git: 1b8dc75671 - main - update translation of books/porters-handbook to Russian

Vladlen Popolitov <[email protected]> Sun, 17 May 2026 18:12:18 +0000
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=1b8dc75671d4d5c0c6baaea6e0b3852aab987d35

commit 1b8dc75671d4d5c0c6baaea6e0b3852aab987d35
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-05-17 18:12:03 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2026-05-17 18:12:03 +0000

    update translation of books/porters-handbook to Russian
    
    Reviewed by: andy
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/В56931
---
 .../content/ru/books/porters-handbook/_index.po    |     4 +-
 .../content/ru/books/porters-handbook/book.po      |     4 +-
 .../books/porters-handbook/makefiles/_index.adoc   |     4 +-
 .../ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.po  |     8 +-
 .../ru/books/porters-handbook/plist/_index.adoc    |     4 +-
 .../ru/books/porters-handbook/plist/_index.po      |     8 +-
 .../books/porters-handbook/porting-dads/_index.po  |     2 +-
 .../porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc   |     2 +-
 .../porters-handbook/porting-samplem/_index.po     |     6 +-
 .../books/porters-handbook/porting-why/_index.po   |     4 +-
 .../porters-handbook/quick-porting/_index.adoc     |     4 +-
 .../books/porters-handbook/quick-porting/_index.po |     8 +-
 .../ru/books/porters-handbook/security/_index.adoc |     4 +-
 .../ru/books/porters-handbook/security/_index.po   |     6 +-
 .../porters-handbook/slow-porting/_index.adoc      |     4 +-
 .../books/porters-handbook/slow-porting/_index.po  |    11 +-
 .../ru/books/porters-handbook/special/_index.adoc  |    45 +-
 .../ru/books/porters-handbook/special/_index.po    |  3871 +++---
 .../ru/books/porters-handbook/uses/_index.adoc     |    20 +-
 .../ru/books/porters-handbook/uses/_index.po       |  1823 +--
 .../ru/books/porters-handbook/versions/_index.adoc |    60 +
 .../ru/books/porters-handbook/versions/_index.po   | 12791 ++++++++++---------
 22 files changed, 9530 insertions(+), 9163 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/_index.po
index fd08e4925e..f0c5d307bb 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-12 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbook_index/ru/>\n"
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/book.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/book.po
index 5036254264..6cc468c4cc 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/book.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/book.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-12 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookbook/ru/>\n"
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.adoc
index 92fcac3f4a..b0271fb97d 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.adoc
@@ -990,7 +990,7 @@ FreeBSD стремится поддерживать родной язык сво
 
 Наша текущая практика заключается в том, чтобы избегать создания новой физической категории, если только либо большое количество портов логически принадлежит к ней, либо порты, которые к ней относятся, представляют собой логически обособленную группу, представляющую ограниченный общий интерес (например, категории, связанные с разговорными человеческими языками), или, желательно, оба условия одновременно.
 
-Обоснование этого заключается в том, что такое изменение создает extref:{committers-guide}[значительный объём работы, ports] как для коммиттеров, так и для всех пользователей, которые отслеживают изменения в Коллекции портов. Кроме того, предлагаемые изменения категорий, как правило, вызывают споры. (Возможно, это связано с отсутствием четкого консенсуса относительно того, когда категория становится «слишком большой», а также относительно того, Ð
 ´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ли категории способствовать удобству просмотра (и, следовательно, какое количество категорий бы
ло бы идеальным), и так далее.)
+Обоснование этого заключается в том, что такое изменение создаёт extref:{committers-guide}[значительный объём работы, ports] как для коммиттеров, так и для всех пользователей, которые отслеживают изменения в Коллекции портов. Кроме того, предлагаемые изменения категорий, как правило, вызывают споры. (Возможно, это связано с отсутствием четкого консенсуса относительно того, когда категория становится «слишком большой», а также относительно того, Ð
 ´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ли категории способствовать удобству просмотра (и, следовательно, какое количество категорий бы
ло бы идеальным), и так далее.)
 
 Вот процедура:
 
@@ -4579,7 +4579,7 @@ DISTVERSION=	1.0
 [[makefile-wrksrc]]
 === `WRKSRC`
 
-Переменная указывает имя каталога, который создается при распаковке distfiles приложения. Чтобы в нашем предыдущем примере распаковка происходила в каталог с именем [.filename]#foo# (а не [.filename]#foo-1.0#), напишите:
+Переменная указывает имя каталога, который создаётся при распаковке distfiles приложения. Чтобы в нашем предыдущем примере распаковка происходила в каталог с именем [.filename]#foo# (а не [.filename]#foo-1.0#), напишите:
 
 [.programlisting]
 ....
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.po
index fb7edfa53d..594940d46c 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/makefiles/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookmakefiles_index/ru/>\n"
@@ -3222,8 +3222,8 @@ msgid ""
 "nor whether categories should lend themselves to browsing (and thus what "
 "number of categories would be an ideal number), and so forth.)"
 msgstr ""
-"Обоснование этого заключается в том, что такое изменение создает extref:"
-"{committers-guide}[значительный объём работы, ports] как для коммиттеров, "
+"Обоснование этого заключается в том, что такое изменение создаёт extref"
+":{committers-guide}[значительный объём работы, ports] как для коммиттеров, "
 "так и для всех пользователей, которые отслеживают изменения в Коллекции "
 "портов. Кроме того, предлагаемые изменения категорий, как правило, вызывают "
 "споры. (Возможно, это связано с отсутствием четкого консенсуса относительно "
@@ -13021,7 +13021,7 @@ msgid ""
 "into a directory called [.filename]#foo# (and not [.filename]#foo-1.0#) "
 "write:"
 msgstr ""
-"Переменная указывает имя каталога, который создается при распаковке "
+"Переменная указывает имя каталога, который создаётся при распаковке "
 "distfiles приложения. Чтобы в нашем предыдущем примере распаковка "
 "происходила в каталог с именем [.filename]#foo# (а не [.filename]#foo-1.0#), "
 "напишите:"
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.adoc
index 2489d09e31..f43da2bcf5 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.adoc
@@ -229,7 +229,7 @@ PLIST_SUB=	PERL_ARCH=mach
 /usr/local/lib/perl5/site_perl/mach/5.20/Machine/Build/Build.so
 ....
 
-Запуск `make makeplist` ошибочно создает:
+Запуск `make makeplist` ошибочно создаёт:
 
 [.programlisting]
 ....
@@ -319,7 +319,7 @@ bin/machine-build
 [[plist-keywords-rmtry]]
 === `@rmtry` _файл_
 
-Удаляет файл при удалении и не выдает ошибку, если файл отсутствует.
+Удаляет файл при удалении и не выдаёт ошибку, если файл отсутствует.
 
 [[plist-keywords-sample]]
 === `@sample` _файл_ [_файл_]
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.po
index 4462f6c904..b55939ac1f 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/plist/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-25 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookplist_index/ru/>\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/plist/_index.adoc:273
 msgid "Running `make makeplist` wrongly generates:"
-msgstr "Запуск `make makeplist` ошибочно создает:"
+msgstr "Запуск `make makeplist` ошибочно создаёт:"
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/plist/_index.adoc:281
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "`@rmtry` _файл_"
 msgid ""
 "Will remove the file on deinstallation, and not give an error if the file is "
 "not there."
-msgstr "Удаляет файл при удалении и не выдает ошибку, если файл отсутствует."
+msgstr "Удаляет файл при удалении и не выдаёт ошибку, если файл отсутствует."
 
 #. type: Title ===
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/plist/_index.adoc:376
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po
index 33741f1a40..679d2255bd 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookporting-dads_index/ru/>\n"
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc
index 9ffbf72121..f1093c6000 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc
@@ -107,7 +107,7 @@ pre-install:
 .include <bsd.port.mk> <18>
 ....
 
-<1> Секция для описания самого порта и его главного сайта: первыми идут переменные PORTNAME и PORTVERSION или DISTVERSION*, на ними CATEGORIES, затем MASTER_SITES, после которой идёт MASTER_SITE_SUBDIR. Если нужно, то после нее идут PKGNAMEPREFIX и PKGNAMESUFFIX. Затем следуют DISTNAME, EXTRACT_SUFX и/или DISTFILES, и уже потом, если нужно, EXTRACT_ONLY.
+<1> Секция для описания самого порта и его главного сайта: первыми идут переменные PORTNAME и PORTVERSION или DISTVERSION*, на ними CATEGORIES, затем MASTER_SITES, после которой идёт MASTER_SITE_SUBDIR. Если нужно, то после неё идут PKGNAMEPREFIX и PKGNAMESUFFIX. Затем следуют DISTNAME, EXTRACT_SUFX и/или DISTFILES, и уже потом, если нужно, EXTRACT_ONLY.
 <2> Не забывайте про завершающую косую черту (`/`), если вы не используете макросы MASTER_SITE_*.
 <3> Задайте это, если исходный код поставляется не в виде стандартного файла ".tar.gz".
 <4> Секция патчей — может быть пустой.
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po
index 8de6126a85..55ea7c88c9 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-17 20:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-25 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookporting-samplem_index/ru/>\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "Секция для описания самого порта и его главного сайта: первыми идут "
 "переменные PORTNAME и PORTVERSION или DISTVERSION*, на ними CATEGORIES, "
 "затем MASTER_SITES, после которой идёт MASTER_SITE_SUBDIR. Если нужно, то "
-"после нее идут PKGNAMEPREFIX и PKGNAMESUFFIX. Затем следуют DISTNAME, "
+"после неё идут PKGNAMEPREFIX и PKGNAMESUFFIX. Затем следуют DISTNAME, "
 "EXTRACT_SUFX и/или DISTFILES, и уже потом, если нужно, EXTRACT_ONLY."
 
 #. type: Plain text
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-why/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-why/_index.po
index 1b9eb3ad35..9caf152dfd 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-why/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-why/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookporting-why_index/ru/>\n"
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc
index 01e76032f0..14780862d7 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc
@@ -162,7 +162,7 @@ PLIST_FILES=	bin/oneko \
 
 [TIP]
 ====
-Если порту требуется создать пустой каталог или он создает каталоги вне [.filename]#${PREFIX}# во время установки, обратитесь к разделу crossref:plist[plist-dir-cleaning,Очистка пустых каталогов] для получения дополнительной информации.
+Если порту требуется создать пустой каталог или он создаёт каталоги вне [.filename]#${PREFIX}# во время установки, обратитесь к разделу crossref:plist[plist-dir-cleaning,Очистка пустых каталогов] для получения дополнительной информации.
 ====
 
 [TIP]
@@ -203,7 +203,7 @@ PLIST_FILES=	"@sample ${ETCDIR}/oneko.conf.sample"
 . `make deinstall`
 . `make package` (как пользователь)
 
-Убедитесь, что на любом из этапов не выдается никаких предупреждений.
+Убедитесь, что на любом из этапов не выдаётся никаких предупреждений.
 
 Тщательное автоматизированное тестирование можно выполнить с помощью package:ports-mgmt/poudriere[] из коллекции портов, дополнительную информацию см. в crossref:testing[testing-poudriere,poudriere]. Он поддерживает `клетки`, в которых можно протестировать все указанные выше шаги без воздействия на состояние основной системы.
 
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.po
index 89db3e3e17..a844fe61b1 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/quick-porting/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
 # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookquick-porting_index/ru/>\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "of [.filename]#${PREFIX}# during installation, refer to crossref:plist[plist-"
 "dir-cleaning,Cleaning Up Empty Directories] for more information."
 msgstr ""
-"Если порту требуется создать пустой каталог или он создает каталоги вне [."
+"Если порту требуется создать пустой каталог или он создаёт каталоги вне [."
 "filename]#${PREFIX}# во время установки, обратитесь к разделу crossref:plist"
 "[plist-dir-cleaning,Очистка пустых каталогов] для получения дополнительной "
 "информации."
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "`make package` (как пользователь)"
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc:232
 msgid "Make certain no warnings are shown in any of the stages."
-msgstr "Убедитесь, что на любом из этапов не выдается никаких предупреждений."
+msgstr "Убедитесь, что на любом из этапов не выдаётся никаких предупреждений."
 
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/quick-porting/_index.adoc:235
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.adoc
index c52f0f3bb6..60a958f40b 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.adoc
@@ -227,7 +227,7 @@ endif::[]
 % make validate
 ....
 
-Предыдущая команда создает файл [.filename]#vuln-flat.xml#. Его также можно создать с помощью:
+Предыдущая команда создаёт файл [.filename]#vuln-flat.xml#. Его также можно создать с помощью:
 
 [source, shell]
 ....
@@ -246,7 +246,7 @@ endif::[]
 % pkg audit -f ${PORTSDIR}/security/vuxml/vuln-flat.xml dropbear-2013.58
 ....
 
-Убедитесь, что запись не создает ложных совпадений в выводе.
+Убедитесь, что запись не создаёт ложных совпадений в выводе.
 
 Теперь проверьте, соответствуют ли записи правильные версии пакетов:
 
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po
index 6cfa40c576..61873ec5e6 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-17 20:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbooksecurity_index/ru/>\n"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "The previous command generates the [.filename]#vuln-flat.xml# file.  It can "
 "also be generated with:"
 msgstr ""
-"Предыдущая команда создает файл [.filename]#vuln-flat.xml#. Его также можно "
+"Предыдущая команда создаёт файл [.filename]#vuln-flat.xml#. Его также можно "
 "создать с помощью:"
 
 #. type: delimited block . 4
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "% pkg audit -f ${PORTSDIR}/security/vuxml/vuln-flat.xml dropbear-2013.58
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/security/_index.adoc:301
 msgid "Make sure that the entry produces no spurious matches in the output."
-msgstr "Убедитесь, что запись не создает ложных совпадений в выводе."
+msgstr "Убедитесь, что запись не создаёт ложных совпадений в выводе."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/security/_index.adoc:303
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc
index 4f854ace60..1383ac5abc 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc
@@ -67,7 +67,7 @@ endif::[]
 
 . Выполняется цель `build`. Она отвечает за переход в собственный рабочий каталог порта (`WRKSRC`) и его построение.
 . Выполняется цель `stage`. Конечный набор построенных файлов помещается во временный каталог (`STAGEDIR`, смотрите crossref:special[staging,Staging]). Иерархия этого каталога отражает иерархию каталогов системы, в которую данный пакет будет устанавливаться.
-. Выполняется цель `package`. При этом создается пакет с использованием файлов из временного каталога, созданного во время выполнения цели `stage`, и файла [.filename]#pkg-plist# порта.
+. Выполняется цель `package`. При этом создаётся пакет с использованием файлов из временного каталога, созданного во время выполнения цели `stage`, и файла [.filename]#pkg-plist# порта.
 . Выполняется цель `install`. Это устанавливает пакет, созданный во время цели `package`, в хост-систему.
 
 Выше перечислены стандартные действия. Кроме того, вы сами можете определить цели `pre-_что-то_` или `post-_что-то_`, или создать скрипты с такими именами в подкаталоге [.filename]#scripts#, и они будут запущены до или после выполнения действий по умолчанию.
@@ -158,7 +158,7 @@ endif::[]
 % diff -u file.orig file > patch-pathname-file
 ....
 
-Для порождении патчей для новых добавляемых файлов используется параметр `-N`, который заставляет man:diff[1] трактовать несуществующие прежде файлы как если бы они существовали, но имели пустое содержимое:
+При создании патчей с новыми файлами, добавляемыми в репозиторий, используется параметр `-N`, который заставляет man:diff[1] трактовать несуществующие прежде файлы как если бы они существовали, но имели пустое содержимое:
 
 [source, shell]
 ....
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po
index bf9a4209a8..1f0cae961d 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookslow-porting_index/ru/>\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "temporary directory created during the `stage` target and the port's "
 "[.filename]#pkg-plist#."
 msgstr ""
-"Выполняется цель `package`. При этом создается пакет с использованием файлов "
+"Выполняется цель `package`. При этом создаётся пакет с использованием файлов "
 "из временного каталога, созданного во время выполнения цели `stage`, и файла "
 "[.filename]#pkg-plist# порта."
 
@@ -633,9 +633,10 @@ msgid ""
 "man:diff[1] to treat the non-existent original file as if it existed but was "
 "empty:"
 msgstr ""
-"Для порождении патчей для новых добавляемых файлов используется параметр `-N`"
-", который заставляет man:diff[1] трактовать несуществующие прежде файлы как "
-"если бы они существовали, но имели пустое содержимое:"
+"При создании патчей с новыми файлами, добавляемыми в репозиторий, "
+"используется параметр `-N`, который заставляет man:diff[1] трактовать "
+"несуществующие прежде файлы как если бы они существовали, но имели пустое "
+"содержимое:"
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc:207
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.adoc
index d813ca03e2..5f33812901 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.adoc
@@ -303,7 +303,7 @@ IGNORE=	may not be redistributed because of licensing reasons. Please visit some
 
 `MAKE_CMD` может использоваться для ссылки на конкретную команду, настроенную параметром `USES` в [.filename]#Makefile# порта. Используйте `MAKE_CMD` только внутри [.filename]##Makefile## приложения в `WRKSRC` для вызова реализации `make`, ожидаемой портируемым программным обеспечением.
 
-Если ваш порт является приложением X, которое создает файлы [.filename]#Makefile# из [.filename]#Imakefile#, используя imake, то установите `USES= imake`. Это заставит стадию конфигурирования автоматически выполнить `xmkmf -a`. Если флаг `-a` представляет для вашего порта проблему, то установите `XMKMF=xmkmf`. Если порт использует imake, но не понимает цель `install.man`, то следует установить `NO_INSTALL_MANPAGES=yes`.
+Если ваш порт является приложением X, которое создаёт файлы [.filename]#Makefile# из [.filename]#Imakefile#, используя imake, то установите `USES= imake`. Это заставит стадию конфигурирования автоматически выполнить `xmkmf -a`. Если флаг `-a` представляет для вашего порта проблему, то установите `XMKMF=xmkmf`. Если порт использует imake, но не понимает цель `install.man`, то следует установить `NO_INSTALL_MANPAGES=yes`.
 
 Если исходный [.filename]#Makefile# вашего порта имеет что-нибудь помимо `all` в качестве основной цели построения, то задайте соответствующее значение `ALL_TARGET`. То же касается `install` и `INSTALL_TARGET`.
 
@@ -900,6 +900,33 @@ GO_TARGET=  ./dnscrypt-proxy:${PREFIX}/sbin/dnscrypt-proxy
 установит `dnscrypt-proxy` в `${PREFIX}/sbin`.
 ====
 
+[[overriding-go-mod]]
+.Переопределение go.mod в режиме модулей (Modules Mode)
+[example]
+====
+Во время фазы fetch режим, поддерживающий модули (то есть `USES=go:modules`), получает исходные коды зависимых пакетов, загружая [.filename]#go.mod# порта и затем немедленно выполняя против него `go mod download`. Поскольку фаза fetch происходит задолго до этапа наложения патчей, обычные патчи из каталога [.filename]#files/# применяются слишком поздно, чтобы повлиять на эти шаги разрешения зависимостей и их получения.
+
+Хотя изменение зависимостей путём наложения патчей на исходный [.filename]#go.mod# на данный момент невозможно, вы всё же можете *переопределить* его, указав другой [.filename]#go.mod# в качестве второго distfile.
+
+[.programlisting]
+....
+PORTNAME=	miller
+DISTVERSIONPREFIX=	v
+DISTVERSION=	6.17.0
+CATEGORIES=	textproc
+MASTER_SITES=	https://raw.githubusercontent.com/johnkerl/${PORTNAME}/${DISTVERSIONFULL}/:gomod
+
+DISTFILES=	go.mod:gomod
+....
+
+Чтобы переопределить также и [.filename]#go.sum#, просто добавьте его в `DISTFILES`:
+
+[.programlisting]
+....
+DISTFILES=	go.mod:gomod go.sum:gomod
+....
+====
+
 [[using-cabal]]
 === Построение приложений на Haskell с помощью `cabal`
 
@@ -1519,16 +1546,6 @@ GCONF_SCHEMAS=my_app.schemas my_app2.schemas my_app3.schemas
 Схемы Gconf перечислены в макросе `GCONF_SCHEMAS`, а не в файле [.filename]#pkg-plist#. Если они указаны в [.filename]#pkg-plist#, они не будут зарегистрированы, и приложения могут работать некорректно.
 ====
 
-`INSTALLS_OMF`::
-Файлы Open Source Metadata Framework (OMF) часто используются приложениями GNOME 2. Эти файлы содержат информацию о файлах справки приложений и требуют специальной обработки с помощью ScrollKeeper/rarian. Для правильной регистрации файлов OMF при установке приложений GNOME из пакетов убедитесь, что файлы `omf` указаны в `pkg-plist` и что в [.filename]#Makefile# порта определено `INSTALLS_OMF`:
-+
-[.programlisting]
-....
-INSTALLS_OMF=yes
-....
-+
-При установке [.filename]#bsd.gnome.mk# автоматически сканирует [.filename]#pkg-plist# и добавляет соответствующие директивы `@exec` и `@unexec` для каждого файла [.filename]#.omf#, который необходимо отслеживать в базе данных регистрации OMF.
-
 [[gnome-components]]
 == Компоненты GNOME
 
@@ -2948,7 +2965,7 @@ USE_LXQT=	buildtools libfmqt
 
 Если порту требуется Java(TM) Development Kit (JDK(TM)) для сборки, запуска или даже извлечения distfile, определите `USE_JAVA`.
 
-В коллекции портов доступно несколько JDK от различных поставщиков и в нескольких версиях. Если порт должен использовать определённую версию, укажите её с помощью переменной `JAVA_VERSION`. Самая актуальная версия — package:java/openjdk25[], также доступны package:java/openjdk24[], package:java/openjdk23[], package:java/openjdk22[], package:java/openjdk21[], package:java/openjdk20[], package:java/openjdk17[], package:java/openjdk11[] и package:java/openjdk8[].
+В коллекции портов доступно несколько JDK от различных поставщиков и в нескольких версиях. Если порт должен использовать определённую версию, укажите её с помощью переменной `JAVA_VERSION`. Самая актуальная версия — package:java/openjdk25[], также доступны package:java/openjdk24[], package:java/openjdk23[], package:java/openjdk22[], package:java/openjdk21[], package:java/openjdk17[], package:java/openjdk11[] и package:java/openjdk8[].
 
 [[using-java-variables]]
 .Переменные, которые могут быть установлены портами, использующими Java
@@ -3113,7 +3130,7 @@ do-install:
 	cd ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME} && ${COPYTREE_SHARE} \* ${WEBAPPDIR}/${PORTDIRNAME}
 ....
 
