git: d71d251088 - main - website: internal pages - translation to Russian

Vladlen Popolitov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=d71d251088bb4940fd915da0d0d0c7957cff487a

commit d71d251088bb4940fd915da0d0d0c7957cff487a
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-08-10 07:41:32 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2026-08-10 07:41:32 +0000

    website: internal pages - translation to Russian
    
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58750
---
 website/content/ru/internal/_index.adoc            | 38 ++++-----
 website/content/ru/internal/about.adoc             | 79 +++++++++---------
 website/content/ru/internal/bylaws.adoc            | 93 ++++++++++++++++++++++
 website/content/ru/internal/clusteradm.adoc        | 12 +--
 website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc   | 58 ++++++++++++++
 website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc | 66 +++++++++++++++
 website/content/ru/internal/core-vote.adoc         |  6 ++
 .../content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc    |  2 +-
 website/content/ru/internal/data.adoc              | 20 +++++
 website/content/ru/internal/developer.adoc         | 47 ++++++-----
 website/content/ru/internal/doceng.adoc            | 50 ++++++++----
 website/content/ru/internal/expire-bits.adoc       | 30 +++++--
 website/content/ru/internal/fortunes.adoc          | 28 -------
 website/content/ru/internal/hats.adoc              | 46 +++++++++++
 website/content/ru/internal/i18n.adoc              | 16 ++++
 website/content/ru/internal/machines.adoc          | 87 ++++----------------
 website/content/ru/internal/members.adoc           | 75 +++++++++++++++++
 website/content/ru/internal/mirror.adoc            | 46 -----------
 website/content/ru/internal/new-account.adoc       | 63 +++++++++++----
 website/content/ru/internal/photos.adoc            | 74 -----------------
 website/content/ru/internal/policies.adoc          | 44 +++++++---
 .../content/ru/internal/proposing-committers.adoc  | 20 +++++
 website/content/ru/internal/releng.adoc            | 14 ----
 website/content/ru/internal/resources.adoc         | 22 +++++
 website/content/ru/internal/rtp.adoc               | 60 --------------
 website/content/ru/internal/software-license.adoc  | 33 ++++++++
 website/content/ru/internal/statistic.adoc         | 25 ------
 website/content/ru/internal/working-with-hats.adoc | 36 +++++++++
 28 files changed, 737 insertions(+), 453 deletions(-)

diff --git a/website/content/ru/internal/_index.adoc b/website/content/ru/internal/_index.adoc
index 7ef814e313..71721bfe84 100644
--- a/website/content/ru/internal/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/_index.adoc
@@ -1,43 +1,43 @@
 ---
-title: "FreeBSD Internal"
+title: "Внутренние страницы FreeBSD"
 sidenav: docs
 ---
 
 include::shared/authors.adoc[]
 include::shared/ru/urls.adoc[]
 
-= FreeBSD Internal
+= Внутренние страницы FreeBSD
 
 На этой странице собраны ссылки на документы, описывающие различные аспекты проекта FreeBSD как такового, если рассматривать его отдельно от исходных текстов системы.
 
-== *Проекты*
+== Проекты
 
-Кроме основной линии разработки FreeBSD, существуют link:../projects/[проекты вне основного пути разработки]. Их ведут несколько рабочих групп, которые занимаются новаторскими разработками для расширения области применения системы в новых направлениях.
+Существуют различные проекты, которые находятся за пределами основного пути разработки. Ряд групп работают на «переднем крае», чтобы расширить возможности FreeBSD в новых направлениях.
 
-link:{releng}[Этот документ] описывает процесс выпуска официальных релизов FreeBSD.
+Здесь представлен обзор link:{freebsd-releng}[процесса инжиниринга релизов FreeBSD].
 
-В [этом документе вы найдете официальное описание процедуры сборки пакетов FreeBSD.
+А здесь вы найдёте link:../releng/[расписания предстоящих официальных релизов FreeBSD].
 
-На link:{releng}[этой странице] вы найдете расписание выхода будущих официальных релизов FreeBSD.
-
-== *Процедуры*
+== Процедуры
 
 Для того чтобы избежать хаоса в проекте, который распространен по всему миру, необходимы некоторые link:../policies/[формальные процедуры].
 
-== *Участники*
-
-Проект FreeBSD состоит из FreeBSD Core Team и прочих разработчиков; Документ link:{contributors}[Участники проекта FreeBSD] перечисляет участников этих групп, а также описывает, кто за что отвечает.
+== Люди
 
-Некоторые http://www.FreeBSD.org/internal/homepage.html[персональные странички], расположенные на сервере people.FreeBSD.org, а также link:../photos[фотографии с различных встреч].
+Персонал проекта FreeBSD состоит из link:../administration[команд, групп и отдельных лиц] с назначенными ролями и зонами ответственности, а также link:{contributors}#staff-committers[разработчиков]. Перейдя по ссылкам, вы найдёте их список, а также объяснения, кто за что отвечает.
 
-== *Ресурсы*
+Здесь вы можете прочитать link:hats[политику ограничения сроков полномочий для назначенных ролей] от Основной Группы (Core Team) и некоторые рекомендации от {imp-name} о том, link:working-with-hats[как работать с ролями].
 
-link:../developer/[Здесь] находится страница, которая описывает ресурсы, предназначенные для коммиттеров FreeBSD.
+== Ресурсы
 
-Для тех, кто имеет доступ к сети FreeBSD.org, link:../machines/[эта страница] описывает, какие машинные ресурсы доступны и для каких целей они выделены.
+Здесь приведён список некоторых link:developer[технических ресурсов для коммиттеров FreeBSD].
 
-Для тех, у кого есть учетные записи в сети Rtp.FreeBSD.org, link:../rtp/[эта страница] описывает, какие аппаратные ресурсы доступны в настоящий момент и типы задач, для которых они предоставлены.
+Для тех, у кого есть учётные записи в link:machines[основной сети FreeBSD.org], здесь перечислены доступные машинные ресурсы и виды работ, для которых они предназначены.
 
-Вы можете узнать больше link:../about/[о веб-сервере FreeBSD] (Машина, программное обеспечение, зеркалирование веб-сервера FreeBSD, статистика использования.
+Вы можете узнать больше link:about[о веб-сервере FreeBSD], включая машину, программное обеспечение, зеркалирование веб-страниц FreeBSD.
 
-Наконец, страница link:../statistic/[статистики FreeBSD] (Статистика работы веб-сервера, трафик FTP, использование релизов).
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (19.08.2021): 8e22e76d94dc5fef83abcb3c082ab4242ef90ba2
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/about.adoc b/website/content/ru/internal/about.adoc
index df843a19e9..8aaf12aa96 100644
--- a/website/content/ru/internal/about.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/about.adoc
@@ -5,67 +5,72 @@ sidenav: docs
 
 include::shared/ru/urls.adoc[]
 
-= О WWW-сервере FreeBSD
+= О веб-сервере FreeBSD
 
-== Машина
+== Серверное оборудование
 
 [.right]
-image:../../../gifs/powerlogo.gif[Работает под FreeBSD]
+image:../../../gifs/powerlogo.gif[Работает на FreeBSD]
 
-Машина `www.FreeBSD.org`, это компьютер с двумя процессорами Pentium III 600MHz, 1024 мегабайт оперативной памяти и около 70 гигабайт дискового пространства. Обработкой почты домена занимается `hub.FreeBSD.org`, компьютер с двумя процессорами Pentium III 600MHz, 1024 мегабайт оперативной памяти и около 16 гигабайт дискового пространства. Входящая почта принимается `mx1.FreeBSD.org`, компьютером Pentium III 800MHz с 512 мегабайт оперативной памяти и 30-ти гигабайтным диском. Исходящая поч
 та отправляется через `mx2.FreeBSD.org`, Pentium III 850MHz с 512 мегабайтами оперативной памяти и 18-ти гигабайтным диском.
+Разумеется, все системы в кластере FreeBSD.org работают под управлением FreeBSD. Оборудование и сетевое подключение были любезно предоставлены:
 
