git: 8fb7bbe529 - main - website/ru: Update art.adoc

The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=8fb7bbe529e6740f8cd663e077cf515def2dd406

commit 8fb7bbe529e6740f8cd663e077cf515def2dd406
Author:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-04-15 19:29:58 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
CommitDate: 2026-04-15 19:29:58 +0000

    website/ru: Update art.adoc
    
    Update to EN edfc3c87d90223e2c11e0c76a524f4cc5c903010
---
 website/content/ru/art.adoc | 72 +++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/art.adoc b/website/content/ru/art.adoc
index f745e21b2e..9a71d5a91a 100644
--- a/website/content/ru/art.adoc
+++ b/website/content/ru/art.adoc
@@ -8,78 +8,74 @@ include::shared/authors.adoc[]
 = Изображения FreeBSD
 
 * <<bsd-daemon,Даемон BSD>>
-* <<powered-by,Логотипы "`Powered by FreeBSD`">>
+* <<powered-by,Логотипы "Powered by FreeBSD">>
 * <<adv,Старые рекламные баннеры>>
-* <<use,Правила использования графики>>
+* <<use,Использование изображений>>
 
-Эта страница содержит различные "`изображения`" FreeBSD. Предложения по дополнению этой страницы могут быть отправлены на [email protected]. Пожалуйста, ознакомьтесь с <<use,правилами использования>> этих изображений.
+Эта страница содержит различные "изображения" FreeBSD.
+Пожелания по дополнениям можно направлять на адрес [email protected].
+Пожалуйста, обратите внимание на <<use,правила использования>> этих изображений.
 
 [[bsd-daemon]]
 == link:../copyright/daemon/[Даемон BSD]
 
 [.center]
-image:../../gifs/daemon-phk.png[BSD Daemon,width=191,height=208]
+image:../../gifs/daemon-phk.png[Даемон BSD,width=191,height=208]
 
 [.center]
 Создал {phk-name} +
-Источник: http://cvsweb.FreeBSD.org/src/share/examples/BSD_daemon/[/usr/share/examples/BSD_daemon/] в системах FreeBSD.
+Источник: http://cgit.freebsd.org/src/share/examples/BSD_daemon/[/usr/share/examples/BSD_daemon/] в системах FreeBSD.
 
 [.center]
-link:../../gifs/daemon_hammer.jpg[image:../../gifs/daemon_hammer-tn25.jpg[BSD Daemon wielding a hammer,width=150,height=178]]
+link:../../gifs/daemon_hammer.jpg[image:../../gifs/daemon_hammer-tn25.jpg[Даемон BSD, орудующий молотом,width=150,height=178]] image:../../gifs/power.jpg[Даемон BSD, обслуживающий столики,width=160,height=246]
 
 [.center]
-image:../../gifs/power.jpg[BSD Daemon waiting tables,width=160,height=246]
-
-[.center]
-image:../../gifs/news.jpg[BSD Daemon editing the news,width=193,height=144]
-
-[.center]
-image:../../gifs/doc.jpg[BSD Daemon reading documentation,width=274,height=163]
-
-[.center]
-image:../../gifs/releases.jpg[BSD Daemon delivering the latest release,width=259,height=178]
+image:../../gifs/news.jpg[Даемон BSD, редактирующий новости,width=193,height=144] image:../../gifs/doc.jpg[Даемон BSD, читающий документацию,width=274,height=163] image:../../gifs/releases.jpg[Даемон BSD, доставляющий последний релиз,width=259,height=178]
 
 [[powered-by]]
-== Логотипы "`Powered by FreeBSD`"
-
-[.center]
-image:../../gifs/powerlogo.gif[Powered by FreeBSD Logo]
+== Логотипы "Powered by FreeBSD"
 
 [.center]
-image:../../gifs/power-button.gif[Powered by FreeBSD Logo]
+image:../../gifs/powerlogo.gif[Логотип Powered by FreeBSD] image:../../gifs/power-button.gif[Логотип Powered by FreeBSD]
 
 [.center]
-image:../../gifs/pbfbsd2.gif[Powered by FreeBSD Logo,width=171,height=64]
+image:../../gifs/pbfbsd2.gif[Лототип Powered by FreeBSD,width=171,height=64] image:../../gifs/powerani.gif[Логотип Powered by FreeBSD,width=171,height=64] image:../../gifs/fhp_mini.jpg[Логотип FreeBSD Hardware Partner,width=145,height=50]
 
 [.center]
-image:../../gifs/powerani.gif[Powered by FreeBSD Logo,width=171,height=64]
+image:../../gifs/banner1.gif[Логотип FreeBSD The Power To Serve,width=446,height=63]
 
 [.center]
-image:../../gifs/fhp_mini.jpg[FreeBSD Hardware Partner Logo,width=145,height=50]
+image:../../gifs/banner2.gif[Логотип FreeBSD The Power To Serve,width=310,height=63]
 
 [.center]
-image:../../gifs/banner1.gif[FreeBSD The Power To Serve Logo,width=446,height=63]
+image:../../gifs/banner3.gif[Логотип FreeBSD The Power To Serve,width=250,height=35]
 
 [.center]
-image:../../gifs/banner2.gif[FreeBSD The Power To Serve Logo,width=310,height=63]
+image:../../gifs/banner4.gif[Логотип FreeBSD The Power To Serve,width=225,height=46]
 
-[.center]
-image:../../gifs/banner3.gif[FreeBSD The Power To Serve Logo,width=250,height=35]
+[[adv]]
+== Старые рекламные баннеры
 
 [.center]
-image:../../gifs/banner4.gif[FreeBSD The Power To Serve Logo,width=225,height=46]
+image:../../gifs/freebsd-advert.gif[Рекламный баннер 1,width=455,height=60] image:../../gifs/freebsd_3.gif[Рекламный баннер 2,width=306,height=94]
 
-== Старые рекламные баннеры
+[[use]]
+== Правила использования изображений
 
-[.center]
-image:../../gifs/freebsd-advert.gif[Adv Banner1,width=455,height=60]
+Логотипы "Powered by FreeBSD" выше можно link:../../gifs/powerlogo.gif[сгружать] и публиковать на персональных или коммерческих веб-сайтах, обслуживаемых машинами под управлением FreeBSD.
+Использование этого логотипа или изображений, подобных link:../copyright/daemon/[даемонам BSD], для получения прибыли требует разрешений от mailto:[email protected][Brian Tao] (создателя логотипа "Powered by FreeBSD") и mailto:[email protected][Marshall Kirk McKusick] (владельца авторских прав на образ даемона BSD).
 
-[.center]
-image:../../gifs/freebsd_3.gif[Adv Banner2,width=306,height=94]
+Изображение даемона BSD, подготовленное {phk-name}, опубликовано на условиях лицензии "THE BEER-WARE LICENSE".
+Для получения дополнительной информации обратитесь к файлу https://cgit.freebsd.org/src/plain/share/examples/BSD_daemon/README[README].
 
-[[use]]
-== Правила использования графики
+[[trademark]]
+== Торговые знаки
 
-Логотипы "`Powered by FreeBSD`" выше могут быть link:../../gifs/powerlogo.gif[загружены] и помещены на персональные или коммерческие сайты, обслуживаемые серверами FreeBSD. Использование этого логотипа или даемонов со страницы link:../copyright/daemon/[BSD Daemons] для получения прибыли возможно с разрешения mailto:[email protected][Brian Tao] (создателя логотипа "`Powered by FreeBSD`") и mailto:[email protected][Marshall Kirk McKusick] (владельца торговой марки на изображение даемона BSD).
+https://www.freebsdfoundation.org[Фонд FreeBSD] обладает правами на несколько торговых знаков, связанных с FreeBSD (в том числе и на сам термин "FreeBSD").
+Для получения дополнительной информации об этих торговых знаках ознакомьтесь с соответствующими https://www.freebsdfoundation.org/legal/trademark-usage-terms-and-conditions/[Правилами и условиями использования торговых знаков FreeBSD].
 
-Изображения даемона BSD, изготовленные {phk-name}, выпущены под "`THE BEER-WARE LICENSE`". Обратитесь к http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/\~checkout~/src/share/examples/BSD_daemon/README?content-type=text/plain[README] за дополнительной информацией.
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (11.03.2026): edfc3c87d90223e2c11e0c76a524f4cc5c903010
+//