-Независимо от типа порта (библиотека или приложение), дополнительная документация устанавливается crossref:makefiles[install-documentation,в том же месте], что и для любого другого порта. Известно, что инструмент Javadoc создает разный набор файлов в зависимости от версии используемого JDK. Для портов, которые не требуют использования конкретной версии JDK, указание списка упаковки ([.filename]#pkg-plist#) становится сложной задачей. Это одна из причин, по которой разÑ
 €Ð°Ð±Ð¾Ñ‚чикам портов настоятельно рекомендуется использовать `PORTDOCS`. Более того, даже если набор файлов, гÐ
µÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… `javadoc`, можно предсказать, размер результирующего [.filename]#pkg-plist# говорит в пользу использования `PORTDOCS`.
+Независимо от типа порта (библиотека или приложение), дополнительная документация устанавливается crossref:makefiles[install-documentation,в том же месте], что и для любого другого порта. Известно, что инструмент Javadoc создаёт разный набор файлов в зависимости от версии используемого JDK. Для портов, которые не требуют использования конкретной версии JDK, указание списка упаковки ([.filename]#pkg-plist#) становится сложной задачей. Это одна из причин, по которой разÑ
 €Ð°Ð±Ð¾Ñ‚чикам портов настоятельно рекомендуется использовать `PORTDOCS`. Более того, даже если набор файлов, гÐ
µÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… `javadoc`, можно предсказать, размер результирующего [.filename]#pkg-plist# говорит в пользу использования `PORTDOCS`.
 
 Значение по умолчанию для `DATADIR` — [.filename]#${PREFIX}/share/${PORTNAME}#. Рекомендуется переопределить `DATADIR` на [.filename]#${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}# для портов Java. Действительно, `DATADIR` автоматически добавляется в `PLIST_SUB` (документировано в crossref:plist[plist-sub,Изменение pkg-plist на основе переменных Make]), поэтому используйте `%%DATADIR%%` напрямую в [.filename]#pkg-plist#.
 
@@ -4640,7 +4657,7 @@ doormand_flags=""
 . Выполняет ли скрипт любой код безусловно? Это не приветствуется. Обычно такие вещи должны обрабатываться через `start_precmd`.
 . Все логические проверки должны использовать функцию `checkyesno`. Не допускаются самодельные проверки на `[Yy][Ee][Ss]` и т.п.
 . Если есть цикл (например, ожидание запуска чего-либо), есть ли в нём счётчик для завершения цикла? Мы не хотим, чтобы загрузка зависала навсегда в случае ошибки.
-. Создает ли скрипт файлы или каталоги, требующие определённых разрешений, например, [.filename]#pid#, который должен принадлежать пользователю, запускающему процесс? Вместо традиционной последовательности man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] рассмотрите использование man:install[1] с соответствующими аргументами командной строки, чтобы выполнить всю процедуру за один шаг.
+. Создаёт ли скрипт файлы или каталоги, требующие определённых разрешений, например, [.filename]#pid#, который должен принадлежать пользователю, запускающему процесс? Вместо традиционной последовательности man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] рассмотрите использование man:install[1] с соответствующими аргументами командной строки, чтобы выполнить всю процедуру за один шаг.
 
 [[users-and-groups]]
 == Добавление пользователей и групп
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po
index d47a11b9ca..ccc87720d3 100644
--- a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-09 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-11 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksporters-handbookspecial_index/ru/>\n"
@@ -924,8 +924,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ===
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:327
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4231
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4491
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4247
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4507
 #, no-wrap
 msgid "Examples"
 msgstr "Примеры"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid ""
 "See the crossref:uses[uses-imake,`USES=imake`] section of crossref:uses[uses,"
 "Using `USES` Macros] for more details."
 msgstr ""
-"Если ваш порт является приложением X, которое создает файлы [."
+"Если ваш порт является приложением X, которое создаёт файлы [."
 "filename]#Makefile# из [.filename]#Imakefile#, используя imake, то "
 "установите `USES= imake`. Это заставит стадию конфигурирования автоматически "
 "выполнить `xmkmf -a`. Если флаг `-a` представляет для вашего порта проблему, "
@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr "Переменные для портов, использующих `conf
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:446
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:529
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:812
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2449
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2469
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3173
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3205
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3793
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2465
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2485
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3189
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3221
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3809
 #, no-wrap
 msgid "Variable"
 msgstr "Переменная"
@@ -1136,8 +1136,8 @@ msgstr "Переменная"
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:392
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:420
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:448
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1325
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3175
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1353
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3191
 #, no-wrap
 msgid "Means"
 msgstr "Значение"
@@ -1496,28 +1496,28 @@ msgstr "По умолчанию"
 #. type: Table
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:532
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:814
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1733
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1901
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1919
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2087
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2153
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2397
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2414
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2451
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2471
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2547
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3127
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3794
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3828
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3871
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3897
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4001
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4171
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4223
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4315
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4407
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4469
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4729
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1749
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1917
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1935
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2103
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2169
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2413
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2430
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2467
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2487
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:2563
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3143
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3810
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3844
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3887
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3913
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4017
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4187
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4239
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4331
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4423
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4485
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4745
 #, no-wrap
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -1916,19 +1916,19 @@ msgstr ""
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:867
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:890
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:948
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1019
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1106
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1122
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1136
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1253
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1274
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1647
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3475
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3535
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3654
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4255
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4279
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4517
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1047
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1134
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1150
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1164
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1281
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1302
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1675
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3491
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3551
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:3670
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4271
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4295
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:4533
 #, no-wrap
 msgid ".include <bsd.port.mk>\n"
 msgstr ".include <bsd.port.mk>\n"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:724
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:967
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1079
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1107
 msgid ""
 "The port is now ready for a test build and further adjustments like creating "
 "a plist, writing a description, adding license information, options, etc. as "
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:726
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:969
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1081
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1109
 msgid ""
 "If you are not testing your port in a clean environment like with poudriere, "
 "remember to run `make clean` before any testing."
@@ -2589,14 +2589,84 @@ msgstr "GO_TARGET=  ./dnscrypt-proxy:${PREFIX}/sbin/dnscrypt-proxy\n"
 msgid "will install `dnscrypt-proxy` to `${PREFIX}/sbin`."
 msgstr "установит `dnscrypt-proxy` в `${PREFIX}/sbin`."
 