-Все эти системы в самом деле работают под управлением операционной системы FreeBSD. Аппаратура и подключение к сети были в основном предоставлены компанией http://www.bsdi.com/[BSDi], http://www.yahoo.com/[Yahoo!] и другими link:../../donations/donors[поддерживающими] проект FreeBSD лицами.
+* Лаборатория облачных технологий и SDN компании https://www.bbtower.co.jp/en/corporate/[BroadBand Tower, Inc]
+* https://www.cs.nycu.edu.tw/[Кафедра компьютерных наук, Национальный университет Ян Мин Цзяо Тун]
+* https://internet.asn.au/[Интернет-ассоциация Австралии]
+* https://www.isc.org/[Консорциум интернет-систем]
+* https://www.inx.net.za/[INX-ZA]
+* https://www.kddi-webcommunications.co.jp/english/[KDDI Web Communications Inc]
+* https://www.mohe.gov.my/en/services/research/myren[Малайзийская исследовательская и образовательная сеть]
+* https://www.metapeer.com/[MetaPeer]
+* https://www.nyi.net/[New York Internet]
+* https://nic.br/[NIC.br]
+* https://www.ovhcloud.com/[OVHcloud]
+* https://www.teleservice.net/[Teleservice Skåne AB]
+* https://your.org/[Your.Org]
+* https://www.sonic.com/[Sonic.net, LLC]
 
-Полный список всех хостов в домене FreeBSD.org находится на странице, описывающей link:../machines[сеть FreeBSD.org].
+-- и другие link:../../donations/donors[участники] проекта FreeBSD.
 
-== Программное обеспечение
-
-[.right]
-image:../../../gifs/apachepower.gif[Обслуживается веб-сервером Apache]
+Список машин общего доступа в домене FreeBSD.org доступен на странице link:../machines[Сеть FreeBSD.org].
 
-Эти страницы обслуживаются полнофункциональным и эффективным http://www.apache.org/[http-сервером Apache]. Кроме того, используются несколько самостоятельно разработанных CGI-скриптов. Индексирование этих страниц и архива списков рассылки осуществляется с помощью freewais-sf, разработанного на основе CNIDR freewais.
+== Программное обеспечение
 
-Пакет веб статистики http://www.analog.cx/[Analog] используется для предоставления http://www.FreeBSD.org/statistic/www/[этой статистики] по использованию веб сервера.
+Эти страницы обслуживаются быстрым и гибким http://www.nginx.org/[веб-сервером NGINX] и https://varnish-cache.org/[HTTP-кэшем Varnish].
+Кроме того, используются несколько локально разработанных CGI-скриптов.
 
-== Сайт
+== Страницы
 
 [.right]
-image:../../../gifs/lynx.gif[Пригодно для Lynx]
+image:../../../gifs/lynx.gif[Логотип «Дружественно к Lynx»]
 
-Эти веб-страницы были собраны Джоном Фибером (John Fieber) http://people.FreeBSD.org/~jfieber/[<[email protected]>] при содействии сообщества FreeBSD в целом и *вас* в частности. Вебмастером является http://wolfram.schneider.org[<[email protected]>]. Страницы веб-сервера FreeBSD соответствуют стандарту HTML 3.2 и их лучше всего просматривать в вашем браузере.
+Изначальные веб-страницы были созданы Джоном Фибером <[email protected]> при участии сообщества FreeBSD и *вас*.
+https://wolfram.schneider.org[Вольфрам Шнайдер] был нашим первым веб-мастером, но теперь эта ответственность разделена между более крупной командой разработчиков веб-сайта и документации.
 
-Посмотрите также страницу о link:../../docproj/[Проекте Документирования FreeBSD]
+См. также link:../../docproj/[Проект документации FreeBSD]
 
-== Веб-дизайн
+== Дизайн страниц
 
-Оригинальный дизайн страницы выполнил http://www.asis.com/~meganm/[Меган МакКормэк] (Megan McCormack)
+Текущий дизайн веб-сайта был выполнен Эмили Бойд в рамках программы https://summerofcode.withgoogle.com[Google Summer of Code] в 2005 году.
 
-== link:{fdp-primer}#the-website-build[Построение и обновление страниц веб-сервера FreeBSD]
+Оригинальный дизайн страниц был разработан Меган Маккормак.
 
-Этот документ описывает построение и обновление веб-страниц FreeBSD из дерева CVS в ручном режиме.
+== Обновление веб-страниц FreeBSD
 
-== Обновление страниц веб-сервера FreeBSD
-
-Веб страницы FreeBSD на `www.FreeBSD.org` в настоящее время обновляются по следующему расписанию:
+Веб-страницы FreeBSD на `www.FreeBSD.org` в настоящее время перестраиваются по следующему расписанию:
 
 [.tblbasic]
 [cols=",",options="header",]
 |===
-|Время (UTC) |Тип сборки
-|01:22 |Полная сборка
-|05:22 |Только English www
-|09:22 |Только English
-|13:22 |Полная сборка без статистики PR и портов
-|17:22 |Только English
-|21:22 |Только English www
+|Время сборки (UTC) |Тип сборки
+|Каждые 10 минут |Если есть изменения в https://cgit.freebsd.org/doc/log/[репозитории документации]
 |===
 
-Результат последнего процесса сборки можно увидеть http://www.freebsd.org/build/index.cgi[здесь].
-
-== Зеркалирование страниц веб-сервера FreeBSD
-
-Вы можете (и даже приглашаетесь) link:../mirror/[зеркалировать] страницы веб-сервера FreeBSD по адресу www.FreeBSD.org.
+Документ link:{fdp-primer}doc-build/[«Руководство для новых участников проекта документации FreeBSD»] описывает, как собрать документацию FreeBSD из Git-репозитория.
 
-link:../statistic/#analog[Статистика использования] этого сервера обновляется ежедневно.
+link:..[Домашняя страница внутренних ресурсов FreeBSD]
 
-link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (08.08.2026): 9d82c9feae88f67969c88d0c8319afb7dd0a2fc8
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/bylaws.adoc b/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
index 905da17b58..748a784c9c 100644
--- a/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/bylaws.adoc
@@ -34,4 +34,97 @@ sidenav: docs
 * *20020503* Очередные выборы всегда назначаются на срок через 2 года после последних прошедших.
 Иными словами, досрочные выборы передвигают дату очередных выборов до даты, наступающей через 2 года после досрочных.
 
