git: 29bc0e1a37 - main - update translation of books/arch-handbook to Russian

Vladlen Popolitov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=29bc0e1a378311e1752e750624902043a6ff5da9

commit 29bc0e1a378311e1752e750624902043a6ff5da9
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-08-13 14:00:25 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2026-08-13 14:00:25 +0000

    update translation of books/arch-handbook to Russian
    
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58800
---
 .../ru/books/arch-handbook/boot/_index.adoc        |   8 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po  | 627 +++++++-------
 .../content/ru/books/arch-handbook/isa/_index.adoc |   4 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/isa/_index.po   | 924 ++++++++++-----------
 .../ru/books/arch-handbook/jail/_index.adoc        |   2 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/jail/_index.po  | 208 ++---
 .../ru/books/arch-handbook/kobj/_index.adoc        |  14 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/kobj/_index.po  | 170 ++--
 .../ru/books/arch-handbook/newbus/_index.adoc      |   2 +-
 .../ru/books/arch-handbook/newbus/_index.po        | 210 ++---
 .../ru/books/arch-handbook/pccard/_index.adoc      |   2 +-
 .../ru/books/arch-handbook/pccard/_index.po        | 127 ++-
 .../ru/books/arch-handbook/scsi/_index.adoc        |  12 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/scsi/_index.po  | 889 ++++++++++----------
 .../content/ru/books/arch-handbook/smp/_index.adoc |   2 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/smp/_index.po   | 383 ++++-----
 .../content/ru/books/arch-handbook/usb/_index.adoc |  14 +-
 .../content/ru/books/arch-handbook/usb/_index.po   | 176 ++--
 18 files changed, 1865 insertions(+), 1909 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.adoc
index 5f3d69baff..086039ef36 100644
--- a/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.adoc
@@ -650,7 +650,7 @@ seta20.3:
 Сервер BTX подготавливает простое окружение и переключается из 16-битного реального режима в 32-битный защищённый режим, непосредственно перед передачей управления клиенту. Это включает инициализацию и обновление следующих структур данных:
 
 * Изменяет `Таблицу Векторов Прерываний (IVT)`. IVT предоставляет обработчики исключений и прерываний для кода в Реальном Режиме.
-* Создаётся `Таблица дескрипторов прерываний (IDT)`. В ней предусмотрены записи для исключений процессора, аппаратных прерываний, двух системных вызовов и интерфейса V86. IDT предоставляет обработчики исключений и прерываний для кода в защищенном режиме.
+* Создаётся `Таблица дескрипторов прерываний (IDT)`. В ней предусмотрены записи для исключений процессора, аппаратных прерываний, двух системных вызовов и интерфейса V86. IDT предоставляет обработчики исключений и прерываний для кода в защищённом режиме.
 * Создаётся `Сегмент состояния задачи (TSS)`. Это необходимо, потому что процессор работает на _наименее_ привилегированном уровне при выполнении клиента ([.filename]#boot2#), но на _наиболее_ привилегированном уровне при выполнении сервера BTX.
 * Устанавливается GDT (Глобальная Таблица Дескрипторов). Создаются записи (дескрипторы) для кода и данных супервизора, кода и данных пользователя, а также кода и данных реального режима. footnote:[Код и данные реального режима необходимы при переключении обратно в реальный режим из защищённого режима, как указано в руководствах Intel.]
 
@@ -731,7 +731,7 @@ init.0:		mov %bx,(%di)			# Store IP
 ....
 
