git: 1f188f2db8 - main - website/ru: Update copyright/trademarks.adoc

The branch main has been updated by andy:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=1f188f2db8477eda3df34de8cc0c9f30310968ca

commit 1f188f2db8477eda3df34de8cc0c9f30310968ca
Author:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-07-20 20:57:39 +0000
Commit:     Andrey Zakhvatov <[email protected]>
CommitDate: 2026-07-20 20:57:39 +0000

    website/ru: Update copyright/trademarks.adoc
    
    Refresh and update to EN 3b00998f6f3a6d40ec3581a55598aff764866962
---
 website/content/ru/copyright/trademarks.adoc | 44 ++++++++++++++++------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/copyright/trademarks.adoc b/website/content/ru/copyright/trademarks.adoc
index dd2849d70b..1f2dc75fcd 100644
--- a/website/content/ru/copyright/trademarks.adoc
+++ b/website/content/ru/copyright/trademarks.adoc
@@ -5,38 +5,46 @@ sidenav: about
 
 = Информация о товарных знаках
 
-Знак FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком фонда FreeBSD.
+FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком Фонда FreeBSD.
 
-Логотип FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком фонда FreeBSD.
+Логотип FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком Фонда FreeBSD.
 
-Смотрите страницу http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml[условий использования товарного знака] http://www.freebsdfoundation.org[фонда FreeBSD] для подробной информации по использованию знаков FreeBSD.
+Обратитесь к https://www.freebsdfoundation.org/legal/trademark-usage-terms-and-conditions/[Условиям использования товарного знака] на сайте https://www.freebsdfoundation.org/[Фонда FreeBSD] для получения информации об использовании знаков FreeBSD.
 
-Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, и PostScript это или зарегистрированные товарные знаки или товарные знаки Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах и/или других странах.
+Adobe, Acrobat, Acrobat Reader и PostScript являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Adobe Systems Incorporated в Соединённых Штатах и/или других странах.
 
-AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Élan, Operton и PCnet это товарные знаки Advanced Micro Devices, Inc.
+AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, Élan, Opteron и PCnet являются товарными знаками Advanced Micro Devices, Inc.
 
-Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, и TrueType это товарные знаки Apple Computer, Inc., зарегистрированные в Соединенных Штатах и других странах.
+Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime и TrueType являются товарными знаками Apple Computer, Inc., зарегистрированными в Соединённых Штатах и других странах.
 
-CVSup это зарегистрированный товарный знак John D. Polstra.
+CVSup является зарегистрированным товарным знаком John D. Polstra.
 
-IBM и PowerPC это товарные знаки International Business Machines Corporation в Соединенных Штатах, других странах, или повсеместно.
+F5, F5 Networks и логотип F5 являются товарными знаками F5 Networks, Inc. в США и некоторых других странах. Другие торговые знаки F5 размещены на сайте f5.com. Любые другие продукты, сервисы, девизы/слоганы или названия компаний, приведённые здесь, могут являться торговыми знаками, принадлежащими соответствующим владельцам, которые не финансируются, не аффилированы явно или опосредованно с F5 и не зарегистрированы ею.
 
-IEEE, POSIX, и 802 это зарегистрированные товарные знаки Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+IBM и PowerPC являются товарными знаками International Business Machines Corporation в Соединённых Штатах, других странах или повсеместно.
 
-Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, и Xeon это товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки Intel Corporation или ее дочерних компаний в Соединенных Штатах и других странах.
+IEEE, POSIX и 802 являются зарегистрированными товарными знаками Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 
-Linux это зарегистрированная товарный знак Linus Torvalds в Соединенных Штатах.
+Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium и Xeon являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Intel Corporation или её дочерних компаний в Соединённых Штатах и других странах.
 
-Motif, OSF/1, и UNIX это зарегистрированные товарные знаки, IT DialTone и Open Group это товарные знаки Open Group в Соединенных Штатах и других странах.
+Linux является зарегистрированным товарным знаком Linus Torvalds в Соединённых Штатах.
 
-MySQL это зарегистрированный товарный знак MySQL AB в Соединенных Штатах, Европейском Союзе и других странах.
+Motif, OSF/1 и UNIX являются зарегистрированными товарными знаками, а IT DialTone и Open Group являются товарными знаками The Open Group в Соединённых Штатах и других странах.
 