+
+== Новый регламент
+
+Этот регламент был утверждён голосованием активных коммиттеров 27 мая 2026 года.
+Он ещё не вступил в силу.
+
+=== Текст
+
+==== Состав Основной Команды (Core Team)
+
+Основная Команда FreeBSD состоит из не более чем семи членов с правом голоса и двух запасных членов.
+Запасные члены участвуют в заседаниях и обсуждениях, но не голосуют.
+
+Срок полномочий члена Основной Команды длится до наступления одного из следующих событий: а) окончания его избранного срока, б) его отставки или в) его отстранения большинством в две трети голосов членов с правом голоса — в зависимости от того, что наступит раньше.
+
+Освободившиеся места среди членов с правом голоса заполняются путём перевода запасных членов.
+Освободившиеся места среди запасных членов не заполняются.
+
+==== Право участия
+
+Действующий член Основной Команды — это лицо, которое в настоящее время является членом с правом голоса или запасным членом Основной Команды.
+
+Активный участник — это лицо, которое имеет действующее право на коммит в src, ports или doc и вносило изменения в основную ветку репозиториев src, ports или doc в течение последних двенадцати месяцев, либо является действующим членом Основной Команды.
+
+Любой активный участник и только активный участник может голосовать на выборах в Основную Команду.
+
+Любой активный участник и только активный участник может выдвигать свою кандидатуру на выборах в Основную Команду, за исключением того, что действующий член Основной Команды, находящийся на своём третьем или четвёртом consecutive году, не может баллотироваться на переизбрание.
+
+Для целей выборов в Основную Команду определение того, кто является или не является активным участником, производится относительно начала регистрационного периода.
+
+==== Выборы в Основную Команду
+
+Выборы в Основную Команду проводятся ежегодно.
+Перед каждыми выборами Основная Команда назначает координатора выборов, который отвечает за организацию выборов.
+Координатор выборов не может быть действующим членом Основной Команды или кандидатом на выборах.
+Если координатор выборов решает участвовать в выборах, Основная Команда должна назначить замену.
+
+Координатор выборов устанавливает график выборов по своему усмотрению при соблюдении следующих ограничений:
+
+* Далее под «неделей» понимается период ровно в семь двадцатичетырёхчасовых дней, а этапы выборов должны следовать последовательно, без пропусков и наложений, в общей сложности восемь недель, заканчивающихся не позднее второй среды мая.
+
+* Процесс выборов начинается с двухнедельного периода, в течение которого кандидаты могут зарегистрироваться для участия в выборах.
+
+* В течение регистрационного периода каждый действующий член Основной Команды, избранный на двухлетний срок на предыдущих выборах, должен подтвердить своё намерение завершить свой срок.
+  Те, кто это делает, назначаются продолжающими членами.
+  Количество кандидатов, подлежащих избранию, будет равно девяти минус количество продолжающих членов.
+
+* Голосование начинается сразу после окончания регистрационного периода и длится четыре недели.
+
+* После окончания голосования у координатора выборов есть одна неделя, чтобы провести консультации с кандидатами для разрешения ничьих и окончательно утвердить результаты выборов следующим образом:
+
+** После подсчёта голосов кандидаты ранжируются по убыванию числа голосов.
+
+** Первые три кандидата избираются на двухлетний срок в качестве членов с правом голоса.
+
+** Последующие кандидаты избираются на однолетний срок в качестве членов с правом голоса до тех пор, пока общее число, включая продолжающих членов, не достигнет семи.
+
+** Наконец, следующие два кандидата избираются на однолетний срок в качестве запасных членов.
+
+** В случае ничьей, которая может повлиять на состав Основной Команды, продолжающие члены и кандидаты, стоящие выше места, по которому возникла ничья, проводят совещание для разрешения ситуации.
+    Например, если два кандидата разделяют третье место, продолжающие члены и первые два кандидата решают, кто из этих кандидатов получит двухлетний срок.
+
+* По окончании этой недели окончательный результат объявляется сообществу.
+
+* Результаты выборов вступают в силу через одну неделю после их объявления.
+
+==== Изменения в регламенте
+
+Изменения в настоящем регламенте могут быть предложены в любое время Основной Командой или по петиции, подписанной 5% активных участников.
+В таком случае опрос активных участников проводится одновременно с фазой голосования на следующих выборах Основной Команды.
+
+Несколько поправок могут быть предложены в одном опросе; каждая из них должна быть предметом отдельного вопроса «да / нет», если только не поданы конкурирующие или противоречащие друг другу предложения, в этом случае задаётся единый вопрос о выборе одного из конкурирующих предложений или ни одного.
+
+Любая поправка, получившая две трети или более голосов в опросе, считается принятой и вступает в силу одновременно с вступлением в должность вновь избранной Основной Команды.
+
+Для целей петиции об изменении регламента определение активного участника производится относительно даты подачи подписанной петиции в Основную Команду.
+
+==== Вступление в силу
+
+Настоящий пересмотренный регламент вступает в силу в 2028 году, если только Основная Команда, избранная в 2026 году, не решит большинством в две трети голосов от всего состава Основной Команды, что он вступает в силу немедленно, и не объявит об этом решении сообществу.
+В последнем случае состав Основной Команды, избранной в 2026 году, ретроактивно делится на трёх членов с правом голоса на двухлетний срок, четырёх членов с правом голоса на однолетний срок и двух запасных членов на однолетний срок в соответствии с количеством голосов, полученных на выборах Основной Команды 2026 года.
+
+== Дополнительная информация
+
+Последние выборы Основной Команды состоялись в апреле–мае 2026 года.
+Следующие выборы Основной Команды состоятся в апреле–мае 2028 года, если только вновь избранная Основная Команда не решит немедленно ввести в действие новый регламент; в этом случае следующие выборы состоятся в апреле–мае 2027 года.
+
 link:../developer/[Информация для коммиттеров FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (28.05.2026): 7aabb3eea3402923f46f4bcc4d2fb7f3882ed348
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc b/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
index 59a648408f..2a51042329 100644
--- a/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/clusteradm.adoc
@@ -3,12 +3,6 @@ title: "Устав администраторов кластера"
 sidenav: docs
 ---
 
-//
-// The FreeBSD Russian Documentation Project
-//
-// Original EN revision (28.02.2022): d0407d9baccd8e9d6bde1fcaf974e6d988141f5a
-//
-
 = Устав администраторов кластера
 
 Ведущий администратор кластера — это делегированная должностная роль (также известная как «роль»), которая подотчётна Основной команде FreeBSD и, в конечном счете, всему сообществу FreeBSD. Это лицо обладает операционными полномочиями над инфраструктурой кластера FreeBSD (в той степени, в которой Основная команда может делегировать эти полномочия) и несет общую ответственность за следующее:
@@ -42,3 +36,9 @@ sidenav: docs
 Выделенные (целевые) ресурсы:
 
 Некоторые ресурсы площадок предоставляются для конкретных целей. Любое такое выделение или ограничения на использование будут документированы, чтобы обеспечить использование этих ресурсов по назначению.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (08.08.2026): ba221a23584cc81406410a9710c539ba8313255c
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc b/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..96befc88cc
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/code-of-conduct.adoc
@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: "Кодекс поведения сообщества FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+= Кодекс поведения сообщества FreeBSD
+
+== Кодекс поведения сообщества FreeBSD
+
+Сообщество FreeBSD всегда стремилось быть гостеприимным и уважительным, и мы хотим гарантировать, что это не изменится по мере нашего роста и развития.
+С этой целью мы установили несколько основных правил, которых просим придерживаться:
+
+* будьте дружелюбны и терпеливы,
+* будьте гостеприимны,
+* будьте внимательны к другим,
+* будьте уважительны,
+* тщательно выбирайте слова и будьте добры к другим,
+* когда мы не согласны, старайтесь понять причины.
+
+Это не исчерпывающий список того, что нельзя делать.
+Скорее, воспринимайте это в том духе, в котором оно задумано — как руководство, облегчающее общение и участие в жизни сообщества.
+
+Настоящий кодекс поведения распространяется на все пространства, управляемые проектом FreeBSD.
+Это включает онлайн-чаты, списки рассылки, системы отслеживания ошибок, мероприятия FreeBSD, такие как встречи разработчиков и неформальные встречи, а также любые другие площадки, созданные проектом для общения сообщества.
+Он применяется ко всей вашей коммуникации и поведению в этих пространствах, включая электронные письма, чаты, сказанные вами слова, слайды, видео, постеры, вывески или даже футболки, которые вы демонстрируете в этих пространствах.
+Кроме того, нарушения этого кодекса за пределами указанных пространств могут в редких случаях повлиять на возможность человека участвовать в них, если такое поведение является грубым нарушением данного кодекса.
+
+Если вы считаете, что кто-то нарушает кодекс поведения, мы просим вас сообщить об этом по электронной почте mailto:[email protected][[email protected]].
+Для получения более подробной информации см. наше link:../conduct-reporting/[Руководство по сообщению о нарушениях].
+
+* *Будьте дружелюбны и терпеливы.*
+* *Будьте гостеприимны.* Мы стремимся быть сообществом, которое приветствует и поддерживает людей любого происхождения и идентичности. Это включает, но не ограничивается членами любой расы, этнической группы, культуры, национальности, цвета кожи, иммиграционного статуса, социального и экономического класса, уровня образования, пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности и самовыражения, возраста, размера, семейного статуÑ
 Ð°, политических убеждений, религии или её отсутствия, а также ментальных и физических способностей.
+* *Будьте внимательны к другим.* Ваша работа будет использоваться другими людьми, и вы, в свою очередь, будете зависеть от работы других. Любое ваше решение повлияет на пользователей и коллег, и вы должны учитывать эти последствия. Помните, что мы — всемирное сообщество, поэтому вы можете общаться не на родном языке собеседника.
+* *Будьте уважительны.* Не все из нас всегда согласны друг с другом, но разногласия не являются оправданием для плохого поведения и плохих манер. Мы все время от времени можем испытывать разочарование, но мы не должны позволять этому разочарованию перерастать в личные нападки. Важно помнить, что сообщество, в котором люди чувствуют себя некомфортно или подвергаются угрозам, не является продуктивным. Члены сообщества FreeBSD должны прояв
 лять уважение при общении как с другими участниками, так и с людьми за пределами сообщества FreeBSD.
+* *Тщательно выбирайте слова и будьте добры к другим.* Не оскорбляйте и не унижайте других участников. Домогательства и другое исключающее поведение неприемлемы. Это включает, но не ограничивается:
+** Угрозы насилием или высказывания с применением насилия в адрес другого человека.
+** Дискриминационные шутки и высказывания.
+** Публикация материалов сексуального или насильственного характера.
+** Публикация (или угроза публикации) личной информации других людей («доксинг»).
+** Личные оскорбления, особенно с использованием расистских или сексистских выражений.
+** Нежелательное сексуальное внимание.
+** Пропаганда или поощрение любого из вышеперечисленных видов поведения.
+* *В общем, если кто-то просит вас остановиться, остановитесь.* Продолжение такого поведения после просьбы остановиться рассматривается как домогательство.
+* *Когда мы не согласны, старайтесь понять причины.* Разногласия, как социальные, так и технические, возникают постоянно, и FreeBSD не является исключением. Важно, чтобы мы разрешали разногласия и различные точки зрения конструктивно. Помните, что мы разные. Сила FreeBSD исходит из его разнообразного сообщества, людей самого разного происхождения. У разных людей разные взгляды на проблемы. Невозможность понять, почему кто-то придерживается о
 пределённой точки зрения, не означает, что он неправ. Не забывайте, что людям свойственно ошибаться, и оÐ
±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ друг друга ни к чему не приводят. Вместо этого сосредоточьтесь на том, чтобы помочь решить проблемы и учиться на ошибках.
+
+== Есть вопросы?
+
+Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Комитетом по кодексу поведения FreeBSD по электронной почте mailto:[email protected][[email protected]].
+
+(Этот текст основан на https://llvm.org/docs/CodeOfConduct.html[проекте кодекса поведения] проекта LLVM, который, в свою очередь, основан на https://www.djangoproject.com/conduct/[кодексе поведения проекта Django], который, в свою очередь, основан на формулировках проекта Speak Up!.)
+
+Дата публикации: 2020-06-09
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.06.2023): 9e3690e5b69c86c27b224197cea0ce4c14196bab
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc b/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..8394ed9aae
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/conduct-reporting.adoc
@@ -0,0 +1,66 @@
+---
+title: "Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+= Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD
+
+== Руководство по сообщению о нарушениях кодекса поведения FreeBSD
+
+Если вы считаете, что кто-то нарушает link:../code-of-conduct[кодекс поведения], мы просим вас сообщить об этом в Комитет по кодексу поведения FreeBSD по электронной почте [email protected].
+
+Все сообщения будут сохраняться конфиденциальными, насколько это возможно.
+Мы стремимся защитить личность и безопасность заявителей.
+В некоторых случаях нам может потребоваться сделать публичное заявление в той или иной форме, и в этом случае мы будем использовать минимум деталей и идентифицирующей информации, необходимых для защиты нашего сообщества.
+В редких случаях нам может потребоваться раскрыть личность некоторых вовлечённых лиц для соблюдения закона или защиты других потенциальных жертв.
+В таких случаях мы проконсультируемся с заявителем, чтобы узнать его пожелания, и учтём их при принятии окончательного решения.
+Во всех случаях мы не будем прямо или косвенно идентифицировать заявителей без их согласия, если только не увидим иного выхода.
+
+Если вы считаете, что кто-либо находится в физической опасности, сначала обратитесь в соответствующие правоохранительные органы.
+
+В вашем сообщении укажите:
+
+* Ваше имя и контактную информацию (чтобы мы могли связаться с вами при необходимости).
+* Имена (настоящие, прозвища и/или псевдонимы) всех вовлечённых лиц. Если были другие свидетели, кроме вас, пожалуйста, укажите и их.
+* Когда и где произошёл инцидент. Пожалуйста, укажите как можно более конкретные детали.
+* Ваше описание произошедшего. Если существует общедоступная запись (например, архив списка рассылки, твит или публичный лог IRC), пожалуйста, приложите ссылку и/или скриншоты.
+* Любые дополнительные обстоятельства, которые вы считаете важными для инцидента.
+* Если вы считаете, что инцидент продолжается.
+* Любую другую информацию, которая, по вашему мнению, может быть полезна.
+
+== Что происходит после подачи сообщения?
+
+Поскольку Комитет по кодексу поведения FreeBSD управляется Командой ядра, вы получите письмо от Команды ядра в течение 48 часов с подтверждением получения жалобы.
+
+Комитет соберётся как можно скорее для рассмотрения инцидента и определения:
+
+* Необходимо ли проведение расследования, включая опрос дополнительных сторон или свидетелей;
+* Что, по-видимому, произошло;
+* Является ли данное поведение нарушением Кодекса поведения.
+
+Если член Комитета по кодексу поведения FreeBSD является одним из лиц, упомянутых в сообщении, он должен самоотвести себя от рассмотрения этого сообщения.
+
+После того как рабочая группа получит полную картину событий, она примет решение о том, как реагировать.
+Предпринимаемые меры могут включать:
+
+* Отсутствие мер (например, если мы определим, что нарушения не было).
+* Если нарушение признано исключительно техническим по своей природе или выходит за рамки Кодекса поведения, передача инцидента Команде ядра FreeBSD.
+* Частное предупреждение от рабочей группы вовлечённому лицу (лицам).
+* Публичное предупреждение.
+* Принудительный перерыв в пространствах, контролируемых проектом FreeBSD (например, просьба «взять неделю отпуска» в списке рассылки или IRC).
+* Постоянный или временный запрет на участие в некоторых или всех пространствах, контролируемых проектом FreeBSD (мероприятия, встречи, списки рассылки, IRC и т.д.)
+* Просьба о публичном или частном извинении.
+* Просьба о посредничестве и/или плане восстановления.
+
+Мы приложим все усилия, чтобы ответить в течение недели лицу, подавшему сообщение, либо с решением, либо с объяснением, почему ситуация ещё не разрешена.
+
+После того как мы определим окончательные меры, мы свяжемся с первоначальным заявителем, чтобы сообщить ему о принятых мерах (если таковые были).
+Мы примем во внимание отзывы заявителя о соответствии нашего ответа, но не гарантируем, что будем действовать в соответствии с ними.
+
+Команда ядра может принять решение о публичном отчёте об инциденте.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.06.2023): 9e3690e5b69c86c27b224197cea0ce4c14196bab
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/core-vote.adoc b/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
index a275967c05..09dbfdbdf7 100644
--- a/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/core-vote.adoc
@@ -40,3 +40,9 @@ sidenav: docs
 * Секретарь Правления может выслать OK о подтверждении прохождения вопроса, если посчитает нужным.
 
 Любой коммиттер также использует этот порядок, если хотя бы один член Правления высказался 'за', в противном случае применяются положения предыдущего параграфа. Он предназначен для решения вопросов, требующих быстрого решения, но не долгого обсуждения и обдумывания. Предполагается, что в течение 48 часов будет наблюдаться присутствие членов Правления, количества которых достаточно как для принятия решения по неотложным вопросам, т
 ак и для перевода вопросов в разряд обычных и отработки их через обычную процедуру голосования.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc b/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
index f315309643..63bdbf4c91 100644
--- a/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/cross-repo-commits.adoc
@@ -21,7 +21,7 @@ sidenav: docs
 
 В случае сомнений сначала спросите и запросите проверку на здравый смысл.
 
-Смотрите extref:{committers-guide}[Руководство коммиттера] для получения информации о конкретных общих разрешениях и о правилах оформления сообщений коммитов.
+Смотрите link:https://docs.freebsd.org/ru/articles/committers-guide[Руководство коммиттера] для получения информации о конкретных общих разрешениях и о правилах оформления сообщений коммитов.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/internal/data.adoc b/website/content/ru/internal/data.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..ad3ed8a5a5
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/data.adoc
@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: "Политика в отношении пользовательских данных"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика в отношении пользовательских данных
+
+== Обоснование
+
+Проект FreeBSD предоставляет разработчикам несколько ресурсов, включая различные машины и хранилища данных. Эти ресурсы предназначены для использования в деятельности, связанной с проектом FreeBSD. Проект не даёт разработчикам никаких гарантий относительно данных, не связанных с проектом, которые хранятся на ресурсах проекта. Разработчикам настоятельно рекомендуется не использовать ресурсы проекта для хранения данных, не связанных с 
 проектом. Команда ядра FreeBSD утвердила следующую политику в отношении пользовательских данных, которая 
была опубликована в списке рассылки разработчиков 4 августа 2011 года.
+
+== Политика
+
+Ресурсы проекта FreeBSD должны использоваться только для деятельности, связанной с проектом, и для хранения данных, относящихся к проекту.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/developer.adoc b/website/content/ru/internal/developer.adoc
index 67ee97383b..5e87f8a94c 100644
--- a/website/content/ru/internal/developer.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/developer.adoc
@@ -9,41 +9,44 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 == link:{committers-guide}[Руководство для коммиттеров]
 
-Основной документ для всех новых коммиттеров, описывающий как технические, так и организационные аспекты. В частности, могут оказаться полезными разделы link:{committers-guide}#cvs.operations[Работа с CVS], link:{committers-guide}#gnats[система отслеживания ошибок GNATS] и link:{committers-guide}#ssh.guide[Краткое руководство по SSH].
+Этот документ является общим руководством для всех новых коммиттеров, включая как технические детали, так и политики.
+Что касается первого, см. главы о link:{committers-guide}#git-primer[системе контроля версий Git], системе отслеживания ошибок link:{committers-guide}#bugzilla[Bugzilla] и link:{committers-guide}#ssh.guide[кратком руководстве по SSH].
 
-Этот документ содержит практически всё, что должен знать новый коммиттер проекта FreeBSD.
+Он содержит почти всё, что нужно знать новому коммиттеру проекта FreeBSD.
+Для получения дополнительной информации см. «Руководство для начинающих по проекту документации» и «Руководство FreeBSD по созданию портов».
 
-== link:{fdp-primer}[Учебник для новых участников проекта документирования FreeBSD]
+== link:{fdp-primer}[Руководство для новых участников проекта документации FreeBSD]
 
-Этот учебник отражает всё, что вам нужно знать для того, чтобы принять участие в Проекте документирования FreeBSD, от инструментов и программного обеспечения, которое вы будете использовать (как в обязательном, так и факультативном порядке), до основополагающих идей Проекта Документирования.
+Всё, что вам нужно знать, чтобы начать вносить вклад в проект – от обязательного и рекомендуемого программного обеспечения до философии, лежащей в основе проекта.
 
-== link:{porters-handbook}[Руководство по созданию портов FreeBSD]
+=== link:{fdp-primer}doc-build/#doc-build-rendering-html[Компиляция в HTML]
 
-Руководство для коммиттеров портов FreeBSD, включающее в себя link:{porters-handbook}#freebsd-versions[Таблицу значений переменной __FreeBSD_version].
+Использование Git-репозитория для обновления и сборки страниц.
 
-== link:{fdp-primer}#the-website-build[Построение страниц веб-сервера FreeBSD]
+== link:{porters-handbook}[Руководство FreeBSD по созданию портов]
 
-Этот документ описывает построение и обновление веб-страниц FreeBSD из дерева CVS в ручном режиме.
+Руководство для участников и коммиттеров портов FreeBSD.
+Включает каноническую link:{porters-handbook}versions[таблицу значений `__FreeBSD_version`].
 
 == Проекты FreeBSD
 
 * link:../../docproj/[Проект Документирования FreeBSD]
-* link:../../releng/[Процесс выпуска релизов FreeBSD]
-* http://people.FreeBSD.org/~picobsd/[PicoBSD]
-* link:../../platforms/alpha[Проект FreeBSD/Alpha]
-* link:../../platforms/ia64/[Проект FreeBSD/IA-64]
-* link:../../platforms/ppc[Проект FreeBSD/PPC]
-* link:../../platforms/sparc[Проект FreeBSD/SPARC]
-* http://www.TrustedBSD.org/[Проект TrustedBSD]
+* link:../../releng/[Информация о подготовке релизов]
+* link:../../platforms/[Проекты аппаратных платформ FreeBSD]
 * link:../../projects/[Проекты разработки FreeBSD]
 
 == Другие ресурсы
 
-* link:../../developers/cvs[CVS Repository]
-* link:../../support/#gnats[Сообщения об ошибках]
-* link:../../security/[Информация о безопасности FreeBSD]
-* link:../../copyright/[Copyright]
-* http://wikitest.FreeBSD.org[FreeBSD Wiki (веб-энциклопедия)]
-* http://perforce.FreeBSD.org[Репозиторий Perforce для коммиттерских проектов]
+* link:https://docs.freebsd.org/ru/articles/committers-guide/#committer.types[Репозитории исходного кода]
+* link:../../support/[Поддержка]
+* link:../../security/[Информационная безопасность FreeBSD]
+* link:../../copyright/[Информация об авторских правах на FreeBSD]
+* https://wiki.FreeBSD.org[Вики FreeBSD]
 
-link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+link:..[Домашняя страница внутренних ресурсов FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (22.07.2023): 15f38de2dd79b77e1de1694a49ba44d97d26c3d4
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/doceng.adoc b/website/content/ru/internal/doceng.adoc
index a9f198d86f..e27a6df495 100644
--- a/website/content/ru/internal/doceng.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/doceng.adoc
@@ -1,29 +1,49 @@
 ---
-title: "Обязанности группы FreeBSD Doceng Team"
+title: "Устав команды Doceng FreeBSD"
 sidenav: docs
 ---
 
-= Обязанности группы FreeBSD Doceng Team
+include::shared/authors.adoc[]
 
-Команда doceng@ является новой рабочей группой для решения общих вопросов, имеющих отношение к Проекту Документирования FreeBSD. К первоочередным обязанностям этой группы относятся:
+= Устав команды Doceng FreeBSD
 