 .[.filename]#stand/i386/btx/btx/btx.S# [[btx-ivt]]
-Следующий блок создаёт IDT (таблицу дескрипторов прерываний). IDT в защищенном режиме аналогична IVT в реальном режиме. То есть, IDT описывает различные обработчики исключений и прерываний, используемые, когда процессор работает в защищенном режиме. По сути, она также состоит из массива пар сегмент/смещение, хотя структура несколько сложнее, поскольку сегменты в защищенном режиме отличаются от реального режима, и применяются различные мÐ
 µÑ…анизмы защиты:
+Следующий блок создаёт IDT (таблицу дескрипторов прерываний). IDT в защищённом режиме аналогична IVT в реальном режиме. То есть, IDT описывает различные обработчики исключений и прерываний, используемые, когда процессор работает в защищённом режиме. По сути, она также состоит из массива пар сегмент/смещение, хотя структура несколько сложнее, поскольку сегменты в защищённом режиме отличаются от реального режима, и применяются различные мÐ
 µÑ…анизмы защиты:
 
 [.programlisting]
 ....
@@ -801,7 +801,7 @@ init.8:		xorl %ecx,%ecx			# Zero
 ....
 
 .[.filename]#stand/i386/btx/btx/btx.S# [[btx-prot]]
-Сначала вызывается `setpic` для программирования 8259A PIC (программируемого контроллера прерываний). Этот чип подключен к нескольким источникам аппаратных прерываний. При получении прерывания от устройства он сигнализирует процессору соответствующим вектором прерывания. Это можно настроить так, чтобы определённые прерывания были связаны с конкретными векторами прерываний, как объяснялось ранее. Затем регистры IDTR (Interrupt Descriptor Table Register)
  и GDTR (Global Descriptor Table Register) загружаются инструкциями `lidt` и `lgdt` соответственно. Эти регистры загружаются бÐ
°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ адресом и предельным адресом для IDT и GDT. Следующие три инструкции устанавливают бит Protection Enable (PE) в регистре `%cr0`. Это фактически переключает процессор в 32-битный защищенный режим. Затем выполняется дальний переход на `init.8` с использованием селектора сегмента SEL_SCODE, который выбирает сегмент кода супервизора (Supervisor Code Segment). После этого перехода процессор фактически работает на уровне CPL 0 — наиболее привилегированном уровне. Нако
 нец, для стека выбирается сегмент данных супервизора (Supervisor Data Segment) путем присвоения селектора сегмент
а SEL_SDATA регистру `%ss`. Этот сегмент данных также имеет уровень привилегий `0`.
+Сначала вызывается `setpic` для программирования 8259A PIC (программируемого контроллера прерываний). Этот чип подключен к нескольким источникам аппаратных прерываний. При получении прерывания от устройства он сигнализирует процессору соответствующим вектором прерывания. Это можно настроить так, чтобы определённые прерывания были связаны с конкретными векторами прерываний, как объяснялось ранее. Затем регистры IDTR (Interrupt Descriptor Table Register)
  и GDTR (Global Descriptor Table Register) загружаются инструкциями `lidt` и `lgdt` соответственно. Эти регистры загружаются бÐ
°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ адресом и предельным адресом для IDT и GDT. Следующие три инструкции устанавливают бит Protection Enable (PE) в регистре `%cr0`. Это фактически переключает процессор в 32-битный защищённый режим. Затем выполняется дальний переход на `init.8` с использованием селектора сегмента SEL_SCODE, который выбирает сегмент кода супервизора (Supervisor Code Segment). После этого перехода процессор фактически работает на уровне CPL 0 — наиболее привилегированном уровне. Нако
 нец, для стека выбирается сегмент данных супервизора (Supervisor Data Segment) путем присвоения селектора сегмент
а SEL_SDATA регистру `%ss`. Этот сегмент данных также имеет уровень привилегий `0`.
 
 Наш последний блок кода отвечает за загрузку TR (Регистра Задач) с селектором сегмента для TSS, который мы создали ранее, и настройку окружения пользовательского режима перед передачей управления исполнения клиенту [.filename]#boot2#.
 
@@ -1144,7 +1144,7 @@ sys/i386/i386/machdep.c:
 #endif
 ....
 
-Сегмент состояния задачи (TSS) — это ещё одна структура защищенного режима x86, используемая оборудованием для хранения информации о задаче при переключении задач.
+Сегмент состояния задачи (TSS) — это ещё одна структура защищённого режима x86, используемая оборудованием для хранения информации о задаче при переключении задач.
 
