git: b9709177b1 - main - website/ru: Update where.adoc

Andrey Zakhvatov <[email protected]> Mon, 25 May 2026 20:01:53 +0000
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=b9709177b15fe9c0181e0f1092784b35642690ca

commit b9709177b15fe9c0181e0f1092784b35642690ca
Author:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-05-25 20:00:16 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
CommitDate: 2026-05-25 20:00:16 +0000

    website/ru: Update where.adoc
    
    Update to EN 1ca0b588b4436bed5d97c8372a06c3fe7b3d7564
---
 website/content/ru/where.adoc | 165 ++++++++----------------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/where.adoc b/website/content/ru/where.adoc
index 12411808c5..108b463e15 100644
--- a/website/content/ru/where.adoc
+++ b/website/content/ru/where.adoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Получение FreeBSD"
+title: "Старт с FreeBSD"
 sidenav: download
 ---
 
@@ -9,35 +9,33 @@ sidenav: download
 include::shared/releases.adoc[]
 include::shared/ru/urls.adoc[]
 
-= Получение FreeBSD
-
-Для получения общей информации о прошлых, текущих и будущих релизах обратитесь к link:../releases/[Информации о релизах].
-
 [[choose-version]]
 [[choose-arch]]
-== Выбор архитектуры
-
-У большинства пользователей FreeBSD будет иметься в наличии оборудование для **amd64** или **aarch64**. Эти архитектуры являются хорошо поддерживаемыми.
+[[install]]
+[[past]]
+= Старт с FreeBSD
 
-Большинство современных ПК, в том числе с процессорами Intel(R), используют **amd64**.
+Операционная система FreeBSD доступна в виде образов, опубликованных на этой странице, а также напрямую у поставщиков облачных решений.
+Перед тем, как скачивать тот или иной образ, пожалуйста, прочтите link:{handbook}bsdinstall/[**руководство по установке**].
 
-Встраиваемые устройства и одноплатные компьютеры (SBC), такие как Raspberry Pi 3 и 4, ESPRESSObin, а также платы Allwinner и Rockchip, используют **aarch64**.
+Для получения информации о поддерживаемых архитектурах обратитесь к разделу о link:../platforms/#_supported_platforms[платформах].
 
-Для получения информации о всех других архитектурах, пожалуйста, обратитесь к link:../platforms/#_supported_platforms[таблице поддерживаемых платформ].
+Для получения общей информации о прошлых, актуальных и будущих релизах обратитесь к link:../releases/[Информации о релизах]
+или http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[Историческому архиву релизов].
 
 [[choose-image]]
 == Выбор образа
 
-Для программы установки FreeBSD: среди форматов имеются как ISO, по размеру соответствующие DVD (disc1, dvd1), так и предназначенные для установки по сети (bootonly), а также образы флеш-накопителей USB обычного и минимального объёма.
-
-Для виртуальных машин: образы виртуальных дисков содержат предварительно установленную FreeBSD.
+Для поддержки различных сценариев установки и разворачивания образы FreeBSD публикуются в нескольких форматах:
 
-Для встраиваемых платформ: доступны образы карт памяти SD.
+* Установочные образы: образы ISO дисков DVD (`disc1`, `dvd1`) позволяют осуществлять установку без подключения к сети; образ ISO `bootonly` требует сетевого подключения. Образы накопителей USB доступны в полном варианте `memstick` (без сетевого подключения) и в варианте `mini-memstick` (требуется наличие сети).
+* Образы виртуальных машин: Предустановленные системы для гипервизоров и облачных сред. Образы `BASIC-CI` представляют собой минимальные сборки FreeBSD с установленным по умолчанию совместимым с cloudinit механизмом работы со скриптами man:nuageinit[7], что позволяет гибко управлять сценариями запуска системы. Такие скрипты используются в других проектах для запуска сценариев тестирования; они не являются частью собственной инфраструктуры CI проекÑ
 ‚а FreeBSD.
+* Образы карт памяти SD: Предустановленные системы для одноплатных вычислительных систем, таких как Raspberry Pi.
 
 [[download]]
-== Качество промышленной эксплуатации
+== Продуктивные релизы
 
-Релизные (`RELEASE`) версии FreeBSD являются конечным результатом _подготовки релизов_ и рекомендуются для большинства пользователей.
+Продуктивные релизы являются самыми последними поддерживаемыми версиями, выпущенными в рамках процесса link:../releng[подготовки релизов] и предназначенными для новых инсталляций.
 