-* Прохождение новых кандидатур коммиттеров для работы над doc/, www/, документацией по релизам и справочным страницам.
-* Поддержку учебника по проекту документирования, в котором описаны наилучшие подходы, используемые во FreeBSD Documentation Project.
-* Управление процессом подготовки doc/ к релизу. Сюда включается координация обновлений к документации по релизам между различными группами переводчиков, работа с группой подготовки релизов по наложению метки на дерево doc/ при выпуске релиза, а также документирование этих процедур.
-* Обеспечение размещения генерируемой документации (в форматах PDF, HTML и так далее) на Web-сайте и FTP-сервере, а также их соответствие версиям документов в хранилище CVS. Сюда включается обеспечение нормального построения Web-сайта и работа с группой администраторов по установке на основной Web-сервер всего требуемого программного обеспечения (включая скрипты для построения).
-* Выступать при необходимости как MAINTAINER (поддерживающий) или работать вместе с существующими группами поддержки для обеспечения работоспособности используемых инструментов построения (DocBook, groff и так далее).
-* Поддержка целостности деревьев doc/ и www/ во FreeBSD. Из-за видимости этих файлов и документов во внешнем мире, doceng@ оставляет за собой право немедленно откатывать (или исправлять, не ожидая ответа от коммиттера) изменения, приведшие к появлению неправильных ссылок, некорректного построения Web-сайта или каким-либо другим неприятным последствиям для доступности Web-сайта и документации FreeBSD.
+Команда link:../../administration/#t-doceng[подготовки документации FreeBSD] -- doceng@ -- является органом, занимающимся вопросами, связанными с управлением проектом документации FreeBSD.
+Основные обязанности этой команды:
 
-Особенно подчёркивается, что doceng@ *не* занимается решением конфликтов внутри FreeBSD Documentation Project. Проект ведёт и будет вести обсуждение и принятие решений в списке рассылки freebsd-doc.
+* Предоставление одобрения для новых коммиттеров документации.
+Документация включает статьи и книги, веб-страницы, справочные страницы, примечания к выпускам и их переводы.
+Существует два вида прав на коммит в документацию: право переводчика, ограниченное переводами на конкретный язык, и полное право, которое предоставляется только претендентам, продемонстрировавшим достаточные навыки письменного английского языка.
+* Поддержание руководства для начинающих по проекту документации, в котором описываются наилучшие практики для проекта документации FreeBSD.
+* Управление процессом выпуска документации (doc/).
+Это включает координацию обновлений документации к релизу с различными командами переводчиков, координацию с командой инжиниринга релизов для создания тегов в дереве doc/ в течение цикла выпуска, а также документирование этих процедур.
+* Обеспечение актуальности генерируемой документации (PDF, HTML и т.д.) на веб-сайте и FTP-сервере по отношению к версиям документов в Git-дереве.
+Это включает обеспечение корректной работы сборки веб-сайта, а также взаимодействие с административной командой для установки всего необходимого программного обеспечения (включая сборочные скрипты) на основном веб-сервере.
+* Выполнение роли MAINTAINER (при необходимости) или работа в координации с существующими MAINTAINER'ами для обеспечения исправной работы инструментария документации (DocBook, groff и т.д.).
+* Поддержание целостности дерева документации FreeBSD (doc/).
+Ввиду публичности этих файлов и документов для внешнего мира, doceng@ оставляет за собой право немедленно откатывать (или исправлять без ожидания ответа от первоначального коммиттера) изменения, которые вводят битые ссылки, нарушают сборку веб-сайта или иным образом ухудшают доступность веб-сайта и документации FreeBSD.
+* Назначение и курирование команды веб-мастеров FreeBSD, которая выполняет ежедневное обслуживание веб-серверов проекта совместно с другими командами.
 
-== Текущий состав участников
+Здесь особо отмечается, что doceng@ *не* является органом разрешения конфликтов для проекта документации FreeBSD.
+Обсуждение и достижение консенсуса в списке рассылки freebsd-doc — это то, как проект вёл себя и как предполагается вести себя в будущем.
 
-На данный момент участниками этой группы являются Nik Clayton, Ruslan Ermilov, Marc Fonvieille, Hiroki Sato и Murray Stokely. Предполагается, что этот список будет пополняться вместе с добавлением новых участников из различных проектов перевода.
+== Текущий состав
+
+Текущими членами этой команды являются {doceng-members}.
 
 == Новые коммиттеры документации
 
-Новые коммиттеры документации подтверждаются группой doceng@ посредством голосования по электронной почте в течение 1 недели. Кандидат считается прошедшим, если по крайней мере 1 участник doceng@ проголосовал положительно, и ни один человек из состава группы doceng@ не проголосовал против. core@ оповещается копией сообщения (CC) для admins@ о создании новой учётной записи.
+Новые коммиттеры документации утверждаются doceng@ посредством голосования по электронной почте с двухнедельным периодом ожидания.
+Коммитер утверждается, если как минимум один член doceng@ голосует «за», и ни один из членов doceng@ не голосует «против».
+Когда предложение о предоставлении права на коммит принимается, doceng@ отправляет письмо-подтверждение наставнику и новому коммиттеру с копией core@ и accounts@.
+
+== Неактивные коммиттеры документации
 
-== Неактивные коммиттеры
+Коммитеры документации, которые не совершали коммитов в течение 18 месяцев, будут оповещены членом doceng@, и при отсутствии ответа в течение двух недель эти коммиттеры будут автоматически удалены из файла доступа.
+В случае отсутствия ответа doceng@ также уведомит core@ о неактивных коммиттерах.
+Коммитеры, желающие восстановить свои права, должны будут повторно подать заявку в соответствующий орган.
 
-Группа doceng@ связывается с коммиттерами документации, в течение 12 месяцев не проявлявшими активности (отсутствие коммитов в основной репозиторий); если в течение 1 месяца ответ не получен, такие коммиттеры автоматически удаляются из списков доступа. Кроме того, в случае отсутствия ответа, группа doceng@ сообщает о неактивных коммиттерах группе core@.
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (16.07.2023): 1a3efd53f53ebc86d27984ef7b60e0aaedc3f474
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc b/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
index 7ac1e5300e..5a3b1bd1eb 100644
--- a/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/expire-bits.adoc
@@ -1,14 +1,32 @@
 ---
-title: "Правила устаревания коммит бита"
+title: "Политика истечения срока действия прав на коммит"
 sidenav: docs
---- 
+---
 
-= Правила устаревания коммит бита
+= Политика истечения срока действия прав на коммит
 
 == Обоснование
 
-Случается, что коммиттеры FreeBSD находят другие занятия, которые занимают их время, и решают отказаться от коммит бита. В некоторых ситуациях, впрочем, коммиттер может не проявлять активности в течение долгого времени без явного отказа от бита. В долгосрочной перспективе, такие учетные записи могут создавать проблемы безопасности, а также поднимать вопросы, связанные с поддержкой контактной информации и методов доступа этой учетной Ð
 ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸. По этим причинам, FreeBSD Core утверждает нижеследующие правила окончания срока действия коммит бита
 (опубликованы в списке рассылки разработчиков FreeBSD 22 февраля 2002 г.)
+Со временем у коммиттеров FreeBSD могут появляться другие обязанности, и они могут принять решение отказаться от своих прав на коммит.
+Однако при некоторых обстоятельствах коммиттер может стать неактивным в течение длительного периода времени, не отказываясь явно от своих прав.
+В долгосрочной перспективе такие учётные записи могут представлять угрозу безопасности, а также создавать процедурные вопросы относительно возможности поддержания контактной информации и методов доступа к учётной записи.
+По этим причинам Команда ядра FreeBSD утвердила следующую политику истечения срока действия прав на коммит, последний раз обновлённую в феврале 2021 года.
+
+== Политика
+
+Коммиттеры документации и исходного кода, которые не совершали коммитов в течение 18 месяцев, могут быть лишены прав на коммит в файле доступа.
+Для коммиттеров портов этот срок составляет 12 месяцев.
+Коммиттерам рекомендуется восстановить свои права на коммит, связавшись с соответствующим органом.
 
-== Правила
+Если все права на коммит у коммиттера истекли, учётная запись `FreeBSD.org` этого коммиттера будет приостановлена.
+По запросу она может оставаться активной на усмотрение Команды ядра FreeBSD.
+Приостановка учётной записи означает отключение доступа по логину и любых других служб (таких как CGI-скрипты или нетривиальные конфигурации пересылки почты), которые выполняются от имени учётной записи коммиттера.
+Простая пересылка почты будет продолжать работать, и пользователь может отправить письмо на `[email protected]` для обновления настроек пересылки.
+Файлы коммиттера могут быть сохранены или удалены на усмотрение Команды ядра FreeBSD.
+Приостановленная учётная запись будет реактивирована, если будут восстановлены какие-либо из прав на коммит.
 