 Локальная таблица дескрипторов (LDT) используется для ссылки на код и данные пользовательского пространства. Определено несколько селекторов, указывающих на LDT, включая шлюзы системных вызовов, а также селекторы кода и данных пользователя:
 
diff --git a/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po b/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po
index 8dcf7b5bbd..9b1807f9b5 100644
--- a/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksarch-handbookboot_index/ru/>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. type: Title =
@@ -32,13 +32,13 @@ msgid "Chapter 1. Bootstrapping and Kernel Initialization"
 msgstr "Глава 1. Начальная загрузка и инициализация ядра"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:52
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:51
 #, no-wrap
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Обзор"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:57
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:56
 msgid ""
 "This chapter is an overview of the boot and system initialization processes, "
 "starting from the BIOS (firmware) POST, to the first user process creation.  "
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "темой этого документа."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:61
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:60
 msgid ""
 "The FreeBSD boot process can be surprisingly complex.  After control is "
 "passed from the BIOS, a considerable amount of low-level configuration must "
@@ -71,13 +71,13 @@ msgstr ""
 "возможности для настройки и адаптации."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:63
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:62
 #, no-wrap
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:76
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:75
 msgid ""
 "The boot process is an extremely machine-dependent activity.  Not only must "
 "code be written for every computer architecture, but there may also be "
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "секторе. Этот загрузочный код запускает трёхэтапный процесс загрузки FreeBSD."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:82
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:81
 msgid ""
 "The key to understanding this process is that it is a series of stages of "
 "increasing complexity.  These stages are [.filename]#boot1#, [."
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Каждая стадия рассматривается в следующих разделах."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:85
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:84
 msgid ""
 "Here is an example of the output generated by the different boot stages.  "
 "Actual output may differ from machine to machine:"
@@ -140,25 +140,25 @@ msgstr ""
 "Фактический вывод может отличаться в зависимости от машины:"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:91
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:90
 #, no-wrap
 msgid "*FreeBSD Component*"
 msgstr "*Компонент FreeBSD*"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:93
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:92
 #, no-wrap
 msgid "*Output (may vary)*"
 msgstr "*Вывод (может отличаться)*"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:94
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:93
 #, no-wrap
 msgid "`boot0`"
 msgstr "`boot0`"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:103
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[source,bash]\n"
@@ -176,13 +176,13 @@ msgstr ""
 "...."
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:104
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:103
 #, no-wrap
 msgid "`boot2` footnote:[This prompt will appear if the user presses a key just after selecting an OS to boot at the boot0 stage.]"
 msgstr "`boot2` footnote:[Это приглашение появится, если пользователь нажмет клавишу сразу после выбора ОС для загрузки на этапе boot0.]"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:113
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:112
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[source,bash]\n"
@@ -200,13 +200,13 @@ msgstr ""
 "...."
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:114
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:113
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#loader#"
 msgstr "[.filename]#loader#"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:130
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:129
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[source,bash]\n"
@@ -238,13 +238,13 @@ msgstr ""
 "...."
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:131
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:130
 #, no-wrap
 msgid "kernel"
 msgstr "ядро системы"
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:144
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[source,bash]\n"
@@ -270,13 +270,13 @@ msgstr ""
 "...."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:147
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:146
 #, no-wrap
 msgid "The BIOS"
 msgstr "BIOS"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:158
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:157
 msgid ""
 "When the computer powers on, the processor's registers are set to some "
 "predefined values.  One of the registers is the _instruction pointer_ "
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "устаревшем 16-битном коде."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:161
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:160
 msgid ""
 "The value of `0xfffffff0` is slightly less than 4 GB, so unless the machine "
 "has 4 GB of physical memory, it cannot point to a valid memory address.  The "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "указывал на блок памяти BIOS."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:166
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:165
 msgid ""
 "The BIOS (Basic Input Output System) is a chip on the motherboard that has a "
 "relatively small amount of read-only memory (ROM).  This memory contains "
@@ -333,14 +333,14 @@ msgid ""
 "jump instruction to the BIOS's POST routines."
 msgstr ""
 "BIOS (Basic Input Output System) — это микросхема на материнской плате, "
-"которая содержит относительно небольшой объём памяти только для чтения (ROM)"
-". Эта память включает различные низкоуровневые процедуры, специфичные для "
-"оборудования, поставляемого с материнской платой. Процессор сначала "