 [[download-rel150]]
 === FreeBSD {rel150-current}-RELEASE
@@ -145,6 +143,10 @@ a|
 
 |===
 
+== Устаревающие продуктивные релизы
+
+Устаревающие продуктивные релизы представляют из себя предыдущие релизы, которые всё ещё сопровождаются для обеспечения поддержки существующих инсталляций.
+
 [[download-rel143]]
 === FreeBSD {rel143-current}-RELEASE
 
@@ -200,84 +202,17 @@ a|
 
 |===
 
-== Качество промышленной эксплуатации (исторические релизы)
-
-Некоторые релизы FreeBSD, хотя и поддерживаются, являются либо более старыми, либо строятся из более старых веток `STABLE`; они рассматриваются как "исторические" и, скорее всего, представляют интерес только для тех, кто занимается обслуживанием существующих систем FreeBSD.
-
-[[download-rel135]]
-=== FreeBSD {rel135-current}-RELEASE
-[.tblbasic]
-[.tblDownload]
-[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
-|===
-|Программа установки |Виртуальная машина |Карта памяти SD |Документация
-a|
-* link:{url-rel}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[amd64]
-* link:{url-rel}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[i386]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64le]
-* link:{url-rel}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpcspe]
-* link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[aarch64]
-* link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[riscv64]
-
-a|
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/README.txt[README]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/i386/Latest/[i386]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64]
-* link:{url-rel}/VM-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/riscv64/Latest/[riscv64]
-* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/amd64/Latest/[amd64] (BASIC-CI)
-* link:{url-rel}/CI-IMAGES/{rel135-current}-RELEASE/aarch64/Latest/[aarch64] (BASIC-CI)
-
-a|
-* aarch64
-* {blank}
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINE64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINE64-LTS]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[PINEBOOK]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[ROCK64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[ROCKPRO64]
-** link:{url-rel}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[RPI] (3/4)
-* armv6/armv7
-* {blank}
-** link:{url-rel}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[GENERICSD]
-** link:{url-rel}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[RPI-B]
-* riscv64
-* {blank}
-** link:{url-rel}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[GENERICSD]
-
-a|
-* link:../releases/#current[Дата релиза]: {rel135-current-date}
-* link:{u-rel135-notes}[Описание релиза]
-* link:{u-rel135-readme}[Вводная информация]
-* link:{u-rel135-hardware}[Информация об аппаратной совместимости]
-* link:{u-rel135-installation}[Инструкции по установке]
-* link:{u-rel135-errata}[Исправления и дополнения]
-* link:{u-rel135-signatures}[Заверенные контрольные суммы]
-|===
-
 [[helptest]]
-== Разработка и тестирование
-
-Версии FreeBSD, предваряющие `RELEASE`, не предназначены к использованию в средах промышленной эксплуатации:
-
-* `CURRENT` – основная ветка, центр разработки
-* `STABLE` – ответвляется от `CURRENT`, долгосрочные подготовки к выпуску релиза
-* подготовка релиза – `ALPHA`, `BETA`, кандидаты для релиза (`RC`) – ответвляются от `STABLE`.
-
-Заглавные буквы имеют особенное значение. К примеру:
-
-* первый _бета-релиз_ не является (продуктивным) релизом `RELEASE`.
-
-Слово `CURRENT` иногда является причиной недоразумений:
-
-* если вы ищете _текущую версию FreeBSD_, то, скорее всего, вам нужна релизная (`RELEASE`) версия (смотрите выше), а **не** `CURRENT`. Для процесса разработки `CURRENT` имеет особое значение.
-
 [[download-snapshots]]
 == Промежуточные релизы разработки
 
-Обратитесь к разделу link:../snapshots/[Промежуточные релизы FreeBSD].
+link:../snapshots/[Образы промежуточных релизов] публикуются в целях тестирования экспериментальных функций и выявления дефектов.
+
+* Образы `CURRENT` являются еженедельными промежуточными релизами, формируемыми для тестирования самой актуальной основной ветки разработки.
+* Образы `STABLE` являются еженедельными промежуточными релизами, формируемыми для тестирования того, что станет предрелизными образами.
+* `ALPHA`, `BETA` и кандидаты на релизную версию (`RC`) являются предрелизными образами. Пожалуйста, тестируйте их при их наличии.
+
+Перед тем, как скачать один из этих образов, пожалуйста, прочтите link:{handbook}cutting-edge/#current-stable[**руководство по отслеживанию разработки**].
 
 === FreeBSD {rel-head}-CURRENT
 
@@ -285,11 +220,11 @@ a|
 
 Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel-head}-CURRENT/riscv64/Latest/[riscv64].
 
-=== FreeBSD {rel150-current}-STABLE
+=== FreeBSD {rel151-current}-STABLE
 
-Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel150-current}/[riscv64].
+Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/ISO-IMAGES/{rel151-current}/[riscv64].
 
-Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel150-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel150-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel150-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
+Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel151-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel151-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel151-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
 
 === FreeBSD {rel144-current}-STABLE
 
@@ -297,29 +232,6 @@ a|
 
 Имеются образы виртуальных машин для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel144-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel144-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel144-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel144-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
 
-=== FreeBSD {rel135-current}-STABLE
-
-Установочные образы и образы карт памяти SD доступны для link:{url-snapshot}/amd64/amd64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[amd64], link:{url-snapshot}/i386/i386/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[i386], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpc64le/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpc64le], link:{url-snapshot}/powerpc/powerpcspe/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[powerpcspe], link:{url-snapshot}/arm/armv6/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[armv6], link:{url-snapshot}/arm/armv7/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[armv7], link:{url-snapshot}/arm64/aarch64/ISO-IMAGES/{rel135-current}/[aarch64] и link:{url-snapshot}/riscv/riscv64/
 ISO-IMAGES/{rel135-current}/[riscv64].
-
-Образы виртуальных машин доступны для link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/amd64/Latest/[amd64], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/i386/Latest/[i386], link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/aarch64/Latest/[aarch64] и link:{url-snapshot}/VM-IMAGES/{rel135-current}-STABLE/riscv64/Latest/[riscv64].
-
-[[install]]
-== Установка
-
-Имеющиеся варианты:
-
-* образы
-* прямое скачивание (общедоступный FTP и HTTPS).
-
-До того, как скачивать полный дистрибутив, пожалуйста, прочтите link:{handbook}bsdinstall/[руководство по установке].
-
-Если вы планируете сгрузить FreeBSD средствами FTP или HTTPS, обратитесь к Руководству по FreeBSD на предмет наличия link:{handbook}mirrors/#mirrors[подходящих зеркалирующих серверов] для вашего региона.
-
-[[distribution]]
-== Покупка носителей с FreeBSD
-
-FreeBSD можно приобрести на DVD у link:{handbook}mirrors/#mirrors-disc[издателей DVD].
-
 [[apps]]
 == Приложения и утилиты
 
@@ -334,23 +246,6 @@ FreeBSD можно приобрести на DVD у link:{handbook}mirrors/#mirr
 
 Чтобы узнать, как _вы_ можете добавить _ваше_ любимое программное обеспечение в Коллекцию портов, обратитесь к книге _link:{porters-handbook}[Руководство по созданию портов]_ и статье _link:{contributing}[Участие в проекте FreeBSD]_.
 
-[[derived]]
-== Дистрибутивы операционных систем, основанных на FreeBSD
-
-FreeBSD широко используется в качестве основы для построения других коммерческих операционных систем и операционных систем с открытым кодом.
-Проекты ниже особенное интересны.
-
-* https://www.truenas.com/[TrueNAS] является программным обеспечением для сетевых хранилищ (NAS), которое обеспечивает совместное использование данных и защищает их от современных угроз, связанных с вредоносными программами и программами-вымогателями. TrueNAS упрощает пользователям и клиентским устройствам доступ к совместно используемым данным при помощи практически любого протокола совместного доступа.
-* https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] основана на FreeBSD и использует окружение GTK для обеспечения красивого интерфейса и комфортной работы на современной платформе BSD, в которую естественным образом встроено UNIX(R)-подобное рабочее окружение.
-* https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] ответвилась от FreeBSD 6.1 beta и продолжает использовать части более современного кода FreeBSD. Разрабатываемая с ориентацией на пользователей настольных компьютеров, MidnightBSD включает всё и даже больше того, что вы могли бы ожидать для выполнения ваших повседневных задач: почта, веб-серфинг, работа с документами, игры.
-* https://www.nomadbsd.org[NomadBSD] является готовой рабочей системой с сохраняемым состоянием для флеш-накопителей USB, которая базируется на FreeBSD. Наряду с автоматическим распознаванием и настройкой оборудования, она сконфигурирована для использования в качестве настольной системы, сразу же готовой к работе, но также пригодна для решения задач восстановления данных, использования в образовательных целях или для тестирования аппаратной совмесÑ
 ‚имости FreeBSD.
-* https://www.pfsense.org/[pfSense] представляет собой специально сконфигурированный дистрибутив, построенный на базе FreeBSD, предназначенный к использованию в качестве межсетевого экрана и маршрутизатора.
-
-[[past]]
-== Архивы
-
-http://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/[Прошлые релизы] FreeBSD.
-
 [[fastly]]
 == Сеть доставки контента Fastly
 
@@ -363,5 +258,5 @@ image::../../gifs/fastlyLogo-red-SVG.svg[Fastly Logo,120]
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (07.03.2026): 75dea5f71f97a48dedb730635003e20f52f14182
+// Original EN revision (22.05.2026): 1ca0b588b4436bed5d97c8372a06c3fe7b3d7564
 //