-Коммиттеры, не вносившие изменений в репозиторий в течение 18 месяцев, будут время от времени удаляться из файла доступа. Коммиттеры, желающие восстановить коммит бит, должны обращаться к соответствующим персонам. В будущем данная процедура может быть уточнена.
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (27.02.2021): 1321599150e22bc5ab4c44d446df41ad1ba1e30c
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/fortunes.adoc b/website/content/ru/internal/fortunes.adoc
deleted file mode 100644
index 0791612170..0000000000
--- a/website/content/ru/internal/fortunes.adoc
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
----
-title: "FreeBSD Internal"
-sidenav: docs
----
-
-= Правила коммитов в файлы Fortune
-
-== Правила
-
-Прежде чем произвести коммит в файл fortune, вспомните классическое "правило" Usenet:
-
-"Будьте толерантны к чужому мнению, но не ожидайте такой же толерантности от окружающих".
-
-Если высказывание задевает более чем пару-тройку коммиттеров FreeBSD и при этом не содержит объективных исторических ссылок, его место - в файле offensive.
-
-Примеры задевающих высказываний:
-
-* Высказывания, могущие задеть кого-либо на основе его национальности, религиозной принадлежности или жизненных предпочтений.
-* Богохульства или высказывания "только для взрослых".
-
-Примеры высказываний, которые, как правило, не являются "раздражающими":
-
-* Цитаты из Гитлера.
-* Шутки по поводу emacs/vi или других любимых инструментов, пока они действительно смешны и не являются "персональными наездами".
-
-Добавляя какие-либо высказывания в сборник fortune, будьте особенно внимательны к (возможно непредвиденным) возражениям, и дайте изменениям как следует устояться перед переносом их из ветви HEAD (MFC).
-
-Приведенные списки будут расширяться по мере того как Правление будет сталкиваться с необходимостью разрешать споры по таким поводам.
diff --git a/website/content/ru/internal/hats.adoc b/website/content/ru/internal/hats.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..838ced2cc2
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/hats.adoc
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: "Политика ограничения сроков полномочий для назначенных ролей (hat)"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика ограничения сроков полномочий для назначенных ролей (hat)
+
+== Обоснование
+
+Основная Команда FreeBSD (Core Team) назначает несколько лиц для выполнения критически важных ролей в проекте. Важно уменьшить количество единых точек отказа на этих должностях. Кроме того, смена ролей может привнести свежие идеи и помочь избежать профессионального выгорания.
+
+В настоящее время к назначенным Основной Комадой ролям относятся: секретарь Основной Команды, главный инженер релизов, офицер безопасности и почтмейстер.
+
+Основная Команда FreeBSD утвердила следующую политику ограничения сроков полномочий для ролей. Впервые она была опубликована в списке рассылки разработчиков 22 июня 2012 года и дополнена в июне 2015 года.
+
+== Политика
+
+Лицо может занимать роль, назначенную Основной Командой, при соблюдении следующих условий:
+
+* Основная Команда утверждает его назначение или переназначение на эту роль.
+* Лицо согласно продолжать работу.
+* Лицо по-прежнему способно эффективно выполнять свои обязанности.
+
+Роли назначаются по усмотрению Основной Команды. Назначения могут быть отозваны Основной Командой в любое время, если это соответствует интересам проекта.
+
+Срок полномочий каждой роли начинается через три месяца после начала двухлетнего срока полномочий Основной Команды и заканчивается через три месяца после окончания срока полномочий Основной Команды. Роли должны быть явно утверждены новой Основной Командой в начале срока своих полномочий.
+
+Если роль становится вакантной в течение срока, Основная Команда назначает замену на оставшийся срок.
+
+Основная Команда проводит ежегодный пересмотр всех ролей.
+
+В целом ожидается, что добровольцы, занимающие роли, будут ограничены четырьмя последовательными годами службы с округлением до ближайшего естественного цикла пересмотра/назначения.
+
+Недобровольцы, занимающие роли, по-прежнему обязаны участвовать в ежегодных пересмотрах и обеспечивать преемственность, удовлетворительную для Основной Команды.
+
+Каждая роль должна назначить заместителя, который сможет выполнять его обязанности в случае отсутствия или болезни, а также быть обученным и готовым принять на себя роль (при условии одобрения Основной Командой), если текущий обладатель должности уйдёт в отставку до окончания своего срока.
+
+Если полномочия Основной Команды будут досрочно прекращены, то следующий срок для каждой роли начнётся через три месяца после начала срока полномочий новой Основной Команды.
+
+Эти ограничения применяются к отдельным ролям, а не к командам. Для команд с единым руководящим лицом ограничения применяются к этому руководящему лицу. Лицо, которое не имеет права занимать руководящую должность в команде, может продолжать быть членом этой команды.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/i18n.adoc b/website/content/ru/internal/i18n.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..4a652b911a
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/i18n.adoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Политика интернационализации"
+sidenav: docs
+---
+
+= Политика интернационализации
+
+== Политика
+
+Проект FreeBSD использует список, основанный на ISO 3166, для обозначения стран и регионов мира. Этот список включён в дистрибутивы релизов и отображается на официальном веб-сайте. Проект FreeBSD не поддерживает какую-либо конкретную позицию, и изменения в этом списке должны быть утверждены Основной Командой (Core Team) FreeBSD.
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (21.02.2021): eb4b89b8d31574df0a18fc5f7562181ccd6eecd6
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/machines.adoc b/website/content/ru/internal/machines.adoc
index 44c9b901b6..c4cd6b7cd0 100644
--- a/website/content/ru/internal/machines.adoc
+++ b/website/content/ru/internal/machines.adoc
@@ -9,84 +9,27 @@ sidenav: docs
 
 Список ключей SSH и их подписей для открыто доступных машин в домене FreeBSD.org находится в link:https://www.FreeBSD.org/internal/ssh-keys.asc[этом файле].
 
-== Все имена хостов относятся к домену FreeBSD.org
+== Хосты FreeBSD.org для разработчиков
 
