git: f49917cd05 - main - update translation of books/fdp-primer to Russian

Vladlen Popolitov <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=f49917cd05955ba85f0adcad7da7308cae3f27d9

commit f49917cd05955ba85f0adcad7da7308cae3f27d9
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2026-08-13 14:02:48 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2026-08-13 14:02:48 +0000

    update translation of books/fdp-primer to Russian
    
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58805
---
 .../fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc      |  11 +
 .../books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po  | 267 ++++++++-------
 .../ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc       |  22 +-
 .../content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po | 289 ++++++++--------
 .../books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc   |   6 +-
 .../ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po  | 356 ++++++++++---------
 .../ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc      |   1 +
 .../ru/books/fdp-primer/structure/_index.po        | 361 ++++++++++---------
 .../ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc   |   2 -
 .../ru/books/fdp-primer/translations/_index.po     | 166 +++++----
 .../ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc        |   2 +-
 .../content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po  | 381 ++++++++++-----------
 .../ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc  |   2 +-
 .../ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po    | 330 +++++++++---------
 14 files changed, 1113 insertions(+), 1083 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
index f28f9bb943..9245d91e7e 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc
@@ -249,6 +249,17 @@ crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]
 Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`. Они не работают хорошо во всех выходных форматах.
 ====
 
+[IMPORTANT]
+====
+Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается.
+
+Для примера:
+....
+crossref:plist[documentation-comma, "First, second"]
+....
+Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, а остальная часть была бы потеряна.
+====
+
 [[asciidoctor-images-icons]]
 == Изображения и иконки
 
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
index ac0a8a7104..2fcdb75700 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksfdp-primerasciidoctor-primer_index/ru/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Asciidoctor Primer"
 msgstr "Основы Asciidoctor"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:55
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:54
 msgid ""
 "Most FDP documentation is written with AsciiDoc.  This chapter explains what "
 "that means, how to read and understand the documentation source, and the "
@@ -57,13 +57,13 @@ msgstr ""
 "AsciiDoc]."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:57
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:56
 #, no-wrap
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:63
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:62
 msgid ""
 "In the original days of computers, electronic text was simple.  There were a "
 "few character sets like ASCII or EBCDIC, but that was about it.  Text was "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "получали.  Никаких изысков, никакого форматирования, никакого интеллекта."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:68
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:67
 msgid ""
 "Inevitably, this was not enough.  When text is in a machine-usable format, "
 "machines are expected to be able to use and manipulate it intelligently.  "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "из множества вариантов представления."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:72
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:71
 msgid ""
 "It was once hoped that Artificial Intelligence (AI) would make this easy.  "
 "The computer would read the document and automatically identify key phrases, "
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "текст."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:75
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:74
 msgid ""
 "More precisely, they need help identifying what is what.  Consider this text:"
 msgstr ""
@@ -118,18 +118,18 @@ msgstr ""
 "текст:"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:77
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:76
 msgid "To remove [.filename]#/tmp/foo#, use man:rm[1]."
 msgstr "Для удаления [.filename]#/tmp/foo# используйте man:rm[1]."
 
 #. type: delimited block - 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:81
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:80
 #, no-wrap
 msgid "% rm /tmp/foo\n"
 msgstr "% rm /tmp/foo\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:86
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:85
 msgid ""
 "It is easy for the reader to see which parts are filenames, which are "
 "commands to be typed in, which parts are references to manual pages, and so "
@@ -142,20 +142,20 @@ msgstr ""
 "Для этого нам нужна разметка."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:88
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:87
 msgid ""
 "The previous example is actually represented in this document like this:"
 msgstr ""
 "Предыдущий пример фактически представлен в этом документе следующим образом:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:91
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:90
 #, no-wrap
 msgid "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n"
 msgstr "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:96
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:95
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[source,shell]\n"
@@ -169,13 +169,13 @@ msgstr ""
 "----\n"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:99
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:98
 #, no-wrap
 msgid "Headings"
 msgstr "Заголовки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:104
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:103
 msgid ""
 "Asciidoctor supports six headings levels.  If the document type is `article` "
 "only one level 0 (`=`) can be used.  If the document type is `book` then "
@@ -186,87 +186,87 @@ msgstr ""
 "тип документа `book`, то может быть несколько заголовков уровня 0 (`=`)."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:106
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:105
 msgid "This is an example of headings in an `article`."
 msgstr "Вот пример заголовков в документе типа `article`."
 
 #. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:108
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:107
 #, no-wrap
 msgid "Document Title (Level 0)"
 msgstr "Заголовок документа (Уровень 0)"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:110
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:109
 #, no-wrap
 msgid "Level 1 Section Title"
 msgstr "Заголовок раздела на уровне 1"
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:112
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:111
 #, no-wrap
 msgid "Level 2 Section Title"
 msgstr "Заголовок раздела на уровне 2"
 
 #. type: Title ====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:114
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:113
 #, no-wrap
 msgid "Level 3 Section Title"
 msgstr "Заголовок раздела на уровне 3"
 
 #. type: Title =====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:116
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:115
 #, no-wrap
 msgid "Level 4 Section Title"
 msgstr "Заголовок раздела на уровне 4"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:118
 msgid "====== Level 5 Section Title"
 msgstr "====== Заголовок раздела на уровне 5"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:120
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119
 #, no-wrap
 msgid "Another Level 1 Section Title"
 msgstr "Другой заголовок раздела на уровне 1"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:126
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:125
 msgid "Section levels cannot be skipped when nesting sections."
 msgstr "Уровни разделов нельзя пропускать при вложении разделов."
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:128
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:127
 msgid "The following syntax is not correct."
 msgstr "Следующий синтаксис неверен."
 
 #. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:130
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:129
 #, no-wrap
 msgid "Document Title"
 msgstr "Заголовок документа"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:132
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:131
 #, no-wrap
 msgid "Level 1"
 msgstr "Уровень 1"
 
 #. type: Title ====
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:134
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:133
 #, no-wrap
 msgid "Level 3"
 msgstr "Уровень 3"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:139
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:138
 #, no-wrap
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Абзацы"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:144
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:143
 msgid ""
 "Paragraphs don't require special markup in AsciiDoc.  A paragraph is defined "
 "by one or more consecutive lines of text.  To create a new paragraph leave "
@@ -277,34 +277,34 @@ msgstr ""
 "абзац, оставьте одну пустую строку."
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:146
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:145
 msgid "For example, this is a heading with two paragraphs."
 msgstr "Например, это заголовок с двумя абзацами."
 
 #. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:148
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:147
 #, no-wrap
 msgid "This is the heading"
 msgstr "Это заголовок"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:152
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:151
 msgid "This is the first paragraph.  This is also the first paragraph."
 msgstr "Это первый абзац.  Это тоже первый абзац."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:154
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:153
 msgid "And this is the second paragraph."
 msgstr "А это второй абзац."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:157
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:156
 #, no-wrap
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:161
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:160
 msgid ""
 "Asciidoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and "
 "`unordered`.  To get more information about lists, see link:https://docs."
@@ -317,23 +317,23 @@ msgstr ""
 "reference/#lists[AsciiDoc Syntax Quick Reference]."
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:163
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:162
 #, no-wrap
 msgid "Ordered lists"
 msgstr "Упорядоченные списки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:166
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:165
 msgid "To create an ordered list use the `.` character."
 msgstr "Для создания нумерованного списка используйте символ `.`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:168
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:167
 msgid "For example, this is an ordered list."
 msgstr "Например, это нумерованный список."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:174
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:173
 #, no-wrap
 msgid ""
 ". First item\n"
@@ -347,54 +347,54 @@ msgstr ""
 ". Третий пункт\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:177
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:198
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:241
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:176
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:197
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:240
 msgid "And this would be rendered as."
 msgstr "И это будет отображено как."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:178
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:199
 msgid "First item"
 msgstr "Первый пункт"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200
 msgid "Second item"
 msgstr "Второй пункт"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201
 msgid "Subsecond item"
 msgstr "Подпункт второго пункта"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:182
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:203
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202
 msgid "Third item"
 msgstr "Третий пункт"
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:184
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:183
 #, no-wrap
 msgid "Unordered lists"
 msgstr "Неупорядоченные списки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:187
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:186
 msgid "To create an unordered list use the `*` character."
 msgstr "Для создания маркированного списка используйте символ `*`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:189
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:188
 msgid "For example, this is an unordered list."
 msgstr "Например, это ненумерованный список."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:195
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:194
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* First item\n"
@@ -408,30 +408,30 @@ msgstr ""
 "* Третий пункт\n"
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:205
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:204
 #, no-wrap
 msgid "Links"
 msgstr "Ссылки"
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:208
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:207
 #, no-wrap
 msgid "External links"
 msgstr "Внешние ссылки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:211
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:210
 msgid "To point to another website the `link` macro should be used."
 msgstr "Чтобы указать на другой веб-сайт, следует использовать макрос `link`."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:214
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:213
 #, no-wrap
 msgid "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"
 msgstr "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:220
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:219
 msgid ""
 "As the Asciidoctor documentation describes, the `link` macro is not required "
 "when the target starts with a URL scheme like `https`.  However, it is a "
@@ -445,13 +445,13 @@ msgstr ""
 "как японский."
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:223
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:222
 #, no-wrap
 msgid "Links to another book or article"
 msgstr "Ссылки на другую книгу или статью"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:227
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:226
 msgid ""
 "To point to another book or article the Asciidoctor variables should be "
 "used.  For example, if we are in the `cups` article and we want to point to "
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "на `ipsec-must`, необходимо выполнить следующие шаги."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:229
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:228
 msgid ""
 "Include the [.filename]#urls.adoc# file from [.filename]#~/doc/shared# "
 "folder."
@@ -470,13 +470,13 @@ msgstr ""
 "Включите файл [.filename]#urls.adoc# из папки [.filename]#~/doc/shared#."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:232
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:231
 #, no-wrap
 msgid "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"
 msgstr "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:235
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:234
 msgid ""
 "Then create a link using the Asciidoctor variable to the `ipsec-must` "
 "article."
@@ -485,18 +485,18 @@ msgstr ""
 "`ipsec-must`."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:238
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:237
 #, no-wrap
 msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]\n"
 msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:243
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:242
 msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]"
 msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:248
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:247
 msgid ""
 "The `extref` macro is defined as an extension.  It is designed to render the "
 "correct link across the different outputs"
@@ -505,13 +505,13 @@ msgstr ""
 "отображения ссылки в различных выходных форматах"
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:250
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:249
 #, no-wrap
 msgid "Links to the same file or to another file in the same book"
 msgstr "Ссылки на тот же файл или на другой файл в той же книге"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:255
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:254
 msgid ""
 "Books are structured in different directories to keep a sane layout.  To "
 "create a link from one subdirectory of a book to another subdirectory of the "
@@ -522,23 +522,23 @@ msgstr ""
 "подкаталог той же книги, используйте макрос `crossref`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:257
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:256
 #, no-wrap
 msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]\n"
 msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:259
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:258
 msgid "And this would be rendered as"
 msgstr "И это будет отображено как"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:261
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:260
 msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]"
 msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:266
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:265
 msgid ""
 "The `crossref` macro is defined as an extension.  It is designed to render "
 "the correct link across the different outputs"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "формирования корректной ссылки в различных выходных форматах"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:273
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:272
 msgid ""
 "Use the `crossref` macro for intra-document links too.  Although it might be "
 "inconvenient to write the name of the current document, it ensures the "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "отображение ссылки в различных выходных форматах"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:279
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:278
 msgid ""
 "Do not use either the `xref` macro or its shortcut `<<` `>>`.  They do not "
 "work well in all output formats."
@@ -566,14 +566,45 @@ msgstr ""
 "Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`.  Они не работают "
 "хорошо во всех выходных форматах."
 
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:284
+msgid ""
+"When the second parameter of the `crossref` macro contains a comma, it must "
+"be enclosed in double quotes.  Otherwise, the comma is interpreted as a "
+"parameter separator, and the text after the comma is stripped."
+msgstr ""
+"Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть "
+"заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как "
+"разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается."
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286
+msgid "For example:"
+msgstr "Для примера:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288
+#, no-wrap
+msgid "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n"
+msgstr "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:290
+msgid ""
+"Without quotes, only `First` would be used as the link text, and the rest "
+"would be lost."
+msgstr ""
+"Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, "
+"а остальная часть была бы потеряна."
+
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:282
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293
 #, no-wrap
 msgid "Images and Icons"
 msgstr "Изображения и иконки"
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:297
 msgid ""
 "Images and icons play a crucial role in enhancing the overall user "
 "experience.  These visual elements are strategically integrated to convey "
@@ -585,13 +616,13 @@ msgstr ""
 "визуально привлекательного интерфейса."
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:299
 #, no-wrap
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:291
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302
 msgid ""
 "Images help illustrate complex concepts, making them more accessible to "
 "users."
@@ -599,24 +630,24 @@ msgstr ""
 "Изображения помогают проиллюстрировать сложные концепции, делая их более "
 "понятными для пользователей."
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:304
 msgid ""
 "The first step will be to add the image in the images directory in the path:"
 msgstr "Первым шагом будет добавление изображения в каталог `images` по пути:"
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:295
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:306
 msgid "[.filename]#~/website/static/images/# for the website."
 msgstr "[.filename]#~/website/static/images/# для веб-сайта."
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:296
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307
 msgid "[.filename]#~/documentation/static/images/# for the documentation."
 msgstr "[.filename]#~/documentation/static/images/# для документации."
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:298
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309
 msgid ""
 "For example, to add a new image to the FreeBSD installation process, the "
 "image will be saved to the path [.filename]#~/documentation/static/images/"
@@ -626,8 +657,8 @@ msgstr ""
 "изображение сохраняется по пути [.filename]#~/documentation/static/images/"
 "books/handbook/bsdinstall/new-image3.png#."
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:300
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311
 msgid ""
 "The next step will be to configure the Asciidoctor attributes `images-path` "
 "and `imagesdir`."
@@ -635,8 +666,8 @@ msgstr ""
 "Следующим шагом будет настройка атрибутов Asciidoctor `images-path` