documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc | 12 +++--- documentation/content/ru/articles/cups/_index.po | 16 ++++---- .../content/ru/articles/explaining-bsd/_index.adoc | 6 +-- .../content/ru/articles/explaining-bsd/_index.po | 31 +++++++------- .../ru/articles/filtering-bridges/_index.adoc | 4 +- .../ru/articles/filtering-bridges/_index.po | 12 +++--- .../content/ru/articles/fonts/_index.adoc | 10 ++--- documentation/content/ru/articles/fonts/_index.po | 14 +++---- .../ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc | 12 +++--- .../ru/articles/freebsd-questions/_index.po | 26 ++++++------ .../content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc | 14 +++---- .../content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po | 16 ++++---- .../content/ru/articles/freebsd-src-lsp/_index.po | 2 +- .../freebsd-status-report-process/_index.adoc | 14 +++---- .../freebsd-status-report-process/_index.po | 47 +++++++++++----------- .../ru/articles/freebsd-update-server/_index.adoc | 8 ++-- .../ru/articles/freebsd-update-server/_index.po | 12 +++--- .../content/ru/articles/geom-class/_index.adoc | 18 ++++----- .../content/ru/articles/geom-class/_index.po | 26 ++++++------ .../content/ru/articles/gjournal-desktop/_index.po | 2 +- 28 files changed, 169 insertions(+), 167 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.adoc index 579cf7d05e..079e07a998 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.adoc @@ -109,7 +109,7 @@ http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php[GPL] â ÑÑо Ñложна [[origins-lgpl]] == ÐÑÑоки Linux и LGPL -Ðока бÑÑевали коммеÑÑеÑкие Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Unix, ÑдÑо Linux ÑазÑабаÑÑвалоÑÑ ÐºÐ°Ðº клон Unix Ð´Ð»Ñ ÐÐ. ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ð¿ÑизнаеÑ, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвование компилÑÑоÑа GNU C и ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ инÑÑÑÑменÑов GNU ÑÑало оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Linux. Ðн вÑпÑÑÑил ÑдÑо Linux под лиÑензией GPL. +Ðока бÑÑевали коммеÑÑеÑкие Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Unix, ÑдÑо Linux ÑазÑабаÑÑвалоÑÑ ÐºÐ°Ðº клон Unix Ð´Ð»Ñ ÐÐ. ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ð¿ÑизнаÑÑ, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвование компилÑÑоÑа GNU C и ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ инÑÑÑÑменÑов GNU ÑÑало оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Linux. Ðн вÑпÑÑÑил ÑдÑо Linux под лиÑензией GPL. ÐомниÑе, ÑÑо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GPL ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñбой код, ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзаннÑй Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ под GPL, Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL. ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код Ñакой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлен полÑзоваÑелÑ. Ðднако динамиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° не ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑением GPL. Ðавление Ñ ÑелÑÑ ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑопÑиеÑаÑнÑÑ Ð¿Ñиложений в Linux ÑÑало ÑлиÑком ÑилÑнÑм. Такие пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑаÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ ÑиÑÑемнÑми библиоÑеками. ÐÑо пÑивело к ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑиÑиÑованной Ð ²ÐµÑÑии GPL под названием http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php[LGPL] ("Library", позже пеÑеименована в "Lesser" GPL). LGPL ÑазÑеÑае Ñ Ð¿ÑопÑиеÑаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвÑзаннÑм Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой GNU C, glibc. Ðам не нÑжно ÑаÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код, коÑоÑÑй бÑл динамиÑеÑки ÑвÑзан Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой под LGPL. @@ -146,7 +146,7 @@ http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php[GPL] â ÑÑо Ñложна ÐÐ»Ñ ÑÐµÑ , кÑо должен ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзаннÑми ÑеализаÑиÑми множеÑÑва пÑогÑаммнÑÑ ÑÑандаÑÑов, GPL ÑаÑÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÑдобной лиÑензией, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð° иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ÑполÑзование пÑопÑиеÑаÑнÑÑ ÑеализаÑий ÑÑÐ¸Ñ ÑÑандаÑÑов. Таким обÑазом, GPL минимизиÑÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑво пÑогÑамм, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑÑандаÑÑа под лиÑензией GPL. ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GPL задÑмÑвалаÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки ÑÑандаÑÑа, на оÑнове коÑоÑого ÑоздаÑÑÑÑ Ð¿ÑопÑиеÑаÑнÑе пÑодÑкÑÑ. (ÐÑо не оÑноÑиÑÑÑ Ðº пÑиложениÑм Ð´Ð»Ñ Linux, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ не иÑполÑзÑÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкÑÑ Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð²ÐºÑ, а вмеÑÑо ÑÑого пÑименÑÑÑ API на оÑнове ÑÑапов/ловÑÑек.) -ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GPL пÑÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов вноÑиÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в ÑазвиваÑÑийÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм, а заÑем конкÑÑиÑоваÑÑ Ð² ÑаÑпÑоÑÑÑанении и поддеÑжке ÑÑого набоÑа. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑеалиÑÑиÑна Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑандаÑÑов ÑдÑа ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð² ÑамÑÑ ÑазнÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð°Ñ , ÑÑебÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой наÑÑÑойки или инÑегÑаÑии Ñ ÑнаÑледованнÑми ÑÑандаÑÑами под ÑÑÑеÑÑвÑÑÑими (не-GPL) лиÑензиÑми. СиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеалÑного вÑемени ÑаÑÑо ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзÑваÑÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ GPL и LGPL опÑеделенно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ компаниÑми, ÑабоÑаÑÑими Ñ Ð²ÑÑÑаиваемÑми ÑиÑÑемами, как поÑенÑиалÑнÑе пÑоблемÑ. +ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GPL пÑÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов вноÑиÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в ÑазвиваÑÑийÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм, а заÑем конкÑÑиÑоваÑÑ Ð² ÑаÑпÑоÑÑÑанении и поддеÑжке ÑÑого набоÑа. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑеалиÑÑиÑна Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑандаÑÑов ÑдÑа ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð² ÑамÑÑ ÑазнÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð°Ñ , ÑÑебÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой наÑÑÑойки или инÑегÑаÑии Ñ ÑнаÑледованнÑми ÑÑандаÑÑами под ÑÑÑеÑÑвÑÑÑими (не-GPL) лиÑензиÑми. СиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеалÑного вÑемени ÑаÑÑо ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзÑваÑÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ GPL и LGPL опÑеделÑнно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ компаниÑми, ÑабоÑаÑÑими Ñ Ð²ÑÑÑаиваемÑми ÑиÑÑемами, как поÑенÑиалÑнÑе пÑоблемÑ. GPL - ÑÑо попÑÑка ÑдеÑжаÑÑ ÑÑилиÑ, незавиÑимо Ð¾Ñ ÑпÑоÑа, на ÑÑÐ°Ð¿Ð°Ñ Ð¸ÑÑледований и ÑазÑабоÑки. ÐÑо макÑимизиÑÑÐµÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑледоваÑелей и ÑазÑабоÑÑиков, пÑи неизвеÑÑнÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ , кÑо мог Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокого ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. diff --git a/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.po b/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.po index 0626f2d061..441a4e994e 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/bsdl-gpl/_index.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. # Edson Brandi <[email protected]>, 2025. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesbsdl-gpl/ru/>\n" @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "kernel under the GPL." msgstr "" "Ðока бÑÑевали коммеÑÑеÑкие Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Unix, ÑдÑо Linux ÑазÑабаÑÑвалоÑÑ ÐºÐ°Ðº клон " -"Unix Ð´Ð»Ñ ÐÐ. ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ð¿ÑизнаеÑ, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвование компилÑÑоÑа GNU C и " +"Unix Ð´Ð»Ñ ÐÐ. ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ð¿ÑизнаÑÑ, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвование компилÑÑоÑа GNU C и " "ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ инÑÑÑÑменÑов GNU ÑÑало оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Linux. Ðн " "вÑпÑÑÑил ÑдÑо Linux под лиÑензией GPL." @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "" "ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð² ÑамÑÑ ÑазнÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð°Ñ , ÑÑебÑÑÑÐ¸Ñ " "коммеÑÑеÑкой наÑÑÑойки или инÑегÑаÑии Ñ ÑнаÑледованнÑми ÑÑандаÑÑами под " "ÑÑÑеÑÑвÑÑÑими (не-GPL) лиÑензиÑми. СиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеалÑного вÑемени ÑаÑÑо " -"ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзÑваÑÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ GPL и LGPL опÑеделенно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ " +"ÑÑаÑиÑеÑки ÑвÑзÑваÑÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ GPL и LGPL опÑеделÑнно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ " "многими компаниÑми, ÑабоÑаÑÑими Ñ Ð²ÑÑÑаиваемÑми ÑиÑÑемами, как поÑенÑиалÑнÑе " "пÑоблемÑ." diff --git a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc index f26b77090a..d974d5ed7f 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.adoc @@ -257,7 +257,7 @@ This speeds up arg reduction by a factor of 2 for |x| between 3*pi/4 and ÐланиÑÑйÑе на долгоÑÑоÑнÑÑ Ð¿ÐµÑÑпекÑивÑ:: ÐаÑÑÑойÑе пÑоÑеÑÑÑ, коÑоÑÑе помогаÑÑ Ð¾ÑÑлеживаÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ FreeBSD. ÐапÑимеÑ: + -*ÐÑÑлеживание иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода FreeBSD.* ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ Ð·ÐµÑкалиÑование Ñвоего SVN-ÑепозиÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. ÐалиÑие полной иÑÑоÑии иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода полезно пÑи оÑладке ÑложнÑÑ Ð¿Ñоблем и Ð´Ð°ÐµÑ Ñенное понимание намеÑений оÑигиналÑнÑÑ ÑазÑабоÑÑиков. ÐÑполÑзÑйÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ обÑединÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ñновной кодовой базой FreeBSD и ваÑим внÑÑÑенним кодом. +*ÐÑÑлеживание иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода FreeBSD.* ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ Ð·ÐµÑкалиÑование Ñвоего SVN-ÑепозиÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. ÐалиÑие полной иÑÑоÑии иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода полезно пÑи оÑладке ÑложнÑÑ Ð¿Ñоблем и даÑÑ Ñенное понимание намеÑений оÑигиналÑнÑÑ ÑазÑабоÑÑиков. ÐÑполÑзÑйÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ обÑединÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ñновной кодовой базой FreeBSD и ваÑим внÑÑÑенним кодом. + crossref:building-products[fig-svn-blame, ÐнноÑиÑованнÑй лиÑÑинг иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода, ÑгенеÑиÑованнÑй Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ `svn blame`] показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑаÑÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑиÑованного лиÑÑинга Ñайла, на коÑоÑÑй ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð¶ÑÑнал изменений в crossref:building-products[fig-change-log, ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в жÑÑнале изменений]. ÐÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ каждой ÑÑÑоки иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода ÑÑÑко видно. ÐнноÑиÑованнÑе лиÑÑинги, показÑваÑÑие иÑÑоÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñайла, Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑего в ÑоÑÑав FreeBSD, https://svnweb.freebsd.org/[доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð² инÑеÑнеÑе]. + diff --git a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po index 06e304eb3e..f7f485fff7 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/building-products/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesbuilding-products_index/ru/>\n" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" "*ÐÑÑлеживание иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода FreeBSD.* ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ Ð·ÐµÑкалиÑование Ñвоего " "SVN-ÑепозиÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-" "use-setting-up-svnsync]. ÐалиÑие полной иÑÑоÑии иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода полезно пÑи " -"оÑладке ÑложнÑÑ Ð¿Ñоблем и Ð´Ð°ÐµÑ Ñенное понимание намеÑений оÑигиналÑнÑÑ " +"оÑладке ÑложнÑÑ Ð¿Ñоблем и даÑÑ Ñенное понимание намеÑений оÑигиналÑнÑÑ " "ÑазÑабоÑÑиков. ÐÑполÑзÑйÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ " "обÑединÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ñновной кодовой базой FreeBSD и ваÑим внÑÑÑенним " "кодом.