+"которая содержит относительно небольшой объём памяти только для чтения "
+"(ROM). Эта память включает различные низкоуровневые процедуры, специфичные "
+"для оборудования, поставляемого с материнской платой. Процессор сначала "
 "переходит по адресу 0xfffffff0, который фактически находится в памяти BIOS. "
 "Обычно по этому адресу содержится инструкция перехода к процедурам POST BIOS."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:170
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:169
 msgid ""
 "The POST (Power On Self Test) is a set of routines including the memory "
 "check, system bus check, and other low-level initialization so the CPU can "
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "CD-ROM, жёсткого диска или других устройств."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:179
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:178
 msgid ""
 "The very last thing in the POST is the `INT 0x19` instruction.  The `INT "
 "0x19` handler reads 512 bytes from the first sector of boot device into the "
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "первой дорожке не используются."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:183
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:182
 msgid ""
 "This sector is our boot-sequence starting point.  As we will see, this "
 "sector contains a copy of our [.filename]#boot0# program.  A jump is made by "
@@ -393,13 +393,13 @@ msgstr ""
 "BIOS выполняет переход по адресу `0x7c00`, и она начинает выполняться."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:185
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:184
 #, no-wrap
 msgid "The Master Boot Record (`boot0`)"
 msgstr "Главная загрузочная запись (`boot0`)"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:194
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:193
 msgid ""
 "After control is received from the BIOS at memory address `0x7c00`, [."
 "filename]#boot0# starts executing.  It is the first piece of code under "
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "есть_ MBR."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:197
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:196
 msgid ""
 "As mentioned previously, we're calling the BIOS `INT 0x19` to load the MBR "
 "([.filename]#boot0#) into memory at address `0x7c00`.  The source file for [."
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "впечатляющий фрагмент кода, написанный Робертом Нордье."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:202
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:201
 msgid ""
 "A special structure starting from offset `0x1be` in the MBR is called the "
 "_partition table_.  It has four records of 16 bytes each, called _partition "
@@ -457,32 +457,32 @@ msgstr ""
 "продолжать работу."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:204
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:203
 msgid "A partition record has the following fields:"
 msgstr "Запись о разделе содержит следующие поля:"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:206
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:205
 msgid "the 1-byte filesystem type"
 msgstr "1-байтовый тип файловой системы"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:207
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:206
 msgid "the 1-byte bootable flag"
 msgstr "1-байтовый флаг загрузки (`bootable`)"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:208
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:207
 msgid "the 6 byte descriptor in CHS format"
 msgstr "6-байтовый дескриптор в формате CHS"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:209
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:208
 msgid "the 8 byte descriptor in LBA format"
 msgstr "8-байтовый дескриптор в формате LBA"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:213
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:212
 msgid ""
 "A partition record descriptor contains information about where exactly the "
 "partition resides on the drive.  Both descriptors, LBA and CHS, describe the "
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "завершается специальной сигнатурой `0xaa55`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:218
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:217
 msgid ""
 "The MBR must fit into 512 bytes, a single disk sector.  This program uses "
 "low-level \"tricks\" like taking advantage of the side effects of certain "
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "будьте очень внимательны при изменении [.filename]#boot0.S#."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:223
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:222
 msgid ""
 "Note that the [.filename]#boot0.S# source file is assembled \"as is\": "
 "instructions are translated one by one to binary, with no additional "
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "корректной работы."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:230
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:229
 msgid ""
 "It is worth looking at the [.filename]#Makefile# for [.filename]#boot0# ([."
 "filename]#stand/i386/boot0/Makefile#), as it defines some of the run-time "
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "форматирование файла):"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:235
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:234
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      BOOT_BOOT0_ORG?=0x600\n"
@@ -573,13 +573,13 @@ msgstr ""
 "      ORG=${BOOT_BOOT0_ORG}\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:237
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:236
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/Makefile# [[boot-boot0-makefile-as-is]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/Makefile# [[boot-boot0-makefile-as-is]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:239
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:238
 msgid ""
 "Let us now start our study of the MBR, or [.filename]#boot0#, starting where "
 "execution begins."
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Приступим к изучению MBR, или [.filename]#boot0#, начиная с точки входа."
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:245
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:244
 msgid ""
 "Some modifications have been made to some instructions in favor of better "
 "exposition.  For example, some macros are expanded, and some macro tests are "