-#. type: Title ===
+#. type: Block title
 #: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:994
 #, no-wrap
+msgid "Overriding go.mod in Modules Mode"
+msgstr "Переопределение go.mod в режиме модулей (Modules Mode)"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:999
+msgid ""
+"During the fetch phase, modules-aware mode (that is, `USES=go:modules`) "
+"obtains sources for dependent packages by fetching the port's [.filename]#go."
+"mod# and then immediately running `go mod download` against it.  Because the "
+"fetch phase occurs long before patching, regular patches in [."
+"filename]#files/# are applied far too late to affect those dependency "
+"resolution and fetch steps."
+msgstr ""
+"Во время фазы fetch режим, поддерживающий модули (то есть `USES=go:modules`)"
+", получает исходные коды зависимых пакетов, загружая [.filename]#go.mod# "
+"порта и затем немедленно выполняя против него `go mod download`. Поскольку "
+"фаза fetch происходит задолго до этапа наложения патчей, обычные патчи из "
+"каталога [.filename]#files/# применяются слишком поздно, чтобы повлиять на "
+"эти шаги разрешения зависимостей и их получения."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1001
+msgid ""
+"While patching the upstream [.filename]#go.mod# to alter dependencies isn't "
+"possible at this time, you can still *override* it by listing another [."
+"filename]#go.mod# as a second distfile."
+msgstr ""
+"Хотя изменение зависимостей путём наложения патчей на исходный [.filename]#go"
+".mod# на данный момент невозможно, вы всё же можете *переопределить* его, "
+"указав другой [.filename]#go.mod# в качестве второго distfile."
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1009
+#, no-wrap
+msgid ""
+"PORTNAME=\tmiller\n"
+"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
+"DISTVERSION=\t6.17.0\n"
+"CATEGORIES=\ttextproc\n"
+"MASTER_SITES=\thttps://raw.githubusercontent.com/johnkerl/${PORTNAME}/${DISTVERSIONFULL}/:gomod\n"
+msgstr ""
+"PORTNAME=\tmiller\n"
+"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
+"DISTVERSION=\t6.17.0\n"
+"CATEGORIES=\ttextproc\n"
+"MASTER_SITES=\thttps://raw.githubusercontent.com/johnkerl/"
+"${PORTNAME}/${DISTVERSIONFULL}/:gomod\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1011
+#, no-wrap
+msgid "DISTFILES=\tgo.mod:gomod\n"
+msgstr "DISTFILES=\tgo.mod:gomod\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1014
+msgid "To override [.filename]#go.sum# as well, just add it to `DISTFILES`:"
+msgstr ""
+"Чтобы переопределить также и [.filename]#go.sum#, просто добавьте его в "
+"`DISTFILES`:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1018
+#, no-wrap
+msgid "DISTFILES=\tgo.mod:gomod go.sum:gomod\n"
+msgstr "DISTFILES=\tgo.mod:gomod go.sum:gomod\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1022
+#, no-wrap
 msgid "Building Haskell Applications with `cabal`"
 msgstr "Построение приложений на Haskell с помощью `cabal`"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:998
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1026
 msgid ""
 "For ports that use Cabal, build system defines `USES=cabal`.  Refer to "
 "crossref:uses[uses-cabal,`cabal`] for a list of variables that can be set to "
@@ -2607,13 +2677,13 @@ msgstr ""
 "переменных, которые можно задать для управления процессом сборки."
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1000
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1028
 #, no-wrap
 msgid "Creating a Port for a Hackage-hosted Haskell Application"
 msgstr "Создание порта для приложения Haskell с Hackage"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1005
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1033
 msgid ""
 "When preparing a Haskell Cabal port, package:devel/hs-cabal-install[] and "
 "package:ports-mgmt/hs-cabal2tuple[] programs are required, so make sure they "
@@ -2626,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "портов, которые позволяют cabal-install загрузить файл дистрибутива пакета:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1011
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1039
 #, no-wrap
 msgid ""
 "PORTNAME=\tShellCheck\n"
@@ -2638,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "CATEGORIES=\tdevel\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1015
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1043
 #, no-wrap
 msgid ""
 "MAINTAINER=\[email protected]\n"
@@ -2650,14 +2720,14 @@ msgstr ""
 "WWW=\t\thttps://www.shellcheck.net/\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1017
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1100
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1045
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1128
 #, no-wrap
 msgid "USES=\t\tcabal\n"
 msgstr "USES=\t\tcabal\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1022
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1050
 msgid ""
 "This minimal Makefile fetches the distribution file with the `cabal-extract` "
 "helper target:"
@@ -2666,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "вспомогательной цели `cabal-extract`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1032
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1060
 #, no-wrap
 msgid ""
 "% make cabal-extract\n"
@@ -2686,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "Unpacking to ShellCheck-0.6.0/\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1035
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1063
 msgid ""
 "Now that we have ShellCheck.cabal package description file under `${WRKSRC}"
 "`, we can use `cabal-configure` to generate the build plan:"
@@ -2695,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "`, мы можем использовать `cabal-configure` для создания плана сборки:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1046
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1074
 #, no-wrap
 msgid ""
 "% make cabal-configure\n"
@@ -2717,12 +2787,12 @@ msgstr ""
 "[...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1049
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1077
 msgid "Once done, a list of required dependencies can generated:"
 msgstr "После завершения можно сгенерировать список необходимых зависимостей:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1057
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1085
 #, no-wrap
 msgid ""
 "% make make-use-cabal\n"
@@ -2738,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "[...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1063
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1091
 msgid ""
 "Haskell packages may contain revisions, just like FreeBSD ports.  Revisions "
 "can affect [.filename]#.cabal# files only.  Note additional version numbers "
@@ -2751,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "`USE_CABAL` на вновь сгенерированный."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1065
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1093
 msgid ""
 "Finally, [.filename]#distinfo# needs to be regenerated to contain all the "
 "distribution files:"
@@ -2760,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "содержал все файлы дистрибутива:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1076
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "% make makesum\n"
@@ -2782,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 "[...]\n"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1086
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1114
 msgid ""
 "Some Haskell ports install various data files under `share/${PORTNAME}`. For "
 "such cases special handling is required on the port side.  The port should "
@@ -2799,13 +2869,13 @@ msgstr ""
 "Haskell, и тогда на помощь приходит `FOO_DATADIR_VARS`."
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1088
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1116
 #, no-wrap
 msgid "Handling Data Files in a Haskell Port"
 msgstr "Обработка файлов данных в порте Haskell"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1092
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1120
 msgid ""
 "`devel/hs-profiteur` is a Haskell application that generates a single-page "
 "HTML with some content."
@@ -2814,22 +2884,22 @@ msgstr ""
 "одностраничный HTML с некоторым содержимым."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1096
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1124
 #, no-wrap
 msgid "PORTNAME=\tprofiteur\n"
 msgstr "PORTNAME=\tprofiteur\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1098
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1113
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1131
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1126
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1141
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1159
 #, no-wrap
 msgid "[...]\n"
 msgstr "[...]\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1104
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1117
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1132
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1145
 #, no-wrap
 msgid ""
 "USE_CABAL=\tOneTuple-0.3.1_2 \\\n"
@@ -2841,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "\t\t[...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1109
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1137
 msgid ""
 "It installs HTML templates under `share/profiteur`, so we need to add "
 "`CABAL_WRAPPER_SCRIPTS` knob:"
@@ -2850,13 +2920,13 @@ msgstr ""
 "добавить параметр `CABAL_WRAPPER_SCRIPTS`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1120
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1148
 #, no-wrap
 msgid "CABAL_WRAPPER_SCRIPTS=\t\t${CABAL_EXECUTABLES}\n"
 msgstr "CABAL_WRAPPER_SCRIPTS=\t\t${CABAL_EXECUTABLES}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1127
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1155
 msgid ""
 "The program also tries to access the `jquery.js` file, which is a part of "
 "`js-jquery-3.3.1` Haskell package.  For that file to be found, we need to "
@@ -2869,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "также в `share/profiteur`. Для этого используется `profiteur_DATADIR_VARS`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1134
+#: documentation/content/en/books/porters-handbook/special/_index.adoc:1162
 #, no-wrap
 msgid ""
 "CABAL_WRAPPER_SCRIPTS=\t\t${CABAL_EXECUTABLES}\n"
@@ -2879,7 +2949,7 @@ msgstr ""
*** 60655 LINES SKIPPED ***