\n" diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc index fc653fe0fc..5c0eca7084 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc @@ -173,7 +173,7 @@ https://www.freebsd.org/donations/[FreeBSD Donations Liaison] вклÑÑÐ°ÐµÑ h * {chuckr}. * ÐÐµÐ½Ð½ÐµÑ Ð. СÑÐ¾ÐºÑ <mailto:[email protected][[email protected]]> из http://www.imagescape.com/[Imaginary Landscape, LLC.]. * Dmitry S. Kohmanyuk <mailto:[email protected][[email protected]]>. -* http://www.cdrom.co.jp/[Laser5] из Японии (ÑаÑÑÑ Ð¿ÑибÑли Ð¾Ñ Ð¿Ñодаж Ð¸Ñ ÑазлиÑнÑÑ FreeBSD CDROM Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿ÑоекÑа). +* http://www.cdrom.co.jp/[Laser5] из Японии (ÑаÑÑÑ Ð¿ÑибÑли Ð¾Ñ Ð¿Ñодаж Ð¸Ñ ÑазлиÑнÑÑ FreeBSD CDROM идÑÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿ÑоекÑа). * http://www.mmjp.or.jp/fuki/[Fuki Shuppan Publishing Co.] пожеÑÑвовала ÑаÑÑÑ Ð¿ÑибÑли Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ _Hajimete no FreeBSD_ (FreeBSD, наÑало ÑабоÑÑ) пÑоекÑам FreeBSD и XFree86. * http://www.ascii.co.jp/[ASCII Corp.] пожеÑÑвовала ÑаÑÑÑ Ð¿ÑибÑли Ð¾Ñ Ð½ÐµÑколÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, ÑвÑзаннÑÑ Ñ FreeBSD, пÑоекÑÑ FreeBSD. * http://www.yokogawa.co.jp/[Yokogawa Electric Corp] ÑедÑо пÑедоÑÑавила знаÑиÑелÑное ÑинанÑиÑование пÑоекÑÑ FreeBSD. diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po index 33b59e584d..c2bfd94acb 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-14 14:59-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-25 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlescontributors_index/ru/>\n" @@ -402,7 +402,7 @@ msgid "" "sales of their various FreeBSD CDROMs)." msgstr "" "http://www.cdrom.co.jp/[Laser5] из Японии (ÑаÑÑÑ Ð¿ÑибÑли Ð¾Ñ Ð¿Ñодаж Ð¸Ñ " -"ÑазлиÑнÑÑ FreeBSD CDROM Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿ÑоекÑа)." +"ÑазлиÑнÑÑ FreeBSD CDROM идÑÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿ÑоекÑа)." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:186 diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc index b4f77d7c65..4fbdf80ecb 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc @@ -34,7 +34,7 @@ + ÐÑÑÑ Ð±Ñл одним из оÑноваÑелей пÑоекÑа FreeBSD и Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð» в ÑоÑÑав core.0, но он никогда не бÑл пÑиÑÑÑаÑÑнÑм, и на пÑоÑÑжении Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð»ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑов полÑÑали полÑÐ·Ñ Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾ паÑÑей, ÑовеÑов и мÑдÑоÑÑи. + -РеÑензии кода Ð¾Ñ ÐÑÑÑа бÑли ÑÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²: "мÑгкие", "бÑÑÑиÑиÑиÑованнÑе" и "бÑÑÑиÑикаÑиÑ", но они никогда не бÑли лиÑнÑми: вÑегда ÑеÑÑ Ñла ÑолÑко о коде, оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , небÑежном мÑÑлении, ÑпÑÑенном иÑÑоÑиÑеÑком конÑекÑÑе, неоднознаÑнÑÑ ÑÑандаÑÑÐ°Ñ â и о наÑÑÑениÑÑ style(9). +РеÑензии кода Ð¾Ñ ÐÑÑÑа бÑли ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²: "мÑгкие", "бÑÑÑиÑиÑиÑованнÑе" и "бÑÑÑиÑикаÑиÑ", но они никогда не бÑли лиÑнÑми: вÑегда ÑеÑÑ Ñла ÑолÑко о коде, оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , небÑежном мÑÑлении, ÑпÑÑенном иÑÑоÑиÑеÑком конÑекÑÑе, неоднознаÑнÑÑ ÑÑандаÑÑÐ°Ñ â и о наÑÑÑениÑÑ style(9). + ÐоÑколÑÐºÑ ÐÑÑÑ Ð¿ÑовÑл болÑÑе ÑеÑензий кода, Ñем кÑо-либо в иÑÑоÑии пÑоекÑа FreeBSD, жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñов ÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑиннÑй маÑÑÑаб его влиÑниÑ, пока Ð²Ñ Ð½Ðµ обÑаÑиÑе внимание на «Submitted by», «Reviewed by» и «Pointed out by». + diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po index 37389ac2af..865e9143fe 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-28 20:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlescontributorscontrib-develinmemoriam/ru/>\n" @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "code, the mistakes, the sloppy thinking, the missing historical context, the " "ambiguous standards - and the style(9) transgressions." msgstr "" -"РеÑензии кода Ð¾Ñ ÐÑÑÑа бÑли ÑÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²: \"мÑгкие\", \"бÑÑÑиÑиÑиÑованнÑе\" и " +"РеÑензии кода Ð¾Ñ ÐÑÑÑа бÑли ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²: \"мÑгкие\", \"бÑÑÑиÑиÑиÑованнÑе\" и " "\"бÑÑÑиÑикаÑиÑ\", но они никогда не бÑли лиÑнÑми: вÑегда ÑеÑÑ Ñла ÑолÑко о " "коде, оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , небÑежном мÑÑлении, ÑпÑÑенном иÑÑоÑиÑеÑком конÑекÑÑе, " "неоднознаÑнÑÑ ÑÑандаÑÑÐ°Ñ â и о наÑÑÑениÑÑ style(9)." diff --git a/documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc index 1eaaabdd9d..d411f0903b 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/cups/_index.adoc @@ -5,11 +5,11 @@ authors: email: [email protected] description: 'Ðак ÑÑÑановиÑÑ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ CUPS в FreeBSD' tags: ["CUPS", "FreeBSD", "Guide", "configuration", "introduction"] -title: 'УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи Unix на FreeBSD' +title: 'УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи Unix на FreeBSD' trademarks: ["freebsd", "general"] --- -= УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи Unix на FreeBSD += УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи Unix на FreeBSD :doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 @@ -50,13 +50,13 @@ endif::[] toc::[] [[printing-cups]] -== ÐнакомимÑÑ Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑалÑной СиÑÑемой ÐеÑаÑи UNIX (CUPS) +== ÐнакомимÑÑ Ñ ÑнивеÑÑалÑной ÑиÑÑемой пеÑаÑи UNIX (CUPS) -УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи UNIX (Common Unix Printing System, или ÑокÑаÑенно CUPS), пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеноÑимÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿ÐµÑаÑи Ð´Ð»Ñ UNIX(R) и UNIX(R)-подобнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑем. Ðна бÑла ÑазÑабоÑана компанией Easy Software Products, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑÑандаÑÑное ÑеÑение в пеÑаÑи Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑиков и полÑзоваÑелей UNIX(R). +УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи UNIX (Common Unix Printing System, или ÑокÑаÑенно CUPS), пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеноÑимÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿ÐµÑаÑи Ð´Ð»Ñ UNIX(R) и UNIX(R)-подобнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑем. Ðна бÑла ÑазÑабоÑана компанией Easy Software Products, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑÑандаÑÑное ÑеÑение в пеÑаÑи Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑиков и полÑзоваÑелей UNIX(R). -УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи UNIX иÑполÑзÑÐµÑ Ð¿ÑоÑокол межÑеÑевой пеÑаÑи (Internet Printing Protocol, IPP) как оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñми на пеÑаÑÑ Ð¸ оÑеÑедÑми. Также ÑаÑÑиÑно поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоÑоколÑ: LPD, SMB и AppSocket (Ñакже извеÑÑнÑй как JetDirect). CUPS Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñа ÑеÑевÑÑ Ð¿ÑинÑеÑов и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñий, базиÑÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð½Ð° ÐоÑÑСкÑÐ¸Ð¿Ñ ÐпиÑании ÐÑинÑеÑов (PostScript Printer Definition, PPD), ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð² UNIX(R) обÑепÑинÑÑÑе ÑÑадиÑии пеÑаÑи. Ð ÑезÑлÑÑаÑе CUPS идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑÑного иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑинÑеÑов в ÑмеÑанной ÑÑеде из FreeBSD, Linux( R), Mac OS(R) X или Windows(R). +УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи UNIX иÑполÑзÑÐµÑ Ð¿ÑоÑокол межÑеÑевой пеÑаÑи (Internet Printing Protocol, IPP) как оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñми на пеÑаÑÑ Ð¸ оÑеÑедÑми. Также ÑаÑÑиÑно поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоÑоколÑ: LPD, SMB и AppSocket (Ñакже извеÑÑнÑй как JetDirect). CUPS даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñа ÑеÑевÑÑ Ð¿ÑинÑеÑов и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñий, базиÑÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð½Ð° ÐоÑÑСкÑÐ¸Ð¿Ñ ÐпиÑании ÐÑинÑеÑов (PostScript Printer Definition, PPD), ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð² UNIX(R) обÑепÑинÑÑÑе ÑÑадиÑии пеÑаÑи. Ð ÑезÑлÑÑаÑе CUPS идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑÑного иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑинÑеÑов в ÑмеÑанной ÑÑеде из FreeBSD, Linux( R), Mac OS(R) X или Windows(R). -ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑалÑной СиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐеÑаÑи UNIX - http://www.cups.org/[http://www.cups.org/]. +ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ ÑнивеÑÑалÑной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑаÑи UNIX - http://www.cups.org/[http://www.cups.org/]. [[printing-cups-install]] == УÑÑановка ÑеÑвеÑа пеÑаÑи CUPS diff --git a/documentation/content/ru/articles/cups/_index.po b/documentation/content/ru/articles/cups/_index.po index ab61fe6aeb..c2fa2b15fe 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/cups/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/cups/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-21 14:43-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlescups_index/ru/>\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ðак ÑÑÑановиÑÑ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ CUPS в FreeBSD" #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:11 #, no-wrap msgid "CUPS on FreeBSD" -msgstr "УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи Unix на FreeBSD" +msgstr "УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи Unix на FreeBSD" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:44 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "'''" #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:52 #, no-wrap msgid "An Introduction to the Common Unix Printing System (CUPS)" -msgstr "ÐнакомимÑÑ Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑалÑной СиÑÑемой ÐеÑаÑи UNIX (CUPS)" +msgstr "ÐнакомимÑÑ Ñ ÑнивеÑÑалÑной ÑиÑÑемой пеÑаÑи UNIX (CUPS)" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:56 @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "Products to promote a standard printing solution for all UNIX(R) vendors and " "users." msgstr "" -"УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи UNIX (Common Unix Printing System, или " +"УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи UNIX (Common Unix Printing System, или " "ÑокÑаÑенно CUPS), пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеноÑимÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿ÐµÑаÑи Ð´Ð»Ñ UNIX(R) и " "UNIX(R)-подобнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑем. Ðна бÑла ÑазÑабоÑана компанией Easy " "Software Products, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑÑандаÑÑное ÑеÑение в пеÑаÑи Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ " @@ -80,10 +80,10 @@ msgid "" "accessing printers in mixed environments of FreeBSD, Linux(R), Mac OS(R) X, " "or Windows(R)." msgstr "" -"УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема ÐеÑаÑи UNIX иÑполÑзÑÐµÑ Ð¿ÑоÑокол межÑеÑевой пеÑаÑи (" +"УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пеÑаÑи UNIX иÑполÑзÑÐµÑ Ð¿ÑоÑокол межÑеÑевой пеÑаÑи (" "Internet Printing Protocol, IPP) как оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñми на " "пеÑаÑÑ Ð¸ оÑеÑедÑми. Также ÑаÑÑиÑно поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоÑоколÑ: LPD, " -"SMB и AppSocket (Ñакже извеÑÑнÑй как JetDirect). CUPS Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ " +"SMB и AppSocket (Ñакже извеÑÑнÑй как JetDirect). CUPS даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ " "обзоÑа ÑеÑевÑÑ Ð¿ÑинÑеÑов и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñий, базиÑÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð½Ð° ÐоÑÑСкÑÐ¸Ð¿Ñ " "ÐпиÑании ÐÑинÑеÑов (PostScript Printer Definition, PPD), ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ " "в UNIX(R) обÑепÑинÑÑÑе ÑÑадиÑии пеÑаÑи. Ð ÑезÑлÑÑаÑе CUPS идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ " @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/articles/cups/_index.adoc:63 msgid "The main site for CUPS is http://www.cups.org/[http://www.cups.org/]." msgstr "" -"ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑалÑной СиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐеÑаÑи UNIX - http://www.cups.org/" +"ÐÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ ÑнивеÑÑалÑной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑаÑи UNIX - http://www.cups.org/" "[http://www.cups.org/]." #. type: Title == diff --git a/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.adoc index 58234dedf0..bb5d41adf9 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.adoc @@ -67,7 +67,7 @@ __ÐиблиоÑека C в BSD оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð° коде из Ðе __ÐекоÑоÑÑе из Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° коде GNU, а некоÑоÑÑе -- неÑ.__ * СиÑÑема X Window, оÑвеÑаÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° гÑаÑиÑеÑкий инÑеÑÑейÑ. + -СиÑÑема X Window, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве веÑÑий BSD, поддеÑживаеÑÑÑ http://www.X.org/[пÑоекÑом X.Org]. FreeBSD Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑбиÑаÑÑ Ð¸Ð· множеÑÑва гÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñек, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº GNOME, KDE или Xfce; а Ñакже из множеÑÑва Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑов наподобие Openbox, Fluxbox или Awesome. +СиÑÑема X Window, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве веÑÑий BSD, поддеÑживаеÑÑÑ http://www.X.org/[пÑоекÑом X.Org]. FreeBSD даÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑбиÑаÑÑ Ð¸Ð· множеÑÑва гÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñек, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº GNOME, KDE или Xfce; а Ñакже из множеÑÑва Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑов наподобие Openbox, Fluxbox или Awesome. * ÐножеÑÑво ÑазнÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑикладнÑÑ Ð¸ ÑиÑÑемнÑÑ Ð¿ÑогÑамм. [[what-a-real-unix]] @@ -114,8 +114,8 @@ __ÐекоÑоÑÑе из Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° коде GNU, а не * _ÐонÑÑибÑÑÑоÑÑ_ пиÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´ или докÑменÑаÑиÑ. Ðни не могÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´ непоÑÑедÑÑвенно в деÑеве иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² пÑоекÑа. ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÑобÑм обÑазом заÑегиÑÑÑиÑованнÑÑ ÑазÑабоÑÑиков, или __коммиÑÑеÑов (committers)__, коÑоÑÑе пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð¸ ÑеÑÑиÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑÑлаемÑй им код и вклÑÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в деÑево. * _ÐоммиÑÑеÑÑ_ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑазÑабоÑÑиками, коÑоÑÑе имеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп на запиÑÑ Ð² деÑево иÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð² пÑоекÑа. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑеÑом, Ñеловек должен пÑоÑвиÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð² Ñой облаÑÑи, в коÑоÑой он Ñ Ð¾ÑÐµÑ ÑабоÑаÑÑ. + -ÐаждÑй коммиÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑобÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑмоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑаеÑ, нÑжно ли ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждение пÑавилÑноÑÑи планиÑÑемÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑазÑабоÑÑиков или неÑ. РобÑем ÑлÑÑае опÑÑнÑй коммиÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¾Ñевидно вÑгоднÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸ Ñ ÐºÐµÐ¼ не ÑовеÑÑÑÑÑ. РпÑимеÑÑ, коммиÑÑÐµÑ Ð¿ÑоекÑа докÑменÑаÑии Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑки или гÑаммаÑиÑеÑкие оÑибки в докÑменÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ· пÑедваÑиÑелÑного ÑоглаÑованиÑ. ÐапÑоÑив, далеко идÑÑие или пÑоÑÑо Ñ Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑелÑно ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ðº обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед оконÑаÑелÑнÑм внеÑением в деÑево. ÐÑваÑÑ ÐºÑайние ÑлÑÑаи, когда Ñлен Core Team, вÑполнÑÑÑий ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑоÑа пÑоекÑа, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑанкÑиониÑоваÑÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ _оÑкаÑ_ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ -Ñо изменений в деÑеве. ÐÑе коммиÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑно полÑÑаÑÑ Ñведомление о каждом изменении в деÑеве по ÑлекÑÑонной поÑÑе, Ñак ÑÑо Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð² Ñайне. -* _ÐÑавление_ (Core Team). РпÑоекÑÐ°Ñ FreeBSD и NetBSD имеÑÑÑÑ ÑпÑавлÑÑÑие ÑовеÑÑ, коÑоÑÑе занимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑионной деÑÑелÑноÑÑÑÑ. ÐÑ ÑолÑ, пÑава и обÑзанноÑÑи не вÑегда ÑÑÑко опÑеделенÑ. ÐеобÑзаÑелÑно (Ñ Ð¾ÑÑ Ð² поÑÑдке веÑей) бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑеÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð² ÑоÑÑав Core Team. ÐÑавила, коÑоÑÑм ÑледÑÐµÑ Core Team, ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑоекÑами, но в обÑем ÑлÑÑае ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Core Team опÑеделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее напÑавление ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² болÑÑей ÑÑепени, Ñем вÑе оÑÑÐ °Ð»ÑнÑе ÑазÑабоÑÑики. +ÐаждÑй коммиÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑобÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑмоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑаеÑ, нÑжно ли ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждение пÑавилÑноÑÑи планиÑÑемÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑазÑабоÑÑиков или неÑ. РобÑем ÑлÑÑае опÑÑнÑй коммиÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¾Ñевидно вÑгоднÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸ Ñ ÐºÐµÐ¼ не ÑовеÑÑÑÑÑ. РпÑимеÑÑ, коммиÑÑÐµÑ Ð¿ÑоекÑа докÑменÑаÑии Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑки или гÑаммаÑиÑеÑкие оÑибки в докÑменÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ· пÑедваÑиÑелÑного ÑоглаÑованиÑ. ÐапÑоÑив, далеко идÑÑие или пÑоÑÑо Ñ Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑелÑно ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ðº обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед оконÑаÑелÑнÑм внеÑением в деÑево. ÐÑваÑÑ ÐºÑайние ÑлÑÑаи, когда Ñлен ÐÑновной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ (Core Team), вÑполнÑÑÑий ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑоÑа пÑоекÑа, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑанкÑиониÑоваÑÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ _оÑкаÑ_ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ -Ñо изменений в деÑеве. ÐÑе коммиÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑно полÑÑаÑÑ Ñведомление о каждом изменении в деÑеве по ÑлекÑÑонной поÑÑе, Ñак ÑÑо Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð² Ñайне. +* _ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°_ (Core Team). РпÑоекÑÐ°Ñ FreeBSD и NetBSD имеÑÑÑÑ ÑпÑавлÑÑÑие ÑовеÑÑ, коÑоÑÑе занимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑионной деÑÑелÑноÑÑÑÑ. ÐÑ ÑолÑ, пÑава и обÑзанноÑÑи не вÑегда ÑÑÑко опÑеделенÑ. ÐеобÑзаÑелÑно (Ñ Ð¾ÑÑ Ð² поÑÑдке веÑей) бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑеÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð² ÑоÑÑав ÐÑновной командÑ. ÐÑавила, коÑоÑÑм ÑледÑÐµÑ ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑоекÑами, но в обÑем ÑлÑÑае ÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÐÑновной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее напÑавление Ñазв иÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² болÑÑей ÑÑепени, Ñем вÑе оÑÑалÑнÑе ÑазÑабоÑÑики. Такое положение веÑей оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑинÑÑого в Linux: diff --git a/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.po b/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.po index 1eb428c949..6160527d8e 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/explaining-bsd/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-09 18:13-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesexplaining-bsd_index/ru/>\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" "managers like Openbox, Fluxbox, or Awesome." msgstr "" "СиÑÑема X Window, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве веÑÑий BSD, " -"поддеÑживаеÑÑÑ http://www.X.org/[пÑоекÑом X.Org]. FreeBSD Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ " +"поддеÑживаеÑÑÑ http://www.X.org/[пÑоекÑом X.Org]. FreeBSD даÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ " "возможноÑÑÑ Ð²ÑбиÑаÑÑ Ð¸Ð· множеÑÑва гÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñек, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº GNOME, KDE " "или Xfce; а Ñакже из множеÑÑва Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑов наподобие Openbox, " "Fluxbox или Awesome." @@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "" "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑки или гÑаммаÑиÑеÑкие оÑибки в докÑменÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ· " "пÑедваÑиÑелÑного ÑоглаÑованиÑ. ÐапÑоÑив, далеко идÑÑие или пÑоÑÑо ÑложнÑе " "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑелÑно ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ðº обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед " -"оконÑаÑелÑнÑм внеÑением в деÑево. ÐÑваÑÑ ÐºÑайние ÑлÑÑаи, когда Ñлен Core " -"Team, вÑполнÑÑÑий ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑоÑа пÑоекÑа, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑанкÑиониÑоваÑÑ " -"немедленнÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ _оÑкаÑ_ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ -Ñо изменений в деÑеве. ÐÑе коммиÑÑеÑÑ " -"обÑзаÑелÑно полÑÑаÑÑ Ñведомление о каждом изменении в деÑеве по ÑлекÑÑонной " -"поÑÑе, Ñак ÑÑо Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð² Ñайне." +"оконÑаÑелÑнÑм внеÑением в деÑево. ÐÑваÑÑ ÐºÑайние ÑлÑÑаи, когда Ñлен ÐÑновной " +"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ (Core Team), вÑполнÑÑÑий ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑоÑа пÑоекÑа, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ " +"ÑанкÑиониÑоваÑÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ _оÑкаÑ_ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ -Ñо изменений в деÑеве. " +"ÐÑе коммиÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑно полÑÑаÑÑ Ñведомление о каждом изменении в деÑеве " +"по ÑлекÑÑонной поÑÑе, Ñак ÑÑо Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð² Ñайне." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/explaining-bsd/_index.adoc:158 @@ -494,13 +494,14 @@ msgid "" "from one project to the other, but in general they have more say in the " "direction of the project than non-core team members have." msgstr "" -"_ÐÑавление_ (Core Team). РпÑоекÑÐ°Ñ FreeBSD и NetBSD имеÑÑÑÑ ÑпÑавлÑÑÑие " -"ÑовеÑÑ, коÑоÑÑе занимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑионной деÑÑелÑноÑÑÑÑ. ÐÑ ÑолÑ, пÑава и " -"обÑзанноÑÑи не вÑегда ÑÑÑко опÑеделенÑ. ÐеобÑзаÑелÑно (Ñ Ð¾ÑÑ Ð² поÑÑдке веÑей) " -"бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑеÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð² ÑоÑÑав Core Team. ÐÑавила, " -"коÑоÑÑм ÑледÑÐµÑ Core Team, ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑоекÑами, но в обÑем ÑлÑÑае " -"ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Core Team опÑеделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее напÑавление ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² болÑÑей " -"ÑÑепени, Ñем вÑе оÑÑалÑнÑе ÑазÑабоÑÑики." +"_ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°_ (Core Team). РпÑоекÑÐ°Ñ FreeBSD и NetBSD имеÑÑÑÑ " +"ÑпÑавлÑÑÑие ÑовеÑÑ, коÑоÑÑе занимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑионной деÑÑелÑноÑÑÑÑ. ÐÑ " +"ÑолÑ, пÑава и обÑзанноÑÑи не вÑегда ÑÑÑко опÑеделенÑ. ÐеобÑзаÑелÑно (Ñ Ð¾ÑÑ Ð² " +"поÑÑдке веÑей) бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑеÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð² ÑоÑÑав ÐÑновной " +"командÑ. ÐÑавила, коÑоÑÑм ÑледÑÐµÑ ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ " +"пÑоекÑами, но в обÑем ÑлÑÑае ÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÐÑновной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее " +"напÑавление ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² болÑÑей ÑÑепени, Ñем вÑе оÑÑалÑнÑе " +"ÑазÑабоÑÑики." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/explaining-bsd/_index.adoc:160 diff --git a/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.adoc index 3c0cdfc399..d044335557 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.adoc @@ -215,11 +215,11 @@ add drop log all from any to any add deny all from 1.2.3.4/8 to any in via fxp0 .... -То еÑÑÑ, оÑбÑаÑÑваÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, коÑоÑÑе поÑÑÑпаÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð½Ðµ, ÑÑвеÑждаÑ, ÑÑо они из наÑей ÑеÑи. ÐÑо ÑÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑок Ð¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð° межÑеÑевого ÑкÑана пÑÑем генеÑаÑии вÑедоноÑнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов, коÑоÑÑе вÑглÑдÑÑ Ñак, бÑдÑо они из внÑÑÑенней ÑеÑи. ÐÑоблема в Ñом, ÑÑо еÑÑÑ _как минимÑм_ один Ñ Ð¾ÑÑ Ð½Ð° внеÑнем инÑеÑÑейÑе, коÑоÑÑй нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ: маÑÑÑÑÑизаÑоÑ. Ðднако обÑÑно инÑеÑнеÑ-пÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÐµÑ Ð°Ð½ÑиÑпÑÑинг на Ñвоем маÑÑÑ ÑÑизаÑоÑе, Ñак ÑÑо нам не нÑжно ÑлиÑком беÑпокоиÑÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом. +То еÑÑÑ, оÑбÑаÑÑваÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, коÑоÑÑе поÑÑÑпаÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð½Ðµ, ÑÑвеÑждаÑ, ÑÑо они из наÑей ÑеÑи. ÐÑо ÑÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑок Ð¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð° межÑеÑевого ÑкÑана пÑÑем генеÑаÑии вÑедоноÑнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов, коÑоÑÑе вÑглÑдÑÑ Ñак, бÑдÑо они из внÑÑÑенней ÑеÑи. ÐÑоблема в Ñом, ÑÑо еÑÑÑ _как минимÑм_ один Ñ Ð¾ÑÑ Ð½Ð° внеÑнем инÑеÑÑейÑе, коÑоÑÑй нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ: маÑÑÑÑÑизаÑоÑ. Ðднако обÑÑно инÑеÑнеÑ-пÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÐµÑ Ð°Ð½ÑиÑпÑÑинг на ÑвоÑм маÑÑÑ ÑÑизаÑоÑе, Ñак ÑÑо нам не нÑжно ÑлиÑком беÑпокоиÑÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом. ÐоÑледнее пÑавило кажеÑÑÑ ÑоÑной копией пÑавила по ÑмолÑаниÑ, Ñо еÑÑÑ Ð½Ðµ пÑопÑÑкаÑÑ Ð½Ð¸Ñего, ÑÑо Ñвно не ÑазÑеÑено. Ðднако еÑÑÑ ÑазниÑа: веÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·ÑиÑелÑнÑй ÑÑаÑик бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑÑÑ Ð² жÑÑнал. -СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð²Ð° пÑавила Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑопÑÑка SMTP и DNS-ÑÑаÑика к поÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ Ð¸ ÑеÑвеÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½, еÑли они Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ. ÐÑевидно, веÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ñавил должен бÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑован под лиÑнÑе пÑедпоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ â ÑÑо лиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ (ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ñавил подÑобно опиÑан на man:ipfw[8]). ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ "relay" и "ns" ÑазÑеÑение имен должно ÑабоÑаÑÑ _до_ вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа. ÐÑо пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо IP-адÑÐµÑ ÑÑÑановлен на пÑавилÑной ÑеÑевой каÑÑе. ÐÐ»Ñ ÑеÑнаÑивно можно ÑказаÑÑ IP-адÑÐµÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо имени Ñ Ð¾ÑÑа (ÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ, еÑли Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑ IP-адÑеÑа). +СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð²Ð° пÑавила Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑопÑÑка SMTP и DNS-ÑÑаÑика к поÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ Ð¸ ÑеÑвеÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½, еÑли они Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ. ÐÑевидно, веÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ñавил должен бÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑован под лиÑнÑе пÑедпоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ â ÑÑо лиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ (ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ñавил подÑобно опиÑан на man:ipfw[8]). ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ "relay" и "ns" ÑазÑеÑение имÑн должно ÑабоÑаÑÑ _до_ вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа. ÐÑо пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо IP-адÑÐµÑ ÑÑÑановлен на пÑавилÑной ÑеÑевой каÑÑе. ÐлР¸ можно ÑказаÑÑ IP-адÑÐµÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо имени Ñ Ð¾ÑÑа (ÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ, еÑли Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑ IP-адÑеÑа). ÐÑди, пÑивÑкÑие наÑÑÑаиваÑÑ Ð¼ÐµÐ¶ÑеÑевÑе ÑкÑанÑ, веÑоÑÑно, Ñакже пÑивÑкли иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ñавило `reset` или `forward` Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑионнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов (TCP-поÑÑ 113). Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не пÑименимо пÑи иÑполÑзовании моÑÑа, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего пÑоÑÑо пеÑедаваÑÑ Ð¸Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑÑойÑÑвÑ. Ðока на ÑÑом ÑÑÑÑойÑÑве не запÑÑен иденÑиÑикаÑионнÑй демон, ÑÑо оÑноÑиÑелÑно безопаÑно. ÐлÑÑеÑнаÑивой ÑвлÑеÑÑÑ ÑбÑÐ¾Ñ Ñоединений на поÑÑÑ 113, ÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑакР¸Ð¼Ð¸ ÑеÑвиÑами, как IRC (запÑÐ¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑии бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑ ÑаймаÑÑа). diff --git a/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.po b/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.po index a8e6d17c99..530fd6346e 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/filtering-bridges/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfiltering-bridges_index/ru/>\n" @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "" "межÑеÑевого ÑкÑана пÑÑем генеÑаÑии вÑедоноÑнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов, коÑоÑÑе вÑглÑдÑÑ " "Ñак, бÑдÑо они из внÑÑÑенней ÑеÑи. ÐÑоблема в Ñом, ÑÑо еÑÑÑ _как минимÑм_ " "один Ñ Ð¾ÑÑ Ð½Ð° внеÑнем инÑеÑÑейÑе, коÑоÑÑй нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ: маÑÑÑÑÑизаÑоÑ. " -"Ðднако обÑÑно инÑеÑнеÑ-пÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÐµÑ Ð°Ð½ÑиÑпÑÑинг на Ñвоем " +"Ðднако обÑÑно инÑеÑнеÑ-пÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÐµÑ Ð°Ð½ÑиÑпÑÑинг на ÑвоÑм " "маÑÑÑÑÑизаÑоÑе, Ñак ÑÑо нам не нÑжно ÑлиÑком беÑпокоиÑÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом." #. type: Plain text @@ -739,10 +739,10 @@ msgstr "" "ÑеÑвеÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½, еÑли они Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ. ÐÑевидно, веÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ñавил должен бÑÑÑ " "адапÑиÑован под лиÑнÑе пÑедпоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ â ÑÑо лиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ (ÑоÑÐ¼Ð°Ñ " "пÑавил подÑобно опиÑан на man:ipfw[8]). ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ " -"\"relay\" и \"ns\" ÑазÑеÑение имен должно ÑабоÑаÑÑ _до_ вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа. ÐÑо " +"\"relay\" и \"ns\" ÑазÑеÑение имÑн должно ÑабоÑаÑÑ _до_ вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа. ÐÑо " "пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо IP-адÑÐµÑ ÑÑÑановлен на пÑавилÑной ÑеÑевой " -"каÑÑе. ÐлÑÑеÑнаÑивно можно ÑказаÑÑ IP-адÑÐµÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо имени Ñ Ð¾ÑÑа (ÑÑо " -"ÑÑебÑеÑÑÑ, еÑли Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑ IP-адÑеÑа)." +"каÑÑе. Ðли можно ÑказаÑÑ IP-адÑÐµÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо имени Ñ Ð¾ÑÑа (ÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ, еÑли Ñ " +"маÑÐ¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑ IP-адÑеÑа)." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/filtering-bridges/_index.adoc:278 diff --git a/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.adoc index dc0c900fca..b708b2ea2e 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.adoc @@ -58,7 +58,7 @@ toc::[] [[terminology]] == ÐÑновнÑе ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ -ÐмееÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑазлиÑнÑÑ ÑоÑмаÑов Ñайлов ÑÑиÑÑов и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñаний имен Ñайлов. ÐдеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑледÑÑÑие из Ð½Ð¸Ñ : +ÐмееÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑазлиÑнÑÑ ÑоÑмаÑов Ñайлов ÑÑиÑÑов и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñаний имÑн Ñайлов. ÐдеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑледÑÑÑие из Ð½Ð¸Ñ : [.filename]#.pfa#, [.filename]#.pfb#:: Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÑиÑÑов PostScript(R) type 1. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ [.filename]#.pfa# ÑвлÑÑÑÑÑ ÑекÑÑовÑм (__A__scii) пÑедÑÑавлением, а [.filename]#.pfb# - двоиÑнÑм (__B__inary). @@ -126,7 +126,7 @@ font8x8="iso-8x8" # font 8x8 from /usr/share/syscons/fonts/* (or NO). % vidcontrol VGA_80x60 .... -РазлиÑнÑе пÑогÑаммÑ, оÑиенÑиÑованнÑе на ÑабоÑÑ Ñ ÑкÑаном, Ñакие, как man:vi[1], Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑмеÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑ ÑекÑÑие ÑазмеÑÑ ÑкÑана. Так как ÑÑо делаеÑÑÑ ÑеÑез вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ `ioctl` к дÑайвеÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñоли (ÑакомÑ, как man:syscons[4]), Ñо ÑазмеÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑÑÑ Ð¿ÑавилÑно. +РазлиÑнÑе пÑогÑаммÑ, оÑиенÑиÑованнÑе на ÑабоÑÑ Ñ ÑкÑаном, Ñакие, как man:vi[1], Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑмеÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑ ÑекÑÑие ÑазмеÑÑ ÑкÑана. Так как ÑÑо делаеÑÑÑ ÑеÑез вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ `ioctl` к дÑайвеÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñоли (ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº man:syscons[4]), Ñо ÑазмеÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑÑÑ Ð¿ÑавилÑно. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо пÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ более гладко, можно вклÑÑиÑÑ ÑÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² ÑкÑипÑÑ Ð½Ð°ÑалÑной загÑÑзки, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ вÑполнÑлиÑÑ Ð¿Ñи запÑÑке ÑиÑÑемÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо ÑделаÑÑ, добавÑÑе ÑакÑÑ ÑÑÑоÑÐºÑ Ð² [.filename]#/etc/rc.conf#. @@ -438,7 +438,7 @@ EOF СмеÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ³Ð¾/нижнего ÑегиÑÑÑов пÑиÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð¸Ð·-за Ñого, ÑÑо ÑÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ DOS. [.filename]#ttf2pf.ps# иÑполÑзÑÐµÑ Ð¾ÑÑалÑнÑе Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ в веÑÑ Ð½ÐµÐ¼ ÑегиÑÑÑе, Ñак ÑÑо пÑи пеÑеименовании ÑÑо нÑжно ÑÑиÑÑваÑÑ. (Ðа Ñамом деле [.filename]#GS_TTF.PS# и [.filename]#PFS2AFM.PS# пÑедположиÑелÑно ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑива Ghostscript, но Ð¸Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ°Ðº оÑделÑнÑе ÑÑилиÑÑ. РпоÑÑÐ°Ð²ÐºÑ FreeBSD они не вклÑÑенÑ.) ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже ÑÑÑановиÑÑ Ð¸Ñ Ð² каÑалог [.filename]#/usr/local/ shared/groff_font/devps#(?). `afmtodit`:: -Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑогÑаммой Groff из ÑекÑÑовÑÑ Ñайлов Ñ Ð¼ÐµÑÑиками ÑÑиÑÑа. Ðна обÑÑно ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð² каÑалоге [.filename]#/usr/src/contrib/groff/afmtodit# и Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑоделаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑабоÑÑ. +Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑогÑаммой Groff из ÑекÑÑовÑÑ Ñайлов Ñ Ð¼ÐµÑÑиками ÑÑиÑÑа. Ðна обÑÑно ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð² каÑалоге [.filename]#/usr/src/contrib/groff/afmtodit# и Ð´Ð»Ñ ÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑоделаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑабоÑÑ. + [NOTE] ==== @@ -518,8 +518,8 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑма пеÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑкоÑе измениÑÑÑÑ. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑоекÑа http://www.freetype.org/[FreeType Project] в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑазÑабаÑÑваеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ FreeType: -* СеÑÐ²ÐµÑ ÑÑиÑÑов `xfsft` Ð´Ð»Ñ X11 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ Ñо ÑÑиÑÑами TrueType, и Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑми ÑÑиÑÑами. ХоÑÑ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ еÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑадии оÑладки, но его Ñже можно иÑполÑзоваÑÑ. ÐоÑмоÑÑиÑе http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/[ÑÑÑаниÑÑ Juliusz Chroboczek], ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ полнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑеноÑÑ Ð½Ð° FreeBSD можно найÑи на ÑÑÑаниÑе http://math.missouri.edu/~stephen/software/[СÑивена ÐонÑгомеÑи] (Stephen Montgomery), поÑвÑÑенной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑениÑ. -* xfstt ÑвлÑеÑÑÑ ÐµÑе одним ÑеÑвеÑом ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ X11, доÑÑÑпнÑй по адÑеÑÑ link:ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts[ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts]. +* СеÑÐ²ÐµÑ ÑÑиÑÑов `xfsft` Ð´Ð»Ñ X11 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ Ñо ÑÑиÑÑами TrueType, и Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑми ÑÑиÑÑами. ХоÑÑ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ еÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑадии оÑладки, но его Ñже можно иÑполÑзоваÑÑ. ÐоÑмоÑÑиÑе http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/[ÑÑÑаниÑÑ Juliusz Chroboczek], ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ полнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑеноÑÑ Ð½Ð° FreeBSD можно найÑи на ÑÑÑаниÑе http://math.missouri.edu/~stephen/software/[СÑивена ÐонÑгомеÑи] (Stephen Montgomery), поÑвÑÑенной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑениÑ. +* xfstt ÑвлÑеÑÑÑ ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑеÑвеÑом ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ X11, доÑÑÑпнÑй по адÑеÑÑ link:ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts[ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts]. * ÐÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑÑÑ `ttf2bdf`, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑиÑоваÑÑ BDF-ÑайлÑ, коÑоÑÑе можно иÑполÑзоваÑÑ Ð² ÑиÑÑеме X Window, из Ñайлов ÑÑиÑÑов TrueType. ÐÑполнимÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Linux могÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ link:ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General[ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General]. * и дÑÑгие ... diff --git a/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.po b/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.po index 75fdb09f33..ac43756d6f 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/fonts/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-02 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfonts_index/ru/>\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "few that will be addressed here are:" msgstr "" "ÐмееÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑазлиÑнÑÑ ÑоÑмаÑов Ñайлов ÑÑиÑÑов и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ " -"оконÑаний имен Ñайлов. ÐдеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑледÑÑÑие из Ð½Ð¸Ñ :" +"оконÑаний имÑн Ñайлов. ÐдеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑледÑÑÑие из Ð½Ð¸Ñ :" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/fonts/_index.adoc:66 @@ -335,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "" "РазлиÑнÑе пÑогÑаммÑ, оÑиенÑиÑованнÑе на ÑабоÑÑ Ñ ÑкÑаном, Ñакие, как " "man:vi[1], Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑмеÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑ ÑекÑÑие ÑазмеÑÑ ÑкÑана. Так как ÑÑо " -"делаеÑÑÑ ÑеÑез вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ `ioctl` к дÑайвеÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñоли (ÑакомÑ, как man:syscons[4])" +"делаеÑÑÑ ÑеÑез вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ `ioctl` к дÑайвеÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñоли (ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº man:syscons[4])" ", Ñо ÑазмеÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑÑÑ Ð¿ÑавилÑно." #. type: Plain text @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑогÑаммой Groff из ÑекÑÑовÑÑ " "Ñайлов Ñ Ð¼ÐµÑÑиками ÑÑиÑÑа. Ðна обÑÑно ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð² каÑалоге [.filename]#/" -"usr/src/contrib/groff/afmtodit# и Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑоделаÑÑ " +"usr/src/contrib/groff/afmtodit# и Ð´Ð»Ñ ÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑоделаÑÑ " "некоÑоÑÑÑ ÑабоÑÑ." #. type: delimited block = 4 @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid "" "page]." msgstr "" "СеÑÐ²ÐµÑ ÑÑиÑÑов `xfsft` Ð´Ð»Ñ X11 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ Ñо ÑÑиÑÑами TrueType, и Ñ " -"обÑÑнÑми ÑÑиÑÑами. ХоÑÑ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ еÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑадии оÑладки, " +"обÑÑнÑми ÑÑиÑÑами. ХоÑÑ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ еÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑадии оÑладки, " "но его Ñже можно иÑполÑзоваÑÑ. ÐоÑмоÑÑиÑе http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/" "programs/xfsft/[ÑÑÑаниÑÑ Juliusz Chroboczek], ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ полнÑÑ " "инÑоÑмаÑиÑ. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑеноÑÑ Ð½Ð° FreeBSD можно найÑи на ÑÑÑаниÑе " @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid "" "xfstt is another font server for X11, available under link:ftp://sunsite.unc." "edu/pub/Linux/X11/fonts/[ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/]." msgstr "" -"xfstt ÑвлÑеÑÑÑ ÐµÑе одним ÑеÑвеÑом ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ X11, доÑÑÑпнÑй по адÑеÑÑ " +"xfstt ÑвлÑеÑÑÑ ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑеÑвеÑом ÑÑиÑÑов Ð´Ð»Ñ X11, доÑÑÑпнÑй по адÑеÑÑ " "link:ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts[ftp://sunsite.unc.edu/pub/" "Linux/X11/fonts]." diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc index c707b57c82..9fb3b9c6fe 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc @@ -57,7 +57,7 @@ toc::[] [NOTE] ==== -ТеÑмин "Ñ Ð°ÐºÐµÑ" не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸Ñего обÑего Ñ Ð¿Ñоникновением на компÑÑÑеÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ñдей. ÐÑавилÑнÑм ÑеÑмином Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñакой деÑÑелÑноÑÑи ÑвлÑеÑÑÑ "кÑакеÑ", однако попÑлÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑеÑÑа ÑÑого еÑе не понÑла. ХакеÑÑ FreeBSD наÑÑÑением заÑиÑÑ Ð½Ðµ занимаÑÑÑÑ. Ðолее полное опиÑание Ñ Ð°ÐºÐµÑов Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑководÑÑве ÐÑика Ð Ñймонда (Eric Raymond) http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html[Ðак ÑÑаÑÑ Ñ Ð°ÐºÐµÑом] +ТеÑмин "Ñ Ð°ÐºÐµÑ" не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸Ñего обÑего Ñ Ð¿Ñоникновением на компÑÑÑеÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ñдей. ÐÑавилÑнÑм ÑеÑмином Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñакой деÑÑелÑноÑÑи ÑвлÑеÑÑÑ "кÑакеÑ", однако попÑлÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑеÑÑа ÑÑого еÑÑ Ð½Ðµ понÑла. ХакеÑÑ FreeBSD наÑÑÑением заÑиÑÑ Ð½Ðµ занимаÑÑÑÑ. Ðолее полное опиÑание Ñ Ð°ÐºÐµÑов Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑководÑÑве ÐÑика Ð Ñймонда (Eric Raymond) http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html[Ðак ÑÑаÑÑ Ñ Ð°ÐºÐµÑом] ==== ÐаннÑй ÑегÑлÑÑно ÑаÑÑÑлаемÑй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи как Ñем, кÑо иÑÐµÑ Ð¾ÑвеÑов на вопÑоÑÑ Ð²Ð¾ FreeBSD-questions ("новиÑки"), Ñак и Ñем, кÑо на ÑÑи вопÑоÑÑ Ð¾ÑвеÑÐ°ÐµÑ ("Ñ Ð°ÐºÐµÑÑ"). @@ -83,9 +83,9 @@ FreeBSD-questions ÑвлÑеÑÑÑ ÑпиÑком ÑаÑÑÑлки, ÑаÑпÑо ÐбÑим вопÑоÑам по FreeBSD поÑвÑÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð²Ð° ÑпиÑка ÑаÑÑÑлки, `FreeBSD-questions` и `FreeBSD-hackers`. РнекоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð½Ð° Ñамом деле не ÑÑно, в каком ÑпиÑке нÑжно задаваÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ. СледÑÑÑий кÑиÑеÑий, однако, должен помоÑÑ Ð² 98% вÑÐµÑ ÑлÑÑаев: . ÐÑли вопÑÐ¾Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñим, ÑпÑаÑивайÑе во `FreeBSD-questions`. ÐÑимеÑами могÑÑ ÑлÑжиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке FreeBSD или иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ UNIX(R). -. ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº оÑибке, но Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ не знаеÑе, как ее иÑпÑавиÑÑ, поÑлиÑе ÑообÑение во `FreeBSD-questions`. +. ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº оÑибке, но Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ не знаеÑе, как ÐµÑ Ð¸ÑпÑавиÑÑ, поÑлиÑе ÑообÑение во `FreeBSD-questions`. . ÐÑли вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº оÑибке и Ð²Ñ __ÑвеÑенÑ__, ÑÑо ÑÑо оÑибка (напÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказаÑÑ Ð¼ÐµÑÑо в коде, где она пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, и, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐµ иÑпÑавление), Ñо поÑлиÑе ÑообÑение в ÑпиÑок ÑаÑÑÑлки `FreeBSD-hackers`. -. ÐÑли вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº ÑÑовеÑÑенÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ FreeBSD, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе даÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ее ÑеализаÑии, Ñо поÑÑлайÑе ÑообÑение во `FreeBSD-hackers`. +. ÐÑли вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº ÑÑовеÑÑенÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ FreeBSD, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе даÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐµÑ ÑеализаÑии, Ñо поÑÑлайÑе ÑообÑение во `FreeBSD-hackers`. ÐмееÑÑÑ Ñакже некоÑоÑое колиÑеÑÑво дÑÑÐ³Ð¸Ñ extref:{handbook}eresources[ÑпеÑиализиÑованнÑÑ ÑпиÑков ÑаÑÑÑлки, eresources-mail]. ÐдеÑÑ Ñакже Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑказаннÑй вÑÑе кÑиÑеÑий, и в ваÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÐ°Ñ ÑледоваÑÑ ÐµÐ¼Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо именно Ñак можно полÑÑиÑÑ ÑезÑлÑÑаÑ. @@ -128,7 +128,7 @@ FreeBSD-questions ÑвлÑеÑÑÑ ÑпиÑком ÑаÑÑÑлки, ÑаÑпÑо ** ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ ÑÑÑдноÑÑи пÑи ÑÑÑановке FreeBSD, пожалÑйÑÑа, опиÑиÑе ваÑе обоÑÑдование. Ð ÑаÑÑноÑÑи, важно знаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑа ввода/вÑвода и IRQ адапÑеÑов, ÑÑÑановленнÑÑ Ð² ваÑей маÑине. ** ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ ÑÑÑдноÑÑи в наÑÑÑойке PPP, опиÑиÑе наÑÑÑойкÑ. ÐакÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ PPP Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе? Ðакой Ñип аÑÑенÑиÑикаÑии? У Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкое или динамиÑеÑкое вÑделение адÑеÑов IP? Ðакие ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили в Ñайле пÑоÑокола? -* ÐÑновной обÑем инÑоÑмаÑии, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð°ÑÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой вÑвод пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , как man:dmesg[8], или конÑолÑнÑе ÑообÑениÑ, коÑоÑÑе обÑÑно поÑвлÑÑÑÑÑ Ð² Ñайле [.filename]#/var/log/messages#. Ðе пÑÑайÑеÑÑ ÑкопиÑоваÑÑ ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, набÑав ее Ñнова; ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑдно, и здеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑделаÑÑ Ð¾ÑибкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ ÑодеÑжимое Ñайлов пÑоÑоколов, ÑделайÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñайла и воÑполÑзÑйÑеÑÑ ÑедакÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑезаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, оÑÑавив ÑолÑко оÑноÑÑÑÑÑÑÑ Ðº делÑ, либо ÑкопиÑÑйÑе и вÑÑавÑÑе ÑекÑÑ Ð² ваÑе ÑообÑение. Ð ÑлÑÑае вÑвода пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , как man:dmesg[8], пеÑенапÑавÑÑе вÑвод в Ñайл и вклÑÑиÑе его в пиÑÑмо. ÐапÑимеÑ, +* ÐÑновной обÑÑм инÑоÑмаÑии, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð°ÑÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой вÑвод пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº man:dmesg[8], или конÑолÑнÑе ÑообÑениÑ, коÑоÑÑе обÑÑно поÑвлÑÑÑÑÑ Ð² Ñайле [.filename]#/var/log/messages#. Ðе пÑÑайÑеÑÑ ÑкопиÑоваÑÑ ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, набÑав ÐµÑ Ñнова; ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑдно, и здеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑделаÑÑ Ð¾ÑибкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ ÑодеÑжимое Ñайлов пÑоÑоколов, ÑделайÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñайла и воÑполÑзÑйÑеÑÑ ÑедакÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑезаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, оÑÑавив ÑолÑко оÑноÑÑÑÑÑÑÑ Ðº делÑ, либо ÑкопиÑÑйÑе и вÑÑавÑÑе ÑекÑÑ Ð² ваÑе ÑообÑение. Ð ÑлÑÑае вÑвода пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº man:dmesg[8], пеÑенапÑавÑÑе вÑвод в Ñайл и вклÑÑиÑе его в пиÑÑмо. ÐапÑимеÑ, + [source, shell] .... @@ -174,7 +174,7 @@ Missing Operating System. ЧаÑÑо вам бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ñжно даÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ðº вопÑоÑÑ, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñже оÑоÑлали. ÐÑÑÑим ÑпоÑобом ÑделаÑÑ ÑÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° пеÑвонаÑалÑное ÑообÑение. ÐдеÑÑ ÐµÑÑÑ ÑÑи моменÑа: . ÐÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаеÑе ÑекÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑообÑениÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди знали, о Ñем Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе. Ðднако не забÑдÑÑе ÑдалиÑÑ Ð½ÐµÐ½ÑжнÑй ÑекÑÑ. -. ТекÑÑ Ð² ÑÑÑоке Ñ Ñемой пиÑÑма оÑÑаеÑÑÑ Ñем же ÑамÑм (Ð²Ñ Ð½Ðµ забÑли его ÑказаÑÑ, не пÑавда ли?). Ðногие поÑÑовÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑоÑÑиÑÑÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñеме пиÑÑма. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ñи гÑÑппиÑовке ÑообÑений. +. ТекÑÑ Ð² ÑÑÑоке Ñ Ñемой пиÑÑма оÑÑаÑÑÑÑ Ñем же ÑамÑм (Ð²Ñ Ð½Ðµ забÑли его ÑказаÑÑ, не пÑавда ли?). Ðногие поÑÑовÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑоÑÑиÑÑÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñеме пиÑÑма. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ñи гÑÑппиÑовке ÑообÑений. . СÑÑлоÑнÑе номеÑа ÑообÑений в заголовке бÑдÑÑ ÑказÑваÑÑ Ð½Ð° пÑедÑдÑÑее ÑообÑение. ÐекоÑоÑÑе поÑÑовÑе пÑогÑаммÑ, Ñакие, как http://www.mutt.org/[mutt], могÑÑ _ÑпоÑÑдоÑиваÑÑ_ ÑообÑениÑ, показÑÐ²Ð°Ñ ÑоÑнÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. == Ðак оÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° вопÑÐ¾Ñ @@ -192,7 +192,7 @@ Missing Operating System. . Ðз иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑиÑе ÑекÑÑ, коÑоÑÑй оÑноÑиÑÑÑ Ðº делÑ. ÐзбегайÑе излиÑнего ÑиÑиÑованиÑ, но не пеÑеÑÑеÑдÑÑвÑйÑе. ТоÑ, кÑо не ÑиÑал пеÑвонаÑалÑного ÑообÑениÑ, должен понÑÑÑ, о ÑÑм же идÑÑ ÑеÑÑ. . ÐÑполÑзÑйÑе пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа, коÑоÑÑй взÑÑ Ð¸Ð· иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑекÑÑа, коÑоÑÑй добавили вÑ. ÐиÑно Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ñ, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑного ÑекÑÑа лÑÑÑе вÑего ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑÑавка Ñимвола "`>`". ÐÑÑавка пÑобела поÑле "`>`" и пÑÑÑÑÑ ÑÑÑок Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ð°Ñим и пеÑвонаÑалÑнÑм ÑекÑÑами ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑабелÑнÑм. . ÐомеÑÑиÑе Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ Ð² пÑавилÑном меÑÑе (поÑле ÑекÑÑа, на коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑе). ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑдно ÑиÑаÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¾ÑвеÑов, когда каждÑй из Ð½Ð¸Ñ ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑед ÑекÑÑом, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ. -. ÐолÑÑинÑÑво поÑÑовÑÑ Ð¿ÑогÑамм менÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑма в оÑвеÑе, пÑедваÑÑÑ ÐµÐµ ÑекÑÑом Ñипа "Re: ". ÐÑли ваÑа поÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо авÑомаÑиÑеÑки, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо вÑÑÑнÑÑ. +. ÐолÑÑинÑÑво поÑÑовÑÑ Ð¿ÑогÑамм менÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑма в оÑвеÑе, пÑедваÑÑÑ ÐµÑ ÑекÑÑом Ñипа "Re: ". ÐÑли ваÑа поÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо авÑомаÑиÑеÑки, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо вÑÑÑнÑÑ. . ÐÑли ÑпÑаÑиваÑÑий не ÑледÑÐµÑ ÑоглаÑениÑм по ÑоÑмаÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑекÑÑа (ÑлиÑком длиннÑе ÑÑÑоки, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÐ°Ñ ÑÑÑока ÑемÑ), __пожалÑйÑÑа__, иÑпÑавÑÑе ÑÑи оÑибки. Ð ÑлÑÑае некоÑÑекÑной ÑÑÑоки ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑма (Ñипа "HELP!!??") измениÑе еÑ, напÑимеÑ, Ñак: "Re: Difficulties with sync PPP (was: HELP!!??)". Ð Ñаком ÑлÑÑае Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ñдей, пÑÑаÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð¾ÑÑледиÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждение, бÑÐ´ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе пÑоблем. + Ð ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ñ Ð¾ÑоÑо ÑказаÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñделали и поÑемÑ, но поÑÑаÑайÑеÑÑ Ð½Ðµ гÑÑбиÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ ÑÑвÑÑвÑеÑе, ÑÑо не можеÑе оÑвеÑиÑÑ, не ÑкаÑÑваÑÑÑ Ð½Ð° гÑÑбоÑÑÑ, воздеÑжиÑеÑÑ Ð¾Ñ Ð¾ÑвеÑа вообÑе. diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.po b/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.po index 1358996fa1..90780b7dce 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-09 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfreebsd-questions_index/ru/>\n" @@ -86,10 +86,10 @@ msgid "" msgstr "" "ТеÑмин \"Ñ Ð°ÐºÐµÑ\" не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸Ñего обÑего Ñ Ð¿Ñоникновением на компÑÑÑеÑÑ " "дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ñдей. ÐÑавилÑнÑм ÑеÑмином Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñакой деÑÑелÑноÑÑи " -"ÑвлÑеÑÑÑ \"кÑакеÑ\", однако попÑлÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑеÑÑа ÑÑого еÑе не понÑла. ХакеÑÑ " +"ÑвлÑеÑÑÑ \"кÑакеÑ\", однако попÑлÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑеÑÑа ÑÑого еÑÑ Ð½Ðµ понÑла. ХакеÑÑ " "FreeBSD наÑÑÑением заÑиÑÑ Ð½Ðµ занимаÑÑÑÑ. Ðолее полное опиÑание Ñ Ð°ÐºÐµÑов " -"Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑководÑÑве ÐÑика Ð Ñймонда (Eric Raymond) http://www.catb.org/" -"~esr/faqs/hacker-howto.html[Ðак ÑÑаÑÑ Ñ Ð°ÐºÐµÑом]" +"Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑководÑÑве ÐÑика Ð Ñймонда (Eric Raymond) http://www.catb.org/~" +"esr/faqs/hacker-howto.html[Ðак ÑÑаÑÑ Ñ Ð°ÐºÐµÑом]" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-questions/_index.adoc:68 @@ -228,7 +228,7 @@ msgid "" "not know how to look for it, send the message to `FreeBSD-questions`." msgstr "" "ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº оÑибке, но Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ не " -"знаеÑе, как ее иÑпÑавиÑÑ, поÑлиÑе ÑообÑение во `FreeBSD-questions`." +"знаеÑе, как ÐµÑ Ð¸ÑпÑавиÑÑ, поÑлиÑе ÑообÑение во `FreeBSD-questions`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-questions/_index.adoc:102 @@ -250,7 +250,7 @@ msgid "" "hackers`." msgstr "" "ÐÑли вопÑÐ¾Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ Ðº ÑÑовеÑÑенÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ FreeBSD, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе даÑÑ " -"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ее ÑеализаÑии, Ñо поÑÑлайÑе ÑообÑение во `FreeBSD-hackers`." +"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐµÑ ÑеализаÑии, Ñо поÑÑлайÑе ÑообÑение во `FreeBSD-hackers`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-questions/_index.adoc:106 @@ -589,14 +589,14 @@ msgid "" "output of programs like man:dmesg[8], redirect the output to a file and " "include that. For example," msgstr "" -"ÐÑновной обÑем инÑоÑмаÑии, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð°ÑÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой вÑвод " -"пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , как man:dmesg[8], или конÑолÑнÑе ÑообÑениÑ, коÑоÑÑе обÑÑно " +"ÐÑновной обÑÑм инÑоÑмаÑии, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð°ÑÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой вÑвод " +"пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº man:dmesg[8], или конÑолÑнÑе ÑообÑениÑ, коÑоÑÑе обÑÑно " "поÑвлÑÑÑÑÑ Ð² Ñайле [.filename]#/var/log/messages#. Ðе пÑÑайÑеÑÑ ÑкопиÑоваÑÑ " -"ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, набÑав ее Ñнова; ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑдно, и здеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ " +"ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, набÑав ÐµÑ Ñнова; ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑдно, и здеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ " "ÑделаÑÑ Ð¾ÑибкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ ÑодеÑжимое Ñайлов пÑоÑоколов, ÑделайÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ " "Ñайла и воÑполÑзÑйÑеÑÑ ÑедакÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑезаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, " "оÑÑавив ÑолÑко оÑноÑÑÑÑÑÑÑ Ðº делÑ, либо ÑкопиÑÑйÑе и вÑÑавÑÑе ÑекÑÑ Ð² ваÑе " -"ÑообÑение. Ð ÑлÑÑае вÑвода пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , как man:dmesg[8], пеÑенапÑавÑÑе " +"ÑообÑение. Ð ÑлÑÑае вÑвода пÑогÑамм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº man:dmesg[8], пеÑенапÑавÑÑе " "вÑвод в Ñайл и вклÑÑиÑе его в пиÑÑмо. ÐапÑимеÑ," #. type: delimited block . 4 @@ -726,7 +726,7 @@ msgid "" "did you not?). Many mailers will sort messages by subject. This helps group " "messages together." msgstr "" -"ТекÑÑ Ð² ÑÑÑоке Ñ Ñемой пиÑÑма оÑÑаеÑÑÑ Ñем же ÑамÑм (Ð²Ñ Ð½Ðµ забÑли его " +"ТекÑÑ Ð² ÑÑÑоке Ñ Ñемой пиÑÑма оÑÑаÑÑÑÑ Ñем же ÑамÑм (Ð²Ñ Ð½Ðµ забÑли его " "ÑказаÑÑ, не пÑавда ли?). Ðногие поÑÑовÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑоÑÑиÑÑÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ " "Ñеме пиÑÑма. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ñи гÑÑппиÑовке ÑообÑений." @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "" "manually." msgstr "" "ÐолÑÑинÑÑво поÑÑовÑÑ Ð¿ÑогÑамм менÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑма в оÑвеÑе, пÑедваÑÑÑ " -"ее ÑекÑÑом Ñипа \"Re: \". ÐÑли ваÑа поÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо " +"ÐµÑ ÑекÑÑом Ñипа \"Re: \". ÐÑли ваÑа поÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо " "авÑомаÑиÑеÑки, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо вÑÑÑнÑÑ." #. type: delimited block = 4 diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc index 3484efe5ff..9bcfdc0b6a 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.adoc @@ -3,7 +3,7 @@ authors: - author: 'Glen Barber' email: [email protected] -description: 'ÐпиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´, иÑполÑзÑемÑй командой ÑазÑабоÑки Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñелизов опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FreeBSD пÑоизводÑÑвенного каÑеÑÑва. Рнем опиÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑÑ, доÑÑÑпнÑе Ñем, кÑо заинÑеÑеÑован в Ñоздании наÑÑÑаиваемÑÑ Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивного внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ коммеÑÑеÑкой пÑодÑкÑивизаÑии' +description: 'ÐпиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´, иÑполÑзÑемÑй командой ÑазÑабоÑки Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñелизов опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FreeBSD пÑоизводÑÑвенного каÑеÑÑва. РнÑм опиÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑÑ, доÑÑÑпнÑе Ñем, кÑо заинÑеÑеÑован в Ñоздании наÑÑÑаиваемÑÑ Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивного внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ коммеÑÑеÑкой пÑодÑкÑивизаÑии' organizations: - organization: 'The FreeBSD Foundation' @@ -198,17 +198,17 @@ crossref:freebsd-releng[releng-wrapup, ÐавеÑÑение Ñикла вÑÐ¿Ñ ÐÑли вÑпÑÑк ÑоздаÑÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑки {branchStable}, даÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñозки KBI можно иÑклÑÑиÑÑ, Ñак как KBI Ñже ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾ÑоженнÑм в ÑÑÑоÑвÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð²ÐµÑÐºÐ°Ñ {branchStable}. ==== -ÐÑи напиÑании гÑаÑика Ñикла вÑпÑÑка Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ ÑÑд ÑакÑоÑов, оÑобенно ÑÑапÑ, на коÑоÑÑе ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñа завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑедопÑеделеннÑÑ ÑÑапов, Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ. ÐапÑимеÑ, Ñег вÑпÑÑка коллекÑии поÑÑов беÑеÑÑÑ Ð¸Ð· акÑивной кваÑÑалÑной веÑки на Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего `RC`. ÐÑо ÑаÑÑиÑно опÑеделÑеÑ, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°ÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка иÑполÑзÑеÑÑÑ, когда Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñоздан Ñег вÑпÑÑка и ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÑева поÑÑов иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñин алÑной ÑбоÑки `RELEASE`. +ÐÑи напиÑании гÑаÑика Ñикла вÑпÑÑка Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ ÑÑд ÑакÑоÑов, оÑобенно ÑÑапÑ, на коÑоÑÑе ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñа завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑедопÑеделÑннÑÑ ÑÑапов, Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ. ÐапÑимеÑ, Ñег вÑпÑÑка коллекÑии поÑÑов беÑеÑÑÑ Ð¸Ð· акÑивной кваÑÑалÑной веÑки на Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего `RC`. ÐÑо ÑаÑÑиÑно опÑеделÑеÑ, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°ÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка иÑполÑзÑеÑÑÑ, когда Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñоздан Ñег вÑпÑÑка и ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÑева поÑÑов иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñин алÑной ÑбоÑки `RELEASE`. ÐоÑле обÑего ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° {teamRe} оÑпÑавлÑÐµÑ ÑаÑпиÑание ÑазÑабоÑÑикам FreeBSD по ÑлекÑÑонной поÑÑе. -Ðполне ÑипиÑно, ÑÑо многие ÑазÑабоÑÑики ÑообÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ {teamRe} о ÑазлиÑнÑÑ ÑабоÑÐ°Ñ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ. РнекоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑено пÑодление Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе, а в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñделан запÑÐ¾Ñ Ð½Ð° "обÑее одобÑение" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенного подмножеÑÑва деÑева. +Ðполне ÑипиÑно, ÑÑо многие ÑазÑабоÑÑики ÑообÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ {teamRe} о ÑазлиÑнÑÑ ÑабоÑÐ°Ñ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ. РнекоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑено пÑодление Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе, а в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñделан запÑÐ¾Ñ Ð½Ð° "обÑее одобÑение" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнного подмножеÑÑва деÑева. ÐÑи ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо обÑÑждаÑÑÑÑ ÑÑоки (даже еÑли они пÑиблизиÑелÑнÑе). ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñений ÑледÑÐµÑ ÑеÑко ÑказаÑÑ Ð¿ÑодолжиÑелÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñакого одобÑениÑ. ÐапÑимеÑ, ÑазÑабоÑÑик FreeBSD Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð¾Ð±Ñее одобÑение Ñ Ð½Ð°Ñала пеÑиода мÑгкой замоÑозки кода до наÑала ÑбоÑок `RC`. [NOTE] ==== -ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñений команда {teamRe} иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð½ÑÑÑенний ÑепозиÑоÑий, в коÑоÑом ведеÑÑÑ Ð¶ÑÑнал ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов. Рнем ÑказÑваеÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, на коÑоÑÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее одобÑение, авÑоÑ(Ñ), ÑÑок дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑиÑина его вÑдаÑи. ÐапÑимеÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлено обÑее одобÑение Ð´Ð»Ñ [.filename]#release/doc/# вÑем Ñленам {teamRe} до ÑиналÑного `RC` Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑаний к вÑпÑÑÐºÑ Ð¸ дÑÑгой ÑвÑзанной Ñ Ð²ÑпÑÑком докÑменÑаÑии. +ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñений команда {teamRe} иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð½ÑÑÑенний ÑепозиÑоÑий, в коÑоÑом ведеÑÑÑ Ð¶ÑÑнал ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов. РнÑм ÑказÑваеÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, на коÑоÑÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее одобÑение, авÑоÑ(Ñ), ÑÑок дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑиÑина его вÑдаÑи. ÐапÑимеÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлено обÑее одобÑение Ð´Ð»Ñ [.filename]#release/doc/# вÑем Ñленам {teamRe} до ÑиналÑного `RC` Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑаний к вÑпÑÑÐºÑ Ð¸ дÑÑгой ÑвÑзанной Ñ Ð²ÑпÑÑком докÑменÑаÑии. ==== [NOTE] @@ -502,7 +502,7 @@ a| [[releng-stable-branching]] === Создание веÑки {branchRelengx} -Ðогда пеÑÐ²Ð°Ñ ÑбоÑка `RC` (Release Candidate) гоÑова к наÑалÑ, ÑоздаеÑÑÑ Ð²ÐµÑка {branchReleng}. ÐÑо многоÑÑапнÑй пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй должен вÑполнÑÑÑÑÑ Ð² опÑеделенном поÑÑдке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº пеÑеÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñений `__FreeBSD_version`, напÑимеÑ. УказаннÑе ниже пÑÑи оÑноÑÑÑÑÑ Ðº коÑÐ½Ñ ÑепозиÑоÑиÑ. ÐоÑÑдок коммиÑов и ÑÑо нÑжно измениÑÑ: +Ðогда пеÑÐ²Ð°Ñ ÑбоÑка `RC` (Release Candidate) гоÑова к наÑалÑ, ÑоздаеÑÑÑ Ð²ÐµÑка {branchReleng}. ÐÑо многоÑÑапнÑй пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй должен вÑполнÑÑÑÑÑ Ð² опÑеделÑнном поÑÑдке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº пеÑеÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñений `__FreeBSD_version`, напÑимеÑ. УказаннÑе ниже пÑÑи оÑноÑÑÑÑÑ Ðº коÑÐ½Ñ ÑепозиÑоÑиÑ. ÐоÑÑдок коммиÑов и ÑÑо нÑжно измениÑÑ: [NOTE] ==== @@ -564,7 +564,7 @@ a| [[releng-build-scripts]] === СкÑипÑÑ ÑбоÑки Ñелизов -Ðо вÑÑ Ð¾Ð´Ð° FreeBSD 9.0-RELEASE Ñайл [.filename]#src/release/Makefile# бÑл обновлен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки , а ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ [.filename]#src/release/generate-release.sh# бÑл добавлен в каÑеÑÑве обеÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизаÑии вÑзова Ñелей. +Ðо вÑÑ Ð¾Ð´Ð° FreeBSD 9.0-RELEASE Ñайл [.filename]#src/release/Makefile# бÑл обновлен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки , а ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ [.filename]#src/release/generate-release.sh# бÑл добавлен в каÑеÑÑве обÑÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизаÑии вÑзова Ñелей. Ðо вÑÑ Ð¾Ð´Ð° FreeBSD 9.2-RELEASE бÑл пÑедÑÑавлен [.filename]#src/release/release.sh#, коÑоÑÑй, оÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° [.filename]#src/release/generate-release.sh#, вклÑÑал поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑионнÑÑ Ñайлов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеопÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑазлиÑнÑÑ Ð¾Ð¿Ñий и пеÑеменнÑÑ Ð¾ÐºÑÑжениÑ. ÐоддеÑжка конÑигÑÑаÑионнÑÑ Ñайлов обеÑпеÑила возможноÑÑÑ ÐºÑоÑÑ-ÑбоÑки каждого аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑного ваÑианÑа Ð´Ð»Ñ Ñелиза пÑÑем ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑделÑного конÑигÑÑаÑионного Ñайла Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ вÑзова. @@ -662,7 +662,7 @@ KERNEL="GENERIC64" [[releng-mirrors-publishing]] === ÐÑбликаÑÐ¸Ñ ÑÑÑановоÑнÑÑ Ð½Ð¾ÑиÑелей FreeBSD -Ðак ÑолÑко обÑÐ°Ð·Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ñ Ð² [.filename]#/archive/tmp/#, они гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑбликаÑии пÑÑем ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. ÐÐ»Ñ ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¶ÐµÑÑкие ÑÑÑлки из [.filename]#/archive/tmp# в [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. +Ðак ÑолÑко обÑÐ°Ð·Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ñ Ð² [.filename]#/archive/tmp/#, они гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑбликаÑии пÑÑем ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. ÐÐ»Ñ ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¶ÑÑÑкие ÑÑÑлки из [.filename]#/archive/tmp# в [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. [NOTE] ==== diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po index f96a26c7ed..cd3d9818af 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-releng/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-11 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfreebsd-releng_index/ru/>\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Describes the approach used by the FreeBSD release engineering team to ma msgstr "" "ÐпиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´, иÑполÑзÑемÑй командой ÑазÑабоÑки Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ " "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñелизов опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FreeBSD пÑоизводÑÑвенного каÑеÑÑва. Ð " -"нем опиÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑÑ, доÑÑÑпнÑе Ñем, кÑо заинÑеÑеÑован в Ñоздании " +"нÑм опиÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑÑ, доÑÑÑпнÑе Ñем, кÑо заинÑеÑеÑован в Ñоздании " "наÑÑÑаиваемÑÑ Ñелизов FreeBSD Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивного внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ коммеÑÑеÑкой " "пÑодÑкÑивизаÑии" @@ -541,7 +541,7 @@ msgid "" "is used for the final `RELEASE` build." msgstr "" "ÐÑи напиÑании гÑаÑика Ñикла вÑпÑÑка Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ ÑÑд ÑакÑоÑов, " -"оÑобенно ÑÑапÑ, на коÑоÑÑе ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñа завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑедопÑеделеннÑÑ ÑÑапов, " +"оÑобенно ÑÑапÑ, на коÑоÑÑе ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñа завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑедопÑеделÑннÑÑ ÑÑапов, " "Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ. ÐапÑимеÑ, Ñег вÑпÑÑка коллекÑии поÑÑов " "беÑеÑÑÑ Ð¸Ð· акÑивной кваÑÑалÑной веÑки на Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего `RC`. ÐÑо " "ÑаÑÑиÑно опÑеделÑеÑ, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°ÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка иÑполÑзÑеÑÑÑ, когда Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ " @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" "Ðполне ÑипиÑно, ÑÑо многие ÑазÑабоÑÑики ÑообÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ {teamRe} о " "ÑазлиÑнÑÑ ÑабоÑÐ°Ñ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ. РнекоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ " "запÑоÑено пÑодление Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе, а в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ " -"Ñделан запÑÐ¾Ñ Ð½Ð° \"обÑее одобÑение\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенного подмножеÑÑва деÑева." +"Ñделан запÑÐ¾Ñ Ð½Ð° \"обÑее одобÑение\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнного подмножеÑÑва деÑева." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-releng/_index.adoc:216 @@ -597,7 +597,7 @@ msgid "" "related documentation." msgstr "" "ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñений команда {teamRe} иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð½ÑÑÑенний " -"ÑепозиÑоÑий, в коÑоÑом ведеÑÑÑ Ð¶ÑÑнал ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов. Рнем ÑказÑваеÑÑÑ " +"ÑепозиÑоÑий, в коÑоÑом ведеÑÑÑ Ð¶ÑÑнал ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов. РнÑм ÑказÑваеÑÑÑ " "облаÑÑÑ, на коÑоÑÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее одобÑение, авÑоÑ(Ñ), ÑÑок " "дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑиÑина его вÑдаÑи. ÐапÑимеÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлено " "обÑее одобÑение Ð´Ð»Ñ [.filename]#release/doc/# вÑем Ñленам {teamRe} до " @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ðогда пеÑÐ²Ð°Ñ ÑбоÑка `RC` (Release Candidate) гоÑова к наÑалÑ, ÑоздаеÑÑÑ " "веÑка {branchReleng}. ÐÑо многоÑÑапнÑй пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй должен вÑполнÑÑÑÑÑ Ð² " -"опÑеделенном поÑÑдке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº пеÑеÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ " +"опÑеделÑнном поÑÑдке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº пеÑеÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ " "знаÑений `__FreeBSD_version`, напÑимеÑ. УказаннÑе ниже пÑÑи оÑноÑÑÑÑÑ Ðº " "коÑÐ½Ñ ÑепозиÑоÑиÑ. ÐоÑÑдок коммиÑов и ÑÑо нÑжно измениÑÑ:" @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ðо вÑÑ Ð¾Ð´Ð° FreeBSD 9.0-RELEASE Ñайл [.filename]#src/release/Makefile# бÑл " "обновлен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки , а ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ [.filename]#src/release/generate-release." -"sh# бÑл добавлен в каÑеÑÑве обеÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизаÑии вÑзова Ñелей." +"sh# бÑл добавлен в каÑеÑÑве обÑÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизаÑии вÑзова Ñелей." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-releng/_index.adoc:598 @@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ðак ÑолÑко обÑÐ°Ð·Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ñ Ð² [.filename]#/archive/tmp/#, они гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº " "пÑбликаÑии пÑÑем ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. ÐÐ»Ñ " -"ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¶ÐµÑÑкие ÑÑÑлки из [." +"ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¶ÑÑÑкие ÑÑÑлки из [." "filename]#/archive/tmp# в [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#." #. type: delimited block = 4 diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-src-lsp/_index.po b/documentation/content/ru/articles/freebsd-src-lsp/_index.po index 828f3488fd..745baf69cf 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-src-lsp/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-src-lsp/_index.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-17 20:35-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-09 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfreebsd-src-lsp_index/ru/>\n" diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc index 4f6c8a2f55..dd489627da 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc @@ -55,7 +55,7 @@ Yoyodyne's range of Frobnicator network interfaces. _ÐÑÑÑÑÑ Ð¾ ÑоÑÑоÑнии нÑÐ¶Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑообÑаÑÑ Ð²Ñем о вÑполненнÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ°Ñ , но и Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиÑин Ð¸Ñ Ð²ÑполнениÑ._ -ÐÑодолжим пÑедÑдÑÑий пÑимеÑ. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно, ÑÑо Ð¼Ñ ÑепеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем каÑÑÑ Yoyodyne Frobnicator? Ðни ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненÑ? Ðни иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð² каком-Ñо конкÑеÑном попÑлÑÑном ÑÑÑÑойÑÑве? Ðни пÑименÑÑÑÑÑ Ð² опÑеделÑнной ниÑе, где FreeBSD Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ (или Ñ Ð¾Ñела Ð±Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ) пÑиÑÑÑÑÑвие? ÐÑо ÑамÑе бÑÑÑÑÑе ÑеÑевÑе каÑÑÑ Ð½Ð° планеÑе? РоÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¾ ÑоÑÑоÑнии ÑаÑÑо вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ñакие ÑÑазÑ: +ÐÑодолжим пÑедÑдÑÑий пÑимеÑ. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно, ÑÑо Ð¼Ñ ÑепеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем каÑÑÑ Yoyodyne Frobnicator? Ðни ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненÑ? Ðни иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð² каком-Ñо конкÑеÑном попÑлÑÑном ÑÑÑÑойÑÑве? Ðни пÑименÑÑÑÑÑ Ð² опÑеделÑнной ниÑе, где пÑиÑÑÑÑÑвÑÐµÑ (или Ñ Ð¾Ñела Ð±Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвоваÑÑ) FreeBSD? ÐÑо ÑамÑе бÑÑÑÑÑе ÑеÑевÑе каÑÑÑ Ð½Ð° планеÑе? РоÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¾ ÑоÑÑоÑнии ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑаÑÑо вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ñакие ÑÑазÑ: .... We imported Cyberdyne Systems T800 into the tree. @@ -79,7 +79,7 @@ _Ðе забÑвайÑе о ваÑÐ¸Ñ ÑпонÑоÑÐ°Ñ ._ _ÐÑли ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, ÑкажиÑе ÑÑо Ñвно!