-Silicon Graphics, SGI, и OpenGL это зарегистрированные товарные знаки Silicon Graphics, Inc., в Соединенных Штатах и/или других странах по всему миру.
+MySQL является зарегистрированным товарным знаком MySQL AB в Соединённых Штатах, Европейском Союзе и других странах.
 
-Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и UltraSPARC это товарные знаки SPARC International, Inc в Соединенных Штатах и других странах. Продукты, использующие товарный знак SPARC, основаны на архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.
+NVIDIA, логотип NVIDIA, 3D Play, 3D Vision Pro, 4-Plus-1, APEX, BattleBox, BFGD, Big Format Gaming Display, CUDA, Dabbler, DALI, DGX Station, DirectStylus, DirectTouch, Game Ready, GameStream, Geared For Gaming, GeForce, GeForce Experience, GeForce GTX, GeForce RTX, GPUDirect, G-SYNC, GRID LINK, GRID VGX, IceClear, ICERA, I AM AI, Iray, Jetson, Jetson AGX Xavier, Kepler, Made To Game, Maximus, Mental Ray, NSIST on NVIDIA, nTersect, NVIDIA 3D Vision, NVIDIA AGX, NVIDIA AutoWorks, NVIDIA BATTERY BOOST, NVIDIA BFGD, NVIDIA Big Format Gaming Display, NVIDIA Business Platform, NVIDIA Clara, NVIDIA DALI, NVIDIA Denver, NVIDIA DesignWorks, NVIDIA DGX, NVIDIA DGX POD, NVIDIA DGX Superpod, NVIDIA DRIVE, NVIDIA DRIVE Autopilot, NVIDIA DRIVE Constellation, NVIDIA DRIVE Hyperion, NVIDIA DRIVE 
 Sim, NVIDIA GameWorks, NVIDIA GPU BOOST, NVIDIA GPU CLOUD, NVIDIA GRID, NVIDIA GRID vGPU, NVIDIA G-SYNC, NVIDIA HGX, NVIDIA Holodeck, NVIDIA IndeX, NVIDIA Isaac, NVIDIA Isaac SDK, NVIDIA Is
aac SIM, NVIDIA Jetpack, NVIDIA Kepler, NVIDIA Maglev, NVIDIA Maximus, NVIDIA Maxwell, NVIDIA nForce, NVIDIA OptiX, NVIDIA Orin, NVIDIA PartnerForce, NVIDIA PureAudio, NVIDIA Quadro, NVIDIA RTX, NVIDIA SHIELD, NVIDIA SLI, NVIDIA SLI Ready, NVIDIA Slide Cover, NVIDIA SPOT, NVIDIA Tegra, NVIDIA Turing, nView, NVLink, NVS, NVSwitch, OpenACC, Openautomate, Optimus, OptiX, Pascal, Pegasus, PGI, PGI Visual Fortran, PhysX, Quadro, Quadro Experience, Quadro RTX, RealityServer, SceniX, Shadowplay, SHIELD, SLI, Surround, Tegra, Tegra NOTE, TegraZone, TensorRT, Tesla, The Way It's Meant to be Played, TWIMTBP, ULMB, vGPU, Vibrante, VisionWorks, VRLync и Xavier являются товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками NVIDIA C
 orporation в США и/или других странах.
 
-Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, и Java это товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки Sun Microsystems, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.
+Silicon Graphics, SGI и OpenGL являются зарегистрированными товарными знаками Silicon Graphics, Inc. в Соединённых Штатах и/или других странах по всему миру.
 
-XFree86 это товарный знак XFree86 Project, Inc.
+Sparc, Sparc64, SPARCEngine и UltraSPARC являются товарными знаками SPARC International, Inc в Соединённых Штатах и других странах. Продукты с нанесёнными товарными знаками SPARC основаны на архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.
 
-Многие обозначения, используемые производителями и продавцами, чтобы отличить свои продукты, заявляются как товарные знаки. Когда эти обозначения появляются на сайте, и проекту FreeBSD известно о товарном знаке, к обозначению добавляется символ '(TM)' или '(R)'.
+Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris и Java являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Sun Microsystems, Inc. в Соединённых Штатах и других странах.
+
+Многие обозначения, используемые производителями и продавцами для идентификации своей продукции, заявлены в качестве товарных знаков. В случае, когда Проекту FreeBSD известно о регистрации таких товарных знаков, к их обозначениям при размещении на этом сайте добавляются символы '(TM)' или '(R)'.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (13.03.2022): 3b00998f6f3a6d40ec3581a55598aff764866962
+//