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "примерам кода."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:256
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:255
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start:\n"
@@ -620,13 +620,13 @@ msgstr ""
 "      movw $LOAD,%sp\t\t#  stack\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:258
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:257
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-entrypoint]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-entrypoint]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:264
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:263
 msgid ""
 "This first block of code is the entry point of the program.  It is where the "
 "BIOS transfers control.  First, it makes sure that the string operations "
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "чтобы обеспечить работоспособный стек."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:266
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:265
 msgid ""
 "The next block is responsible for the relocation and subsequent jump to the "
 "relocated code."
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "коду."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:280
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      movw %sp,%si     # Source\n"
@@ -684,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "      jmp main-LOAD+ORIGIN\t# Jump to relocated code\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:282
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:281
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-relocation]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-relocation]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:293
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:292
 msgid ""
 "As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies "
 "itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it "
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "копируют 2 байта (1 слово) за одну итерацию."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:304
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:303
 msgid ""
 "Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`.  `%bp` gets the "
 "value `0x800`.  The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new "
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "абсолютные адреса избегались."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:306
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:305
 msgid ""
 "The following code block tests whether the drive number provided by the BIOS "
 "should be used, or the one stored in [.filename]#boot0#."
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "предоставленный BIOS, или тот, что хранится в [.filename]#boot0#."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:318
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:317
 #, no-wrap
 msgid ""
 "main:\n"
@@ -789,13 +789,13 @@ msgstr ""
 "#endif\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:320
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:319
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-drivenumber]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-drivenumber]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:327
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:326
 msgid ""
 "This code tests the `SETDRV` bit (`0x20`) in the _flags_ variable.  Recall "
 "that register `%bp` points to address location `0x800`, so the test is done "
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "предоставил корректный номер диска, поэтому переходим к `save_curdrive`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:329
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:328
 msgid ""
 "The next block saves the drive number provided by the BIOS, and calls `putn` "
 "to print a new line on the screen."
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "`putn` для вывода новой строки на экран."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:341
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:340
 #, no-wrap
 msgid ""
 "save_curdrive:\n"
@@ -850,13 +850,13 @@ msgstr ""
 "      callw putn\t\t# Print a newline\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:343
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:342
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-savedrivenumber]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-savedrivenumber]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:345
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:344
 msgid ""
 "Note that we assume `TEST` is not defined, so the conditional code in it is "
 "not assembled and will not appear in our executable [.filename]#boot0#."
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "filename]#boot0#."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:351
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:350
 msgid ""
 "Our next block implements the actual scanning of the partition table.  It "
 "prints to the screen the partition type for each of the four entries in the "
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "`ufs2` (FreeBSD, ID 0xa5). Реализация довольно проста."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:356
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:355
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      movw $(partbl+0x4),%bx\t# Partition table (+4)\n"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "      xorw %dx,%dx\t\t# Item number\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:372
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 "read_entry:\n"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "      callw putx\t\t# Display it\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:377
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:376
 #, no-wrap
 msgid ""
 "next_entry:\n"
@@ -943,13 +943,13 @@ msgstr ""
 "      jnc read_entry\t\t# Till done\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:379
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:378
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-partition-scan]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-partition-scan]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:383
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:382
 msgid ""
 "It is important to note that the active flag for each entry is cleared, so "
 "after the scanning, _no_ partition entry is active in our memory copy of [."
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "существует, если пользователь решит записать изменения обратно на диск."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:388
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:387
 msgid ""
 "The next block tests for other drives.  At startup, the BIOS writes the "
 "number of drives present in the computer to address `0x475`.  If there are "
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "диске."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:397
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:396
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      popw %ax\t\t\t# Drive number\n"
@@ -997,13 +997,13 @@ msgstr ""
 "      jz print_prompt\t\t# Yes\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:399
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:398
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-test-drives]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-test-drives]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:402
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:401
 msgid ""
 "We make the assumption that a single drive is present, so the jump to "
 "`print_drive` is not performed.  We also assume nothing strange happened, so "
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "не произошло, поэтому переходим к `print_prompt`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:404
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:403
 msgid ""
 "This next block just prints out a prompt followed by the default option:"
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "умолчанию:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:414
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:413
 #, no-wrap
 msgid ""
 "print_prompt:\n"
@@ -1042,13 +1042,13 @@ msgstr ""
 "      jmp start_input\t\t# Skip beep\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:416
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:415
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-prompt]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-prompt]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:418
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:417
 msgid ""
 "Finally, a jump is performed to `start_input`, where the BIOS services are "
 "used to start a timer and for reading user input from the keyboard; if the "
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "таймер истекает, будет выбран вариант по умолчанию:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:434
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:433
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start_input:\n"
@@ -1091,13 +1091,13 @@ msgstr ""
 "      jb read_key\t\t# No\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:436
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:435
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-start-input]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-start-input]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:449
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:448
 msgid ""
 "An interrupt is requested with number `0x1a` and argument `0` in register `"
 "%ah`.  The BIOS has a predefined set of services, requested by applications "
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "пользователя; это делается через `int 0x16`, аргумент `1` в `%ah`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:457
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:456
 msgid ""
 "Whether a key was pressed or the time expired, subsequent code validates the "
 "selection.  Based on the selection, the register `%si` is set to point to "
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "обратно в MBR на диске. Мы оставляем детали этой реализации читателю."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:459
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:458
 msgid ""
 "We now end our study with the last code block from the [.filename]#boot0# "
 "program:"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "filename]#boot0#:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:472
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:471
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      movw $LOAD,%bx\t\t# Address for read\n"
@@ -1200,13 +1200,13 @@ msgstr ""
 "      jmp *%bx\t\t\t# Invoke bootstrap\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:474
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:473
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-check-bootable]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-check-bootable]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:478
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:477
 msgid ""
 "Recall that `%si` points to the selected partition entry.  This entry tells "
 "us where the partition begins on disk.  We assume, of course, that the "
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "выбранный раздел действительно является срезом FreeBSD."
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:482
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:481
 msgid ""
 "From now on, we will favor the use of the technically more accurate term "
 "\"slice\" rather than \"partition\"."
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "термина \"слайс\" вместо \"раздел\"."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:488
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:487
 msgid ""
 "The transfer buffer is set to `0x7c00` (register `%bx`), and a read for the "
 "first sector of the FreeBSD slice is requested by calling `intx13`.  We "
@@ -1246,18 +1246,18 @@ msgstr ""
 "выполнение нашего следующего этапа (только что прочитанного блока)."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:490
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:489
 #, no-wrap
 msgid "`boot1` Stage"
 msgstr "Этап `boot1`"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:493
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:492
 msgid "So far we have gone through the following sequence:"
 msgstr "До сих пор мы прошли следующую последовательность:"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:497
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:496
 msgid ""
 "The BIOS did some early hardware initialization, including the POST.  The "
 "MBR ([.filename]#boot0#) was loaded from absolute disk sector one to address "
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "один с диска. Управление выполнением было передано по этому адресу."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:500