_ -ÐÑжна ли помоÑÑ Ñ Ñем-Ñо? ÐÑÑÑ Ð»Ð¸ задаÑи, коÑоÑÑе могÑÑ Ð²ÑполниÑÑ Ð´ÑÑгие лÑди? СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð²Ð° ÑпоÑоба иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñаздела оÑкÑÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑов в оÑÑÑÑе о ÑоÑÑоÑнии: Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа помоÑи или Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑÑÑого обзоÑа обÑÑма оÑÑавÑейÑÑ ÑабоÑÑ. ÐÑли над пÑоекÑом Ñже ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво лÑдей или он Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ñаком ÑоÑÑоÑнии, ÑÑо добавление новÑÑ ÑÑаÑÑников не ÑÑкоÑÐ¸Ñ ÐµÐ³Ð¾, Ñо лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑоÑой ваÑианÑ. УкажиÑе кÑÑпнÑе ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ðµ задаÑи, коÑоÑÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ, и, возможно, обознаÑÑÑе, кÑо над каждой из Ð½Ð¸Ñ ÑабоÑаеÑ. +ÐÑжна ли помоÑÑ Ñ Ñем-Ñо? ÐÑÑÑ Ð»Ð¸ задаÑи, коÑоÑÑе могÑÑ Ð²ÑполниÑÑ Ð´ÑÑгие лÑди? ÐмеÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑпоÑоба иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñаздела оÑкÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑов в оÑÑÑÑе о ÑоÑÑоÑнии ÑабоÑ: Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа помоÑи или Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑÑÑого обзоÑа обÑÑма оÑÑавÑейÑÑ ÑабоÑÑ. ÐÑли над пÑоекÑом Ñже ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво лÑдей или он Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ñаком ÑоÑÑоÑнии, ÑÑо добавление новÑÑ ÑÑаÑÑников не ÑÑкоÑÐ¸Ñ ÐµÐ³Ð¾, Ñо лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑоÑой ваÑианÑ. УкажиÑе кÑÑпнÑе ÑÐ °Ð±Ð¾Ñие задаÑи, коÑоÑÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ, и, возможно, обознаÑÑÑе, кÑо над каждой из Ð½Ð¸Ñ Ñа боÑаеÑ. ÐеÑеÑиÑлиÑе задаÑи Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑной деÑализаÑией, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди могли понÑÑÑ, ÑмогÑÑ Ð»Ð¸ они Ð¸Ñ Ð²ÑполниÑÑ, и пÑедложиÑе им ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸. @@ -124,11 +124,11 @@ _ÐÑли ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, ÑкажиÑе ÑÑо Ñвно!_ === СÑоки -ÐÑÑÑÑÑ Ð²Ñегда пÑинимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑаÑÑÑа, но оÑновной пÑоÑеÑÑ ÑбоÑа пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² поÑледний меÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ кваÑÑала, Ñо еÑÑÑ Ð² маÑÑе, иÑне, ÑенÑÑбÑе и декабÑе. ÐеÑÑÑÑ ÑнваÑÑ, апÑелÑ, иÑÐ»Ñ Ð¸ окÑÑбÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑÐµÐ½Ñ ÑбоÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов, пÑедÑÑавленнÑÑ Ð² пÑедÑдÑÑем кваÑÑале. ÐÑÑÑÑÑ Ð·Ð° завеÑÑивÑийÑÑ ÐºÐ²Ð°ÑÑал еÑе пÑинимаÑÑÑÑ Ð² пеÑвÑе 14 дней меÑÑÑа, но не позже. ÐÑбликаÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑÑнÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ñе же меÑÑÑÑ, как ÑолÑко оÑÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑ. +ÐÑÑÑÑÑ Ð²Ñегда пÑинимаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑаÑÑÑа, но оÑновной пÑоÑеÑÑ ÑбоÑа пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² поÑледний меÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ кваÑÑала, Ñо еÑÑÑ Ð² маÑÑе, иÑне, ÑенÑÑбÑе и декабÑе. ÐеÑÑÑÑ ÑнваÑÑ, апÑелÑ, иÑÐ»Ñ Ð¸ окÑÑбÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑÐµÐ½Ñ ÑбоÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов, пÑедÑÑавленнÑÑ Ð² пÑедÑдÑÑем кваÑÑале. ÐÑÑÑÑÑ Ð·Ð° завеÑÑивÑийÑÑ ÐºÐ²Ð°ÑÑал еÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑÑÑ Ð² пеÑвÑе 14 дней меÑÑÑа, но не позже. ÐÑбликаÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑÑнÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ñе же меÑÑÑÑ, как ÑолÑко оÑÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑ. -ÐапÑоÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов о ÑоÑÑоÑнии бдÑÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ о поÑледнем дне Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки оÑÑÑÑа. +ÐапÑоÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов о ÑоÑÑоÑнии ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ о поÑледнем дне Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки оÑÑÑÑа. -ÐÑовеÑка пÑедÑÑавленнÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов лÑдÑми, не Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑими в ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑÑаÑÑÑа, должна бÑÑÑ Ð² оÑновном завеÑÑена к ÑеÑедине ÑнваÑÑ/апÑелÑ/иÑлÑ/окÑÑбÑÑ (ÑÑок замоÑозки оÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑонней пÑовеÑки). То еÑÑÑ, за иÑклÑÑением опеÑаÑок или дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑÑ Ð¿Ñавок, команда ÑÑаÑÑÑа должна бÑÑÑ Ð³Ð¾Ñова ÑобиÑаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавленнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð² полнÑй оÑÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ 15-го ÑиÑла. +ÐÑовеÑка пÑедÑÑавленнÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов лÑдÑми, не Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑими в ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑÑаÑÑÑа, должна бÑÑÑ Ð² оÑновном завеÑÑена к ÑеÑедине ÑнваÑÑ/апÑелÑ/иÑлÑ/окÑÑбÑÑ (ÑÑок замоÑозки оÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑонней пÑовеÑки). То еÑÑÑ, за иÑклÑÑением опеÑаÑок или дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑÑ Ð¿Ñавок, команда ÑÑаÑÑÑа должна бÑÑÑ Ð³Ð¾Ñова ÑобиÑаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавленнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð² полнÑй оÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ 15-го ÑиÑла. [cols="1,2,2,2,2"] |=== @@ -181,7 +181,7 @@ _ÐÑли ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, ÑкажиÑе ÑÑо Ñвно!_ [IMPORTANT] ==== -ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑе за ÑаÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов оÑÑÑÑов о ÑоÑÑоÑнии и иÑполÑзÑеÑе задание cron, пожалÑйÑÑа, запÑÑкайÑе его на freefall и подпиÑÑвайÑе Ñвоим именем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑлÑÑае Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем можно бÑло опÑеделиÑÑ, кÑо наÑÑÑоил задание cron. Также, в каÑеÑÑве дополниÑелÑной меÑÑ Ð¿ÑедоÑÑоÑожноÑÑи, обновиÑе пÑиведÑннÑй вÑÑе пÑимеÑ, Ñказав Ñвое имÑ. +ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑе за ÑаÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов оÑÑÑÑов о ÑоÑÑоÑнии ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¸ иÑполÑзÑеÑе задание cron, пожалÑйÑÑа, запÑÑкайÑе его на freefall и подпиÑÑвайÑе Ñвоим именем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑлÑÑае Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем можно бÑло опÑеделиÑÑ, кÑо наÑÑÑоил ÑÑо задание cron. Также, в каÑеÑÑве дополниÑелÑной меÑÑ Ð¿ÑедоÑÑоÑожноÑÑи, обновиÑе пÑиведÑннÑй вÑÑе пÑимеÑ, Ñказав ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð¼Ñ. ==== Также Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ обÑÑвиÑÑ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾ÑÑÑÑов на ÑоÑÑÐ¼Ð°Ñ , как ÑÑо link:https://forums.freebsd.org/threads/call-for-freebsd-2014q4-october-december-status-reports.49812/[делалоÑÑ Ñанее]. @@ -227,7 +227,7 @@ man:w3m[1] Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐпÑÐ¸Ñ [IMPORTANT] ==== -ÐÑо пиÑÑмо должно бÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñено, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑе за оÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ ÑÑого пиÑÑма, ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо кÑо-Ñо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо одобÑение (напиÑиÑе link:mailto:[email protected][поÑÑмаÑÑеÑÑ], еÑли одобÑение займÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вÑемени). +ÐÑо пиÑÑмо должно бÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñено, поÑÑомÑ, еÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑе за оÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ ÑÑого пиÑÑма, ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо кÑо-Ñо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо одобÑение (напиÑиÑе link:mailto:[email protected][поÑÑмаÑÑеÑÑ], еÑли одобÑение займÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вÑемени). ==== * одно на link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-hackers[[email protected]], коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑе link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-current[[email protected]] и link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-stable[[email protected]] в ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ (CC) и `[email protected]` в ÑкÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ (BCC). diff --git a/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.po b/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.po index b722ddd95b..f2165d1827 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-25 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-02 03:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlesfreebsd-status-report-process_index/ru/>\n" @@ -179,9 +179,9 @@ msgstr "" "ÐÑодолжим пÑедÑдÑÑий пÑимеÑ. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно, ÑÑо Ð¼Ñ ÑепеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем " "каÑÑÑ Yoyodyne Frobnicator? Ðни ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненÑ? Ðни иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð² " "каком-Ñо конкÑеÑном попÑлÑÑном ÑÑÑÑойÑÑве? Ðни пÑименÑÑÑÑÑ Ð² опÑеделÑнной " -"ниÑе, где FreeBSD Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ (или Ñ Ð¾Ñела Ð±Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ) пÑиÑÑÑÑÑвие? ÐÑо ÑамÑе бÑÑÑÑÑе " -"ÑеÑевÑе каÑÑÑ Ð½Ð° планеÑе? РоÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¾ ÑоÑÑоÑнии ÑаÑÑо вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ñакие " -"ÑÑазÑ:" +"ниÑе, где пÑиÑÑÑÑÑвÑÐµÑ (или Ñ Ð¾Ñела Ð±Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвоваÑÑ) FreeBSD? ÐÑо ÑамÑе " +"бÑÑÑÑÑе ÑеÑевÑе каÑÑÑ Ð½Ð° планеÑе? РоÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¾ ÑоÑÑоÑнии ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑаÑÑо " +"вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ñакие ÑÑазÑ:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:76 @@ -288,13 +288,13 @@ msgid "" "indicate who is focussing on each one." msgstr "" "ÐÑжна ли помоÑÑ Ñ Ñем-Ñо? ÐÑÑÑ Ð»Ð¸ задаÑи, коÑоÑÑе могÑÑ Ð²ÑполниÑÑ Ð´ÑÑгие " -"лÑди? СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð²Ð° ÑпоÑоба иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñаздела оÑкÑÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑов в оÑÑÑÑе " -"о ÑоÑÑоÑнии: Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа помоÑи или Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑÑÑого обзоÑа обÑÑма оÑÑавÑейÑÑ " -"ÑабоÑÑ. ÐÑли над пÑоекÑом Ñже ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво лÑдей или он " -"Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ñаком ÑоÑÑоÑнии, ÑÑо добавление новÑÑ ÑÑаÑÑников не ÑÑкоÑÐ¸Ñ ÐµÐ³Ð¾, " -"Ñо лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑоÑой ваÑианÑ. УкажиÑе кÑÑпнÑе ÑабоÑие задаÑи, " -"коÑоÑÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ, и, возможно, обознаÑÑÑе, кÑо над " -"каждой из Ð½Ð¸Ñ ÑабоÑаеÑ." +"лÑди? ÐмеÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑпоÑоба иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñаздела оÑкÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑов в оÑÑÑÑе о " +"ÑоÑÑоÑнии ÑабоÑ: Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа помоÑи или Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑÑÑого обзоÑа обÑÑма " +"оÑÑавÑейÑÑ ÑабоÑÑ. ÐÑли над пÑоекÑом Ñже ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво " +"лÑдей или он Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ñаком ÑоÑÑоÑнии, ÑÑо добавление новÑÑ ÑÑаÑÑников не " +"ÑÑкоÑÐ¸Ñ ÐµÐ³Ð¾, Ñо лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑоÑой ваÑианÑ. УкажиÑе кÑÑпнÑе ÑабоÑие " +"задаÑи, коÑоÑÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе вÑполнениÑ, и, возможно, обознаÑÑÑе, " +"кÑо над каждой из Ð½Ð¸Ñ ÑабоÑаеÑ." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:114 @@ -461,15 +461,15 @@ msgstr "" "пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² поÑледний меÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ кваÑÑала, Ñо еÑÑÑ Ð² маÑÑе, иÑне, " "ÑенÑÑбÑе и декабÑе. ÐеÑÑÑÑ ÑнваÑÑ, апÑелÑ, иÑÐ»Ñ Ð¸ окÑÑбÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑÐµÐ½Ñ ÑбоÑÑ " "оÑÑÑÑов, пÑедÑÑавленнÑÑ Ð² пÑедÑдÑÑем кваÑÑале. ÐÑÑÑÑÑ Ð·Ð° завеÑÑивÑийÑÑ " -"кваÑÑал еÑе пÑинимаÑÑÑÑ Ð² пеÑвÑе 14 дней меÑÑÑа, но не позже. ÐÑбликаÑÐ¸Ñ " +"кваÑÑал еÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑÑÑ Ð² пеÑвÑе 14 дней меÑÑÑа, но не позже. ÐÑбликаÑÐ¸Ñ " "ÑÑаÑÑÑнÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ñе же меÑÑÑÑ, как ÑолÑко оÑÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑ." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:164 msgid "Explicit calls for status reports will be sent with deadline reminders." msgstr "" -"ÐапÑоÑÑ Ð¾ÑÑÑÑов о ÑоÑÑоÑнии бдÑÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ о поÑледнем дне " *** 328 LINES SKIPPED ***