-[.tblbasic]
-[width="100%",cols="25%,25%,25%,25%",options="header",]
-|===
-|Хост |ОС |Назначение |Владелец (владельцы)
-|beast |5-STABLE |Машина архитектуры Alpha для тестирования FreeBSD/alpha |obrien/peter
-|builder |6-STABLE |Хранилище исходников BSD/OS +
-Машина сборки документации FreeBSD для выкладывания на FTP |коммиттеры
-|freefall |6-STABLE |GNATS/shell |коммиттеры
-|ftp-master |4-STABLE |Главный сервер ftp (вспомогательный сервер) |peter/kuriyama/obrien/steve
-|gohan10-17 |6-STABLE/7-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
-|gohan20-39 |6-STABLE/7-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
-|hub |4-STABLE |Службы электронной почты |postmaster
-|mx1 |4-STABLE |Сервер входящей почты |dhw/peter
-|mx2 |4-STABLE |Сервер исходящей почты |dhw/peter
-|ncvsup (cvsup10) |6-STABLE |Открытое зеркало CVSup |kuriyama
-|ns0 |4-STABLE |Основной сервер DNS |dg/ps/peter
-|panther |-CURRENT |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры sparc64 |коммиттеры
-|pluto1 |-CURRENT |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64 |коммиттеры
-|pluto2 |6-STABLE |Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64 |коммиттеры
-|pointyhat |-CURRENT |Главная машина для построения пакетов всех архитектур |ports team
-|ref4 |4-STABLE |Образцовая машина для тестирования изменений в ветке 4-stable |коммиттеры
-|ref5 |5-CURRENT |Образцовая машина для тестирования изменений в 5-current |коммиттеры
-|repoman |4-STABLE |Основной репозиторий CVS |peter
-|sledge |-CURRENT |Образцовая машина для тестирования изменений для архитектуры amd64 |коммиттеры
-|spit (cvsup-master) |6-STABLE |Основное зеркало CVSup |kuriyama
-|www |4-STABLE |Веб-сервер |webmaster
-|===
-
-== Аппаратные конфигурации
-
-[.tblbasic]
-[cols=",,",options="header",]
-|===
-|Хост |Тип |Аппаратура
-|beast |API UP2000 |2 x 833MHz Alpha 21264 (8MB кэша 2 уровня), память 2GB, Adaptec 2940U2W SCSI, 2 диска SCSI U160, сетевой адаптер 3COM 3c905B.
-|builder |Intel x86 |Pentium III 800МГц, память 512МБ, диск 40GB Seagate ATA, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|freefall |Intel x86 |Pentium III 800МГц, память 1024МБ, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 5x18GB SCSI U2W, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|gohan10-17 |Intel x86 |800MHz Pentium III, 512MB mem, дисковый контроллер Intel ICH ATA66, диск 1x30GB ATA66, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|gohan20-39 | |
-|hub |Intel x86 MP |2 x 600MHz Pentium III, память 1GB, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 3x9GB SCSI WIDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|mx2 |Intel x86 |Pentium III 850МГц FC-PGA, память 512МБ, LSI 53C1010 U160 SCSI, диск 1x18GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|panther |Sun OEM ATX Panther board |300 MHz UltraSparc-IIi, память 512MB, диски 2x9GB 10K RPM Ultra2 SCSI, сетевой адаптер Sun HME 10/100B.
-|pluto1, pluto2 |HP rx2600 (IA-64) |2x900MHz Itanium2 (McKinley) - HP zx1 (pluto) chipset, память 2048MB (используется 1024MB), дисковый контроллер LSILogic 1030 U320 SCSI (mpt), диск 1x36GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Broadcom BCM5701 10/100/1000.
-|pointyhat |Intel x86 MP |2x1266MHz Pentium III, память 2048МБ, дисковый контроллер 3ware 4-port IDE (twe), диски 4x160GB UltraATA в режиме RAID 1+0.
-|ref4 |Intel x86 |Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x30ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|ref5 |Intel x86 |Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x20ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
-|sledge |Rioworks HDAMA (AMD64) |2x1.8GHz Opteron 244 - AMD 8111/8131 chipset, память 8192MB, диск 1x40GB Seagate ST340014A IDE, сетевой адаптер Broadcom BCM5703 10/100/1000.
-|===
-
-Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному коммутатору Cisco 2948G с резервируемыми гигабитными выходами. Подключение к Интернет и размещение серверов обеспечивает http://www.yahoo.com/[Yahoo!]. Во всех системах имеются консоли, подключенные к последовательному порту и удалённое управление электропитанием.
-
-== Кластер сборки портов в Корее
+Эти системы доступны для использования разработчиками / коммиттерами FreeBSD. Эталонные системы могут использоваться для тестовых сборок и т.д.
 
 [.tblbasic]
 [cols=",,,",options="header",]
 |===
-|Хост |ОС |Назначение |Владелец (владельцы)
-|dalki, dosirak, haessal |5-CURRENT |Кластер сборки портов |ports team
+|Хост |ОС |Тип |Назначение
+|freefall |16-CURRENT |amd64 |Вход в оболочку.
+|ref[16\|15\|14\|13]-amd64 |X-STABLE |amd64 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|ref[14\|13]-i386 |X-STABLE |i386 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|ref[16\|15\|14\|13]-aarch64 |X-STABLE |arm64\|aarch64 |Эталонная машина для общего тестирования и сборки портов.
+|universe[16\|15\|14\|13][a\|b] |X-STABLE |amd64 |Машина для сборки universe для быстрой компиляции в больших масштабах.
 |===
 
-== Аппаратные конфигурации
-
-[.tblbasic]
-[cols=",,",options="header",]
-|===
-|Хост |Тип |Аппаратура
-|dalki, haessal |Intel x86 |2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 2GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.
-|dosirak |Intel x86 |2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 4GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.
-|===
-
-Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному коммутатору Cisco 2950G с резервируемыми гигабитными выходами. Подключение к Интернет и размещение серверов обеспечивает http://kr.yahoo.com/[Yahoo! Korea] и http://www.kidc.net/[KIDC]. Сами машины предоставлены http://www.eslim.co.kr/[eSlim Korea].
-
-== Политика администрирования
-
-Если интересующей машиной "владеет" какое-то конкретное лицо, пожалуйста, по всем административным вопросам сначала обращайтесь к нему, включая изменения в бюджетах пользователей или файловой системе.
-
-Все новые пользовательские бюджеты должны быть согласованы с группой администраторов, [email protected], и должны выделяться исключительно для разработчиков FreeBSD всех категорий, как занимающихся документированием, так и портированием приложений или самой системой. Бюджеты могут быть выданы и для разработчиков, не участвующих в проекте, если им нужно протестировать что-либо очень экспериментальное и для этого нужен доступ к машине с FreeBSD. 
 Бюджеты не раздаются всем подряд ради "крутого" почтового домена и в других подобных целях. Пытаться прÐ
¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ будет пустой тратой времени. Спасибо.
+Машины обычно подключены на скорости 1 Гбит/с в полнодуплексном режиме к выделенному коммутатору с резервированными гигабитными аплинками. Все системы имеют последовательные консоли с ведением журнала и удалённое управление питанием.
 
 link:..[Внутренняя информация FreeBSD]
+
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (19.09.2025): e5e303758d5279e69d72b82b8fcfb98613524cd7
+//
diff --git a/website/content/ru/internal/members.adoc b/website/content/ru/internal/members.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..836c8f54cb
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/internal/members.adoc
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: "Участники проекта FreeBSD"
+sidenav: docs
+---
+
+include::shared/ru/urls.adoc[]
+
+= Участники проекта FreeBSD
+
+Участник проекта FreeBSD — это человек, который внёс заметный вклад в проект FreeBSD и продолжает вносить вклад в проект.
+Это может быть в виде нового кода, документации или исправлений к существующему коду и документации, а также в других формах, определённых Осноаной Командой (Core Team), включая управление сообществом и популяризацию.
+
+== Коммиттеры
+
+Коммиттеры — это те участники проекта, которым был предоставлен доступ на коммит («право на коммит») в один или несколько репозиториев проекта.
+Чтобы получить актуальный список коммиттеров FreeBSD, вы можете проверить link:{contributors}#staff-committers[этот список].
+
+== Привилегии участников:
+
+* адрес электронной почты @freebsd.org, который также даёт им обычный доступ к Bugzilla и Phabricator;
+* право назначать ошибки на себя в Bugzilla;
+* доступ к freefall и машинам сборки universe;
+* доступ к тестовым кластерам;
+* право посещать саммиты разработчиков;
+* доступ к списку рассылки developers@.
+
+== Привилегии коммиттеров:
+
+В дополнение к привилегиям обычного участника, активные коммиттеры (те, кто совершал коммиты в течение последнего года) имеют право голоса на выборах Основной Команды.
+
+== Обязанности участников:
+
+Все участники должны обеспечивать, чтобы весь вносимый материал:
+
+* соответствовал стандартам и практикам проекта;
+* был правильно атрибутирован своим авторам;
+* имел соответствующее лицензирование. Если материал является оригинальной работой участника проекта, предпочтительна стандартная лицензия FreeBSD. Подробнее см. link:{license-guide}[«Политика лицензирования FreeBSD»].
+
+Участники ОБЯЗАНЫ создать SSH- и PGP-ключи для получения доступа к ресурсам проекта.
+
+Участники обязаны соблюдать Кодекс поведения проекта, особенно при представлении проекта во внешних форумах.
+
+Статус участника присваивается по решению Основной Команды или по решению других групп, которые Основная Команда может назначить, таких как Portmgr или Doceng.
*** 581 LINES SKIPPED ***
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.