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:499
 msgid ""
 "[.filename]#boot0# relocated itself to the location it was linked to execute "
 "(`0x600`), followed by a jump to continue execution at the appropriate "
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "Управление выполнением было передано по этому адресу."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:513
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:512
 msgid ""
 "[.filename]#boot1# is the next step in the boot-loading sequence.  It is the "
 "first of three boot stages.  Note that we have been dealing exclusively with "
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "он фактически загружает [.filename]#boot1# и передаёт ему управление."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:518
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:517
 msgid ""
 "The main task of [.filename]#boot1# is to load the next boot stage.  This "
 "next stage is somewhat more complex.  It is composed of a server called the "
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "сервера BTX."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:520
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:519
 msgid ""
 "Let us now look in detail at what exactly is done by [.filename]#boot1#, "
 "starting like we did for [.filename]#boot0#, at its entry point:"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "начиная, как мы это делали для [.filename]#boot0#, с точки входа:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:525
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:524
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start:\n"
@@ -1361,13 +1361,13 @@ msgstr ""
 "\tjmp main\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:527
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:526
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-entry]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-entry]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:529
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:528
 msgid ""
 "The entry point at `start` simply jumps past a special data area to the "
 "label `main`, which in turn looks like this:"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "метке `main`, которая, в свою очередь, выглядит следующим образом:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:544
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:543
 #, no-wrap
 msgid ""
 "main:\n"
@@ -1406,13 +1406,13 @@ msgstr ""
 "      movsw\t\t\t#  code\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:546
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:545
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-main]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-main]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:551
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:550
 msgid ""
 "Just like [.filename]#boot0#, this code relocates [.filename]#boot1#, this "
 "time to memory address `0x700`.  However, unlike [.filename]#boot0#, it does "
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "перемещения будет рассмотрена далее."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:556
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:555
 msgid ""
 "Next comes a loop that looks for the FreeBSD slice.  Although [."
 "filename]#boot0# loaded [.filename]#boot1# from the FreeBSD slice, no "
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "Для этого он перечитывает MBR:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:564
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:563
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      mov $part4,%si\t\t# Partition\n"
@@ -1464,13 +1464,13 @@ msgstr ""
 "      callw nread\t\t# Read MBR\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:566
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:565
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-find-freebsd]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-find-freebsd]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:574
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:573
 msgid ""
 "In the code above, register `%dl` maintains information about the boot "
 "device.  This is passed on by the BIOS and preserved by the MBR.  Numbers "
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Ниже приведены данные фальшивого раздела:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:582
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:581
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      part4:\n"
@@ -1505,13 +1505,13 @@ msgstr ""
 "\t.byte 0x50, 0xc3, 0x00, 0x00\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:584
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:583
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot2-make-fake-partition]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot2-make-fake-partition]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:589
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:588
 msgid ""
 "In particular, the LBA for this fake partition is hardcoded to zero.  This "
 "is used as an argument to the BIOS for reading absolute sector one from the "
@@ -1526,12 +1526,12 @@ msgstr ""
 "абсолютному сектору один."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:591
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:590
 msgid "Let us now proceed to take a look at `nread`:"
 msgstr "Продолжим, рассмотрев `nread`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:601
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:600
 #, no-wrap
 msgid ""
 "nread:\n"
@@ -1551,13 +1551,13 @@ msgstr ""
 "      jnc return\t\t# If success, return\n"
 
 #. type: Block title
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:603
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:602
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-nread]]"
 msgstr "[.filename]#stand/i386/boot2/boot1.S# [[boot-boot1-nread]]"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:612
+#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:611
 msgid ""
 "Recall that `%si` points to the fake partition.  The word footnote:[In the "
 "context of 16-bit real mode, a word is 2 bytes.] at offset `0x8` is copied "
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "использует `xread.1`. Этот механизм будет рассмотрен в следующем разделе."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/arch-handbook/boot/_index.adoc:614
*** 12904 LINES SKIPPED ***
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.