git: d66619b26f - main - update translation of books/handbook to Russian
Vladlen Popolitov <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
The branch main has been updated by vladlen: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=d66619b26f33db5ae1cc6e8def9288837e85cf99 commit d66619b26f33db5ae1cc6e8def9288837e85cf99 Author: Vladlen Popolitov <[email protected]> AuthorDate: 2026-03-15 12:05:28 +0000 Commit: Vladlen Popolitov <[email protected]> CommitDate: 2026-03-15 12:05:28 +0000 update translation of books/handbook to Russian Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55726 --- .../content/ru/books/handbook/_index.adoc | 2 +- .../books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | 31 +- .../books/handbook/advanced-networking/_index.po | 536 +++++----- .../content/ru/books/handbook/audit/_index.adoc | 12 +- .../content/ru/books/handbook/audit/_index.po | 26 +- .../content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc | 80 +- .../content/ru/books/handbook/basics/_index.po | 110 +- documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/boot/_index.adoc | 8 +- .../content/ru/books/handbook/boot/_index.po | 14 +- .../ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | 42 +- .../content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po | 87 +- .../content/ru/books/handbook/config/_index.adoc | 16 +- .../content/ru/books/handbook/config/_index.po | 24 +- .../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc | 200 ++-- .../ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po | 814 +++++++++------ .../content/ru/books/handbook/desktop/_index.adoc | 81 +- .../content/ru/books/handbook/desktop/_index.po | 1051 ++++++++++--------- .../content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc | 47 +- .../content/ru/books/handbook/disks/_index.po | 475 ++++----- .../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po | 6 +- .../ru/books/handbook/eresources/_index.adoc | 4 +- .../content/ru/books/handbook/eresources/_index.po | 19 +- .../ru/books/handbook/filesystems/_index.adoc | 10 +- .../ru/books/handbook/filesystems/_index.po | 24 +- .../ru/books/handbook/firewalls/_index.adoc | 102 +- .../content/ru/books/handbook/firewalls/_index.po | 284 +++--- .../content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc | 24 +- .../content/ru/books/handbook/geom/_index.po | 44 +- .../content/ru/books/handbook/glossary.adoc | 4 +- .../content/ru/books/handbook/glossary.po | 17 +- .../content/ru/books/handbook/introduction.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/introduction.po | 31 +- .../ru/books/handbook/introduction/_index.adoc | 12 +- .../ru/books/handbook/introduction/_index.po | 39 +- .../content/ru/books/handbook/jails/_index.adoc | 88 +- .../content/ru/books/handbook/jails/_index.po | 193 ++-- .../ru/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc | 22 +- .../ru/books/handbook/kernelconfig/_index.po | 105 +- .../content/ru/books/handbook/l10n/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/l10n/_index.po | 24 +- .../content/ru/books/handbook/linuxemu/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/linuxemu/_index.po | 14 +- .../content/ru/books/handbook/mac/_index.adoc | 24 +- .../content/ru/books/handbook/mac/_index.po | 506 +++++----- .../content/ru/books/handbook/mail/_index.adoc | 14 +- .../content/ru/books/handbook/mail/_index.po | 18 +- .../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/mirrors/_index.po | 8 +- .../content/ru/books/handbook/multimedia/_index.po | 4 +- .../ru/books/handbook/network-servers/_index.adoc | 73 +- .../ru/books/handbook/network-servers/_index.po | 1060 ++++++++++---------- .../content/ru/books/handbook/network/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/network/_index.po | 10 +- documentation/content/ru/books/handbook/parti.po | 4 +- .../content/ru/books/handbook/ports/_index.adoc | 20 +- .../content/ru/books/handbook/ports/_index.po | 64 +- .../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc | 22 +- .../ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.po | 38 +- .../content/ru/books/handbook/preface/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/preface/_index.po | 10 +- .../content/ru/books/handbook/printing/_index.adoc | 6 +- .../content/ru/books/handbook/printing/_index.po | 10 +- .../content/ru/books/handbook/security/_index.adoc | 46 +- .../content/ru/books/handbook/security/_index.po | 63 +- .../ru/books/handbook/serialcomms/_index.adoc | 12 +- .../ru/books/handbook/serialcomms/_index.po | 18 +- .../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc | 2 +- .../ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po | 6 +- .../ru/books/handbook/virtualization/_index.adoc | 40 +- .../ru/books/handbook/virtualization/_index.po | 58 +- .../content/ru/books/handbook/wayland/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/wayland/_index.po | 29 +- .../content/ru/books/handbook/wine/_index.adoc | 10 +- .../content/ru/books/handbook/wine/_index.po | 16 +- .../content/ru/books/handbook/x11/_index.adoc | 8 +- .../content/ru/books/handbook/x11/_index.po | 38 +- .../content/ru/books/handbook/zfs/_index.adoc | 86 +- .../content/ru/books/handbook/zfs/_index.po | 185 ++-- 80 files changed, 3886 insertions(+), 3386 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc index 575f9acda4..cd232b09ff 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc @@ -4,7 +4,7 @@ authors: - author: 'The FreeBSD Documentation Project' bookOrder: 1 -copyright: '1995-2025 The FreeBSD Documentation Project' +copyright: '1995-2026 The FreeBSD Documentation Project' description: 'ÐоÑÑоÑнно ÑазвиваÑÑийÑÑ Ð¸ вÑеобÑемлÑÑий ÑеÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей FreeBSD' next: books/handbook/preface params: diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc index 923a7d891e..c487f6924c 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc @@ -54,7 +54,7 @@ endif::[] ÐÑа глава Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑд ÑложнÑÑ Ñем, ÑвÑзаннÑÑ Ñ ÑеÑÑми. -ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ: +ÐÑоÑÑиÑе ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ: * ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑлÑзов и маÑÑÑÑÑов. * Ðак наÑÑÑоиÑÑ USB-ÑеÑеÑинг. @@ -74,9 +74,9 @@ endif::[] * ÐнаÑÑ, как ÑÑÑанавливаÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное ÑÑоÑоннее пÑогÑаммное обеÑпеÑение (crossref:ports[ports,УÑÑановка пÑиложений: ÐакеÑÑ Ð¸ ÐоÑÑÑ]). [[network-routing]] -== ШлÑÐ·Ñ Ð¸ ÐаÑÑÑÑÑÑ +== ШлÑÐ·Ñ Ð¸ маÑÑÑÑÑÑ -_ÐаÑÑÑÑÑизаÑиÑ_ â ÑÑо Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼, позволÑÑÑий ÑиÑÑеме Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑеÑевой пÑÑÑ Ðº дÑÑгой ÑиÑÑеме. _ÐаÑÑÑÑÑ_ â ÑÑо опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñа адÑеÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑÐ¸Ñ "назнаÑение" и "ÑлÑз". ÐаÑÑÑÑÑ ÑказÑваеÑ, ÑÑо пÑи попÑÑке доÑÑиÑÑ Ñказанного назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ ÑеÑез ÑказаннÑй ÑлÑз. СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑи Ñипа назнаÑений: оÑделÑнÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ, подÑеÑи и "маÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ". "ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ" иÑполÑзÑеÑÑÑ, еÑли не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸ один дÑÑгоР¹ маÑÑÑÑÑ. Также ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑи Ñипа ÑлÑзов: оÑделÑнÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ, инÑеÑÑейÑÑ (Ñакже назÑваемÑе линками) и апР¿Ð°ÑаÑнÑе (MAC) адÑеÑа Ethernet. ÐзвеÑÑнÑе маÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑанÑÑÑÑ Ð² ÑаблиÑе маÑÑÑÑÑизаÑии. +_ÐаÑÑÑÑÑизаÑиÑ_ â ÑÑо Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼, позволÑÑÑий ÑиÑÑеме Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑеÑевой пÑÑÑ Ðº дÑÑгой ÑиÑÑеме. _ÐаÑÑÑÑÑ_ â ÑÑо опÑеделÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñа адÑеÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑÐ¸Ñ "назнаÑение" и "ÑлÑз". ÐаÑÑÑÑÑ ÑказÑваеÑ, ÑÑо пÑи попÑÑке доÑÑиÑÑ Ñказанного назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ ÑеÑез ÑказаннÑй ÑлÑз. СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑи Ñипа назнаÑений: оÑделÑнÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ, подÑеÑи и "маÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ". "ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ" иÑполÑзÑеÑÑÑ, еÑли не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸ один дÑÑгоР¹ маÑÑÑÑÑ. Также ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑи Ñипа ÑлÑзов: оÑделÑнÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ, инÑеÑÑейÑÑ (Ñакже назÑваемÑе линками) и апР¿Ð°ÑаÑнÑе (MAC) адÑеÑа Ethernet. ÐзвеÑÑнÑе маÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑанÑÑÑÑ Ð² ÑаблиÑе маÑÑÑÑÑизаÑии. Ð ÑÑом Ñазделе пÑедÑÑавлен Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð¾Ñнов маÑÑÑÑÑизаÑии. ÐаÑем показано, как наÑÑÑоиÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FreeBSD в каÑеÑÑве маÑÑÑÑÑизаÑоÑа, и Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑовеÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº. @@ -669,7 +669,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME .... [[network-wireless-ap-wpa]] -==== WPA2 ТоÑка доÑÑÑпа на оÑнове Ñ Ð¾ÑÑа +==== ТоÑка доÑÑÑпа WPA2 на оÑнове Ñ Ð¾ÑÑа ÐÑÐ¾Ñ Ñаздел поÑвÑÑÑн наÑÑÑойке ÑоÑки доÑÑÑпа на Ñ Ð¾ÑÑе FreeBSD Ñ Ð¸ÑполÑзованием пÑоÑокола безопаÑноÑÑи WPA2. ÐодÑобнее о WPA и наÑÑÑойке беÑпÑоводнÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов на оÑнове WPA можно ÑзнаÑÑ Ð² crossref:advanced-networking[network-wireless-wpa-eap-tls, WPA Ñ EAP-TLS]. @@ -885,7 +885,7 @@ Reason: Connection terminated by local host [0x16] === СопÑÑжение ÑÑÑÑойÑÑв -Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Bluetooth-ÑвÑÐ·Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÐµÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии, и лÑбое ÑÑÑÑойÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ñ Ð»ÑбÑм дÑÑгим ÑÑÑÑойÑÑвом. УÑÑÑойÑÑво Bluetooth, Ñакое как ÑоÑовÑй ÑелеÑон, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной ÑÑлÑги. ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Bluetooth обÑÑно вÑполнÑеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ _PIN-кода_ â ÑÑÑоки ASCII длиной до 16 Ñимволов. ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ввеÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ PIN-код на Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ . ÐоÑле ввода PIN-кода оба ÑÑÑÑойÑÑ Ð²Ð° ÑгенеÑиÑÑÑÑ _клÑÑ ÑвÑзи_. ÐаÑем клÑÑ ÑвÑзи Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ñ Ñанен либо в ÑÐ°Ð¼Ð¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ , либо в поÑÑо Ñнном Ñ ÑанилиÑе. Ð ÑледÑÑÑий Ñаз оба ÑÑÑÑойÑÑва бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ñанее ÑгенеÑиÑованнÑй клÑÑ ÑвÑзи. ÐÑа пÑоÑедÑÑа назÑваеÑÑÑ _ÑопÑÑжением (pairing)_. ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо еÑли клÑÑ ÑвÑзи бÑÐ´ÐµÑ ÑÑеÑÑн одним из ÑÑÑÑойÑÑв, ÑпаÑивание Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ повÑоÑиÑÑ. +Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Bluetooth-ÑвÑÐ·Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÐµÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии, и лÑбое ÑÑÑÑойÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ñ Ð»ÑбÑм дÑÑгим ÑÑÑÑойÑÑвом. УÑÑÑойÑÑво Bluetooth, Ñакое как ÑоÑовÑй ÑелеÑон, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнной ÑÑлÑги. ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Bluetooth обÑÑно вÑполнÑеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ _PIN-кода_ â ÑÑÑоки ASCII длиной до 16 Ñимволов. ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ввеÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ PIN-код на Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ . ÐоÑле ввода PIN-кода оба ÑÑÑÑойÑÑ Ð²Ð° ÑгенеÑиÑÑÑÑ _клÑÑ ÑвÑзи_. ÐаÑем клÑÑ ÑвÑзи Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ñ Ñанен либо в ÑÐ°Ð¼Ð¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ , либо в поÑÑо Ñнном Ñ ÑанилиÑе. Ð ÑледÑÑÑий Ñаз оба ÑÑÑÑойÑÑва бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ñанее ÑгенеÑиÑованнÑй клÑÑ ÑвÑзи. ÐÑа пÑоÑедÑÑа назÑваеÑÑÑ _ÑопÑÑжением (pairing)_. ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо еÑли клÑÑ ÑвÑзи бÑÐ´ÐµÑ ÑÑеÑÑн одним из ÑÑÑÑойÑÑв, ÑпаÑивание Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ повÑоÑиÑÑ. Ðемон man:hcsecd[8] оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð° обÑабоÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов аÑÑенÑиÑикаÑии Bluetooth. ÐонÑигÑÑаÑионнÑй Ñайл по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ â [.filename]#/etc/bluetooth/hcsecd.conf#. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñаздела Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñного ÑелеÑона Ñ PIN-кодом `1234` пÑиведÑн ниже: @@ -937,7 +937,7 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29: ФакÑиÑеÑкий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑен Ñ Ñдаленного ÑÑÑÑойÑÑва Ñ Ð¸ÑполÑзованием пÑоÑокола SDP. Ðожно ÑказаÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» RFCOMM вÑÑÑнÑÑ, и в ÑÑом ÑлÑÑае man:rfcomm_pppd[8] не бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ SDP. ÐÑполÑзÑйÑе man:sdpcontrol[8], ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» RFCOMM на Ñдаленном ÑÑÑÑойÑÑве. -ÐÐ»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑевого доÑÑÑпа ÑеÑез ÑлÑÐ¶Ð±Ñ PPPLAN Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑал man:sdpd[8], и бÑла Ñоздана Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов LAN в Ñайле [.filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. ÐÑимеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи в man:rfcomm_pppd[8]. ÐаконеÑ, запÑÑÑиÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP на допÑÑÑимом номеÑе канала RFCOMM. СеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP авÑомаÑиÑеÑки заÑегиÑÑÑиÑÑÐµÑ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Bluetooth LAN в локалÑном демоне SDP. РпÑиведенном ниже пÑимеÑе показано, как запÑÑÑиÑÑ ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP. +ÐÐ»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑевого доÑÑÑпа ÑеÑез ÑлÑÐ¶Ð±Ñ PPPLAN Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑал man:sdpd[8], и бÑла Ñоздана Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов LAN в Ñайле [.filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. ÐÑимеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи в man:rfcomm_pppd[8]. ÐаконеÑ, запÑÑÑиÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP на допÑÑÑимом номеÑе канала RFCOMM. СеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP авÑомаÑиÑеÑки заÑегиÑÑÑиÑÑÐµÑ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Bluetooth LAN в локалÑном демоне SDP. РпÑиведÑнном ниже пÑимеÑе показано, как запÑÑÑиÑÑ ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP. [source, shell] .... @@ -1217,7 +1217,16 @@ ifconfig_fxp1="up" # ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24 .... -Также возможно назнаÑиÑÑ IPv6-адÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑа. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали поÑÑоÑннÑми, добавÑÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± адÑеÑаÑии в [.filename]#/etc/rc.conf#. +Также можно назнаÑÐ¸Ñ IPv6 адÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑа. + +ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали поÑÑоÑннÑми, добавÑÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± адÑеÑаÑии в [.filename]#/etc/rc.conf#. + +ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкий адÑÐµÑ IPv6: + +[.programlisting] +.... +ifconfig_bridge0_ipv6="inet6 auto_linklocal accept_rtadv" +.... [NOTE] ==== @@ -1486,7 +1495,7 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING> .... -ÐоÑÑÑ, помеÑеннÑе как `ACTIVE`, ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ LAG, коÑоÑÑй бÑл ÑоглаÑован Ñ ÑдаленнÑм коммÑÑаÑоÑом. ЧеÑез ÑÑи акÑивнÑе поÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑедаваÑÑÑÑ Ð¸ пÑинимаÑÑÑÑ ÑÑаÑик. ÐобавÑÑе `-v` к пÑиведенной вÑÑе команде, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑÑ LAG. +ÐоÑÑÑ, помеÑеннÑе как `ACTIVE`, ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ LAG, коÑоÑÑй бÑл ÑоглаÑован Ñ ÑдаленнÑм коммÑÑаÑоÑом. ЧеÑез ÑÑи акÑивнÑе поÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑедаваÑÑÑÑ Ð¸ пÑинимаÑÑÑÑ ÑÑаÑик. ÐобавÑÑе `-v` к пÑиведÑнной вÑÑе команде, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑÑ LAG. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑа на коммÑÑаÑоÑе Cisco(R): @@ -1905,7 +1914,7 @@ Received 264951 bytes in 0.1 seconds ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпноÑÑÑ Ñ Ð¸ÑполÑзованием CARP вÑÑÑоена в FreeBSD, Ñ Ð¾ÑÑ Ñаги по ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑойке немного ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑии FreeBSD. Ð ÑÑом Ñазделе пÑиведÑн одинаковÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑии Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий до и наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ FreeBSD 10. -ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¾ÑказоÑÑÑойÑивоÑÑи Ñ ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¾ÑÑами, каждÑй из коÑоÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑникалÑнÑй IP-адÑеÑ, но пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ веб-ÑодеÑжимое. Рнем еÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазнÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ Ñ Ð¾ÑÑа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ `hosta.example.org` и `hostb.example.org`, а Ñакже обÑий ÑезеÑвнÑй Ñ Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ `hostc.example.org`. +ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¾ÑказоÑÑÑойÑивоÑÑи Ñ ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¾ÑÑами, каждÑй из коÑоÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑникалÑнÑй IP-адÑеÑ, но пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ веб-ÑодеÑжимое. РнÑм еÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазнÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ Ñ Ð¾ÑÑа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ `hosta.example.org` и `hostb.example.org`, а Ñакже обÑий ÑезеÑвнÑй Ñ Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ `hostc.example.org`. ÐÑи маÑÐ¸Ð½Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑии DNS Round Robin. ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸ ÑезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑно, за иÑклÑÑением Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ñн Ñ Ð¾ÑÑов и ÑпÑавлÑÑÑÐ¸Ñ IP-адÑеÑов. ÐÑи ÑеÑвеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ запÑÑкаÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñе ÑлÑжбÑ. ÐÑи возникновении пеÑеклÑÑениÑ, запÑоÑÑ Ðº ÑлÑжбе на обÑем IP-адÑеÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÑекÑно обÑабоÑÐ°Ð½Ñ ÑолÑко еÑли ÑезеÑвнÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ ÑодеÑжимомÑ. РезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина имРµÐµÑ два дополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа CARP, по Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из IP-адÑеÑов оÑновного ÑеÑвеÑа ÑодеÑжимого. ÐÑи возникновении ÑбоÑ, ÑезеÑвнÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·ÑмÑÑ IP-адÑÐµÑ Ð²ÑÑедÑей из ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ñновной маÑинÑ. @@ -2001,7 +2010,7 @@ ifconfig_em0_alias1="inet vhid 2 advskew 100 pass testpass alias 192.168.1.51/32 [NOTE] ==== -ÐÑи опÑеделении VLAN ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑодиÑелÑÑкий ÑеÑевой инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ñакже наÑÑÑоен и вклÑÑен. ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñиведенного вÑÑе пÑимеÑа бÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑей: +ÐÑи опÑеделении VLAN ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑодиÑелÑÑкий ÑеÑевой инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ñакже наÑÑÑоен и вклÑÑен. ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑиведÑнного вÑÑе пÑимеÑа бÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑей: [source, shell] .... @@ -2021,7 +2030,7 @@ ifconfig_em0_5="inet 192.168.20.20/24" [NOTE] ==== -ÐÑи опÑеделении VLAN в [.filename]#/etc/rc.conf# ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑодиÑелÑÑкий ÑеÑевой инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ñакже наÑÑÑоен и вклÑÑен. ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñиведенного вÑÑе пÑимеÑа бÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑей: +ÐÑи опÑеделении VLAN в [.filename]#/etc/rc.conf# ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑодиÑелÑÑкий ÑеÑевой инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ñакже наÑÑÑоен и вклÑÑен. ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑиведÑнного вÑÑе пÑимеÑа бÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑей: [.programlisting] .... diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po index 24c28dd4a0..245fcb1499 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. -# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025. +# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-20 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/ru/>\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "ÐÑа глава Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑд ÑложнÑÑ Ñем, Ñ #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:58 msgid "Read this chapter to learn:" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ:" +msgstr "ÐÑоÑÑиÑе ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:60 @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:77 #, no-wrap msgid "Gateways and Routes" -msgstr "ШлÑÐ·Ñ Ð¸ ÐаÑÑÑÑÑÑ" +msgstr "ШлÑÐ·Ñ Ð¸ маÑÑÑÑÑÑ" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:86 @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "stored in a routing table." msgstr "" "_ÐаÑÑÑÑÑизаÑиÑ_ â ÑÑо Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼, позволÑÑÑий ÑиÑÑеме Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑеÑевой пÑÑÑ Ðº " -"дÑÑгой ÑиÑÑеме. _ÐаÑÑÑÑÑ_ â ÑÑо опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñа адÑеÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑÐ¸Ñ " +"дÑÑгой ÑиÑÑеме. _ÐаÑÑÑÑÑ_ â ÑÑо опÑеделÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñа адÑеÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑÐ¸Ñ " "\"назнаÑение\" и \"ÑлÑз\". ÐаÑÑÑÑÑ ÑказÑваеÑ, ÑÑо пÑи попÑÑке доÑÑиÑÑ " "Ñказанного назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ ÑеÑез ÑказаннÑй ÑлÑз. " "СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑи Ñипа назнаÑений: оÑделÑнÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ, подÑеÑи и \"маÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ " @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "ÐаÑÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑлки на обоÑÑдовани #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:190 msgid "" -"On a FreeBSD system, the default route can defined in [.filename]#/etc/rc." +"On a FreeBSD system, the default route can be defined in [.filename]#/etc/rc." "conf# by specifying the IP address of the default gateway:" msgstr "" "Ðа ÑиÑÑеме FreeBSD маÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑн в [.filename]#/" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:757 #, no-wrap msgid "WPA2 Host-based Access Point" -msgstr "WPA2 ТоÑка доÑÑÑпа на оÑнове Ñ Ð¾ÑÑа" +msgstr "ТоÑка доÑÑÑпа WPA2 на оÑнове Ñ Ð¾ÑÑа" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:762 @@ -2292,13 +2292,13 @@ msgid "" "3CRWB60-A is supported by the man:ng_bt3c[4] driver. Serial and UART based " "Bluetooth devices are supported by man:ng_h4[4] and man:hcseriald[8]." msgstr "" -"СÑек Bluetooth в FreeBSD Ñеализован Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑÑеймвоÑка " -"man:netgraph[4]. ШиÑокий ÑпекÑÑ Bluetooth USB-адапÑеÑов поддеÑживаеÑÑÑ " -"дÑайвеÑом man:ng_ubt[4]. УÑÑÑойÑÑва Bluetooth на базе Broadcom BCM2033 " -"поддеÑживаÑÑÑÑ Ð´ÑайвеÑами man:ubtbcmfw[4] и man:ng_ubt[4]. ÐаÑÑа Bluetooth " -"PC Card 3CRWB60-A Ð¾Ñ 3Com поддеÑживаеÑÑÑ Ð´ÑайвеÑом man:ng_bt3c[4]. Bluetooth-" -"ÑÑÑÑойÑÑва на оÑнове поÑледоваÑелÑного поÑÑа и UART поддеÑживаÑÑÑÑ Ð´ÑайвеÑом " -"man:ng_h4[4] и ÑÑилиÑой man:hcseriald[8]." +"СÑек Bluetooth в FreeBSD Ñеализован Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑÑеймвоÑка man:" +"netgraph[4]. ШиÑокий ÑпекÑÑ Bluetooth USB-адапÑеÑов поддеÑживаеÑÑÑ Ð´ÑайвеÑом " +"man:ng_ubt[4]. УÑÑÑойÑÑва Bluetooth на базе Broadcom BCM2033 поддеÑживаÑÑÑÑ " +"дÑайвеÑами man:ubtbcmfw[4] и man:ng_ubt[4]. ÐаÑÑа Bluetooth PC Card 3CRWB60-" +"A Ð¾Ñ 3Com поддеÑживаеÑÑÑ Ð´ÑайвеÑом man:ng_bt3c[4]. Bluetooth-ÑÑÑÑойÑÑва на " +"оÑнове поÑледоваÑелÑного поÑÑа и UART поддеÑживаÑÑÑÑ Ð´ÑайвеÑом man:ng_h4[4] " +"и ÑÑилиÑой man:hcseriald[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:884 @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "" "Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Bluetooth-ÑвÑÐ·Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÐµÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии, и лÑбое ÑÑÑÑойÑÑво " "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ñ Ð»ÑбÑм дÑÑгим ÑÑÑÑойÑÑвом. УÑÑÑойÑÑво Bluetooth, " "Ñакое как ÑоÑовÑй ÑелеÑон, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ " -"пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной ÑÑлÑги. ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Bluetooth обÑÑно " +"пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнной ÑÑлÑги. ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Bluetooth обÑÑно " "вÑполнÑеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ _PIN-кода_ â ÑÑÑоки ASCII длиной до 16 Ñимволов. " "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ввеÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ PIN-код на Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ . ÐоÑле " "ввода PIN-кода оба ÑÑÑÑойÑÑва ÑгенеÑиÑÑÑÑ _клÑÑ ÑвÑзи_. ÐаÑем клÑÑ ÑвÑзи " @@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "" "filename]#/etc/ppp/ppp.conf#. ÐÑимеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи в man:rfcomm_pppd[8]. " "ÐаконеÑ, запÑÑÑиÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP на допÑÑÑимом номеÑе канала RFCOMM. " "СеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP авÑомаÑиÑеÑки заÑегиÑÑÑиÑÑÐµÑ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Bluetooth LAN в " -"локалÑном демоне SDP. РпÑиведенном ниже пÑимеÑе показано, как запÑÑÑиÑÑ " +"локалÑном демоне SDP. РпÑиведÑнном ниже пÑимеÑе показано, как запÑÑÑиÑÑ " "ÑеÑÐ²ÐµÑ RFCOMMPPP." #. type: delimited block . 4 @@ -3755,17 +3755,32 @@ msgid "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" msgstr "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1439 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1438 +msgid "It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface." +msgstr "Также можно назнаÑÐ¸Ñ IPv6 адÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑа." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1440 msgid "" -"It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface. To " -"make the changes permanent, add the addressing information to [.filename]#/" -"etc/rc.conf#." +"To make the changes permanent, add the addressing information to [." +"filename]#/etc/rc.conf#." msgstr "" -"Также возможно назнаÑиÑÑ IPv6-адÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑа. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали " -"поÑÑоÑннÑми, добавÑÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± адÑеÑаÑии в [.filename]#/etc/rc.conf#." +"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали поÑÑоÑннÑми, добавÑÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± адÑеÑаÑии в [." +"filename]#/etc/rc.conf#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1442 +msgid "This example uses a dynamic IPv6 address:" +msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкий адÑÐµÑ IPv6:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1446 +#, no-wrap +msgid "ifconfig_bridge0_ipv6=\"inet6 auto_linklocal accept_rtadv\"\n" +msgstr "ifconfig_bridge0_ipv6=\"inet6 auto_linklocal accept_rtadv\"\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1445 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1453 msgid "" "When packet filtering is enabled, bridged packets will pass through the " "filter inbound on the originating interface on the bridge interface, and " @@ -3780,7 +3795,7 @@ msgstr "" "инÑеÑÑейÑÐ°Ñ -ÑÑаÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ , а не на Ñамом моÑÑе." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1448 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1456 msgid "" "The bridge has several configurable settings for passing non-IP and IP " "packets, and layer2 firewalling with man:ipfw[8]. See man:if_bridge[4] for " @@ -3791,13 +3806,13 @@ msgstr "" "Ñм. man:if_bridge[4]." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1450 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1458 #, no-wrap msgid "Enabling Spanning Tree" msgstr "ÐклÑÑение пÑоÑокола оÑÑÑовного деÑева (STP)" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1455 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1463 msgid "" "For an Ethernet network to function properly, only one active path can exist " "between two devices. The STP protocol detects loops and puts redundant " @@ -3813,7 +3828,7 @@ msgstr "" "ÑеÑи." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1459 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1467 msgid "" "The Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP or 802.1w) provides backwards " "compatibility with legacy STP. RSTP provides faster convergence and " @@ -3828,7 +3843,7 @@ msgstr "" "каÑеÑÑве Ñежимов ÑабоÑÑ, пÑиÑем RSTP ÑвлÑеÑÑÑ Ñежимом по ÑмолÑаниÑ." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1462 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1470 msgid "" "STP can be enabled on member interfaces using man:ifconfig[8]. For a bridge " "with [.filename]#fxp0# and [.filename]#fxp1# as the current interfaces, " @@ -3839,7 +3854,7 @@ msgstr "" "командой:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1477 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1485 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 stp fxp0 stp fxp1\n" @@ -3869,7 +3884,7 @@ msgstr "" " role designated state forwarding\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1481 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1489 msgid "" "This bridge has a spanning tree ID of `00:01:02:4b:d4:50` and a priority of " "`32768`. As the `root id` is the same, it indicates that this is the root " @@ -3880,12 +3895,12 @@ msgstr "" "даннÑй моÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ¾ÑневÑм Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑева." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1483 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1491 msgid "Another bridge on the network also has STP enabled:" msgstr "ÐÑе один моÑÑ Ð² ÑеÑи Ñакже Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑеннÑй STP:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1497 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1505 #, no-wrap msgid "" "bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500\n" @@ -3913,7 +3928,7 @@ msgstr "" " role designated state forwarding\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1501 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1509 msgid "" "The line `root id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768 ifcost 400000 port 4` " "shows that the root bridge is `00:01:02:4b:d4:50` and has a path cost of " @@ -3926,13 +3941,13 @@ msgstr "" "4`, коÑоÑÑм ÑвлÑеÑÑÑ [.filename]#fxp0#." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1502 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1510 #, no-wrap msgid "Bridge Interface Parameters" msgstr "ÐаÑамеÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа моÑÑа" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1507 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1515 msgid "" "Several `ifconfig` parameters are unique to bridge interfaces. This section " "summarizes some common uses for these parameters. The complete list of " @@ -3943,13 +3958,13 @@ msgstr "" "ÐолнÑй ÑпиÑок доÑÑÑпнÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑов опиÑан в man:ifconfig[8]." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1508 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1516 #, no-wrap msgid "private" msgstr "private" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1512 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1520 msgid "" "A private interface does not forward any traffic to any other port that is " "also designated as a private interface. The traffic is blocked " @@ -3963,13 +3978,13 @@ msgstr "" "блокиÑовка ÑÑаÑика, ÑледÑÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¼ÐµÐ¶ÑеÑевой ÑкÑан." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1513 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1521 #, no-wrap msgid "span" msgstr "span" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1518 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1526 msgid "" "A span port transmits a copy of every Ethernet frame received by the " "bridge. The number of span ports configured on a bridge is unlimited, but " @@ -3989,19 +4004,19 @@ msgstr "" "filename]#fxp4#:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1522 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1530 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 span fxp4\n" msgstr "# ifconfig bridge0 span fxp4\n" #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1524 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1532 #, no-wrap msgid "sticky" msgstr "sticky" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1529 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1537 msgid "" "If a bridge member interface is marked as sticky, dynamically learned " "address entries are treated as static entries in the forwarding cache. " @@ -4020,7 +4035,7 @@ msgstr "" "моÑÑа, не могÑÑ Ð¿ÐµÑемеÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑгой ÑегменÑ." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1532 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1540 msgid "" "An example of using sticky addresses is to combine the bridge with VLANs in " "order to isolate customer networks without wasting IP address space. " @@ -4033,7 +4048,7 @@ msgstr "" "`vlan101`, а моÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ `192.168.0.1`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1537 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1545 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 addm vlan100 sticky vlan100 addm vlan101 sticky vlan101\n" @@ -4043,7 +4058,7 @@ msgstr "" "# ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1541 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1549 msgid "" "In this example, both clients see `192.168.0.1` as their default gateway. " "Since the bridge cache is sticky, one host cannot spoof the MAC address of " @@ -4054,7 +4069,7 @@ msgstr "" "адÑÐµÑ Ð´ÑÑгого клиенÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð²Ð°ÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑаÑик." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1543 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1551 msgid "" "Any communication between the VLANs can be blocked using a firewall or, as " "seen in this example, private interfaces:" @@ -4063,13 +4078,13 @@ msgstr "" "межÑеÑевого ÑкÑана или, как показано в ÑÑом пÑимеÑе, ÑаÑÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1547 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1555 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101\n" msgstr "# ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1550 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1558 msgid "" "The customers are completely isolated from each other and the full `/24` " "address range can be allocated without subnetting." @@ -4078,7 +4093,7 @@ msgstr "" "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ñделен без ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° подÑеÑи." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1553 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1561 msgid "" "The number of unique source MAC addresses behind an interface can be " "limited. Once the limit is reached, packets with unknown source addresses " @@ -4090,7 +4105,7 @@ msgstr "" "в кÑÑе Ñ Ð¾ÑÑа не иÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1555 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1563 msgid "" "The following example sets the maximum number of Ethernet devices for " "`CustomerA` on `vlan100` to 10:" @@ -4099,13 +4114,13 @@ msgstr "" "Ð´Ð»Ñ `CustomerA` на `vlan100` ÑавнÑм 10:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1559 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1567 #, no-wrap msgid "# ifconfig bridge0 ifmaxaddr vlan100 10\n" msgstr "# ifconfig bridge0 ifmaxaddr vlan100 10\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1565 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1573 msgid "" "Bridge interfaces also support monitor mode, where the packets are discarded " "after man:bpf[4] processing and are not processed or forwarded further. " @@ -4124,7 +4139,7 @@ msgstr "" "инÑеÑÑейÑов как один поÑок:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1570 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1578 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig bridge0 addm fxp0 addm fxp1 addm fxp2 addm fxp3 monitor up\n" @@ -4134,13 +4149,13 @@ msgstr "" "# tcpdump -i bridge0\n" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1572 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1580 #, no-wrap msgid "SNMP Monitoring" msgstr "ÐониÑоÑинг SNMP" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1576 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1584 msgid "" "The bridge interface and STP parameters can be monitored via man:bsnmpd[1] " "which is included in the FreeBSD base system. The exported bridge MIBs " @@ -4153,7 +4168,7 @@ msgstr "" "иÑполÑзоваÑÑ Ð»Ñбой SNMP-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑоÑинга." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1578 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1586 msgid "" "To enable monitoring on the bridge, uncomment this line in [.filename]#/etc/" "snmpd.config# by removing the beginning `+#+` symbol:" @@ -4162,13 +4177,13 @@ msgstr "" "filename]#/etc/snmpd.config#, Ñдалив Ñимвол `+#+` в наÑале:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1582 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1590 #, no-wrap msgid "begemotSnmpdModulePath.\"bridge\" = \"/usr/lib/snmp_bridge.so\"\n" msgstr "begemotSnmpdModulePath.\"bridge\" = \"/usr/lib/snmp_bridge.so\"\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1587 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1595 msgid "" "Other configuration settings, such as community names and access lists, may " "need to be modified in this file. See man:bsnmpd[1] and man:snmp_bridge[3] " @@ -4181,24 +4196,24 @@ msgstr "" "в [.filename]#/etc/rc.conf#:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1591 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1599 #, no-wrap msgid "bsnmpd_enable=\"YES\"\n" msgstr "bsnmpd_enable=\"YES\"\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1594 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1602 msgid "Then, start man:bsnmpd[1]:" msgstr "ÐаÑем, запÑÑÑиÑе man:bsnmpd[1]:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1598 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1606 #, no-wrap msgid "# service bsnmpd start\n" msgstr "# service bsnmpd start\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1603 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1611 msgid "" "The following examples use the Net-SNMP software (package:net-mgmt/net-" "snmp[]) to query a bridge from a client system. The package:net-mgmt/" @@ -4213,7 +4228,7 @@ msgstr "" "conf#, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑиÑоваÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ MIB Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1608 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1616 #, no-wrap msgid "" "mibdirs +/usr/share/snmp/mibs\n" @@ -4223,13 +4238,13 @@ msgstr "" "mibs +BRIDGE-MIB:RSTP-MIB:BEGEMOT-MIB:BEGEMOT-BRIDGE-MIB\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1611 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1619 msgid "To monitor a single bridge using the IETF BRIDGE-MIB (RFC4188):" msgstr "" "ÐÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑоÑинга одного моÑÑа Ñ Ð¸ÑполÑзованием IETF BRIDGE-MIB (RFC4188):" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1630 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1638 #, no-wrap msgid "" "% snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com mib-2.dot1dBridge\n" @@ -4267,7 +4282,7 @@ msgstr "" "RSTP-MIB::dot1dStpVersion.0 = INTEGER: rstp(2)\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1635 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1643 msgid "" "The `dot1dStpTopChanges.0` value is two, indicating that the STP bridge " "topology has changed twice. A topology change means that one or more links " @@ -4281,7 +4296,7 @@ msgstr "" "когда ÑÑо пÑоизоÑло." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1637 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1645 msgid "" "To monitor multiple bridge interfaces, the private BEGEMOT-BRIDGE-MIB can be " "used:" @@ -4290,7 +4305,7 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1655 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1663 #, no-wrap msgid "" "% snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com\n" @@ -4326,7 +4341,7 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpDesignatedRoot.\"bridge2\" = Hex-STRING: 80 00 00 50 8B B8 C6 A9\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1658 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1666 msgid "" "To change the bridge interface being monitored via the `mib-2.dot1dBridge` " "subtree:" @@ -4335,7 +4350,7 @@ msgstr "" "dot1dBridge`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1663 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1671 #, no-wrap msgid "" "% snmpset -v 2c -c private bridge1.example.com\n" @@ -4345,13 +4360,13 @@ msgstr "" "BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1666 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1674 #, no-wrap msgid "Link Aggregation and Failover" msgstr "ÐгÑегаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² и оÑказоÑÑÑойÑивоÑÑÑ" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1671 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1679 msgid "" "FreeBSD provides the man:lagg[4] interface which can be used to aggregate " "multiple network interfaces into one virtual interface in order to provide " @@ -4371,7 +4386,7 @@ msgstr "" "оÑказ оÑделÑнÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1674 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1682 msgid "" "The aggregation protocols supported by the lagg interface determine which " "ports are used for outgoing traffic and whether or not a specific port " @@ -4383,13 +4398,13 @@ msgstr "" "Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑий ÑÑаÑик. Ð man:lagg[4] поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоÑоколÑ:" #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1675 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1683 #, no-wrap msgid "failover" msgstr "failover" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1680 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1688 msgid "" "This mode sends and receives traffic only through the master port. If the " "master port becomes unavailable, the next active port is used. The first " @@ -4406,13 +4421,13 @@ msgstr "" "поÑÑ Ñнова ÑÑановиÑÑÑ Ð¾ÑновнÑм, как ÑолÑко ÑÑановиÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑм." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1681 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1689 #, no-wrap msgid "loadbalance" msgstr "loadbalance" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1684 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1692 msgid "" "This provides a static setup and does not negotiate aggregation with the " "peer or exchange frames to monitor the link. If the switch supports LACP, " @@ -4423,13 +4438,13 @@ msgstr "" "поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ LACP, ÑледÑÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1685 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1693 #, no-wrap msgid "lacp" msgstr "lacp" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1690 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1698 msgid "" "The IEEE(R) 802.3ad Link Aggregation Control Protocol (LACP) negotiates a " "set of aggregable links with the peer into one or more Link Aggregated " @@ -4448,7 +4463,7 @@ msgstr "" "ÑизиÑеÑкой ÑвÑзноÑÑи LACP бÑÑÑÑо ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ðº новой конÑигÑÑаÑии." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1693 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1701 msgid "" "LACP balances outgoing traffic across the active ports based on hashed " "protocol header information and accepts incoming traffic from any active " @@ -4461,13 +4476,13 @@ msgstr "" "еÑли доÑÑÑпно, Ñег VLAN и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй и Ñелевой IPv4 или IPv6 адÑеÑа." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1694 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1702 #, no-wrap msgid "roundrobin" msgstr "roundrobin" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1697 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1705 msgid "" "This mode distributes outgoing traffic using a round-robin scheduler through " "all active ports and accepts incoming traffic from any active port. Since " @@ -4479,13 +4494,13 @@ msgstr "" "ÑледÑÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ñ Ð¾ÑÑоÑожноÑÑÑÑ." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1698 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1706 #, no-wrap msgid "broadcast" msgstr "broadcast" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1700 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1708 msgid "" "This mode sends outgoing traffic to all ports configured on the lagg " "interface, and receives frames on any port." @@ -4494,13 +4509,13 @@ msgstr "" "инÑеÑÑейÑе lagg, и пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÑ Ð½Ð° лÑбом поÑÑÑ." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1701 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1709 #, no-wrap msgid "Configuration Examples" msgstr "ÐÑимеÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑии" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1705 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1713 msgid "" "This section demonstrates how to configure a Cisco(R) switch and a FreeBSD " "system for LACP load balancing. It then shows how to configure two Ethernet " @@ -4513,13 +4528,13 @@ msgstr "" "оÑказоÑÑÑойÑивоÑÑи Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ethernet и беÑпÑоводнÑм инÑеÑÑейÑом." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1707 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1715 #, no-wrap msgid "LACP Aggregation with a Cisco(R) Switch" msgstr "ÐгÑегаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¸ÑполÑзованием LACP и коммÑÑаÑоÑа Cisco(R)" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1713 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1721 msgid "" "This example connects two man:fxp[4] Ethernet interfaces on a FreeBSD " "machine to the first two Ethernet ports on a Cisco(R) switch as a single " @@ -4537,7 +4552,7 @@ msgstr "" "конÑигÑÑаÑией." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1716 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1724 msgid "" "Frame ordering is mandatory on Ethernet links and any traffic between two " "stations always flows over the same physical link, limiting the maximum " @@ -4553,7 +4568,7 @@ msgstr "" "поÑоков Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми инÑеÑÑейÑами." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1718 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1726 msgid "" "On the Cisco(R) switch, add the _FastEthernet0/1_ and _FastEthernet0/2_ " "interfaces to channel group _1_:" @@ -4562,7 +4577,7 @@ msgstr "" "_FastEthernet0/2_ в гÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² _1_:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1728 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1736 #, no-wrap msgid "" "interface FastEthernet0/1\n" @@ -4582,7 +4597,7 @@ msgstr "" " channel-protocol lacp\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1731 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1739 msgid "" "On the FreeBSD system, create the man:lagg[4] interface using the physical " "interfaces _fxp0_ and _fxp1_ and bring the interfaces up with an IP address " @@ -4593,7 +4608,7 @@ msgstr "" "_10.0.0.3/24_:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1738 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1746 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig fxp0 up\n" @@ -4607,12 +4622,12 @@ msgstr "" "# ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1741 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1749 msgid "Next, verify the status of the virtual interface:" msgstr "Ðалее пÑовеÑÑÑе ÑоÑÑоÑние виÑÑÑалÑного инÑеÑÑейÑа:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1754 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1762 #, no-wrap msgid "" "# ifconfig lagg0\n" @@ -4638,7 +4653,7 @@ msgstr "" " laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING>\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1759 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1767 msgid "" "Ports marked as `ACTIVE` are part of the LAG that has been negotiated with " "the remote switch. Traffic will be transmitted and received through these " @@ -4646,16 +4661,16 @@ msgid "" msgstr "" "ÐоÑÑÑ, помеÑеннÑе как `ACTIVE`, ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ LAG, коÑоÑÑй бÑл ÑоглаÑован " "Ñ ÑдаленнÑм коммÑÑаÑоÑом. ЧеÑез ÑÑи акÑивнÑе поÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑедаваÑÑÑÑ Ð¸ " -"пÑинимаÑÑÑÑ ÑÑаÑик. ÐобавÑÑе `-v` к пÑиведенной вÑÑе команде, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " +"пÑинимаÑÑÑÑ ÑÑаÑик. ÐобавÑÑе `-v` к пÑиведÑнной вÑÑе команде, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " "пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑÑ LAG." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1761 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1769 msgid "To see the port status on the Cisco(R) switch:" msgstr "ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑа на коммÑÑаÑоÑе Cisco(R):" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1768 +#: documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1776 #, no-wrap msgid "" "switch# show lacp neighbor\n" @@ -4669,19 +4684,19 @@ msgstr "" " A - Device is in Active mode P - Device is in Passive mode\n" *** 22097 LINES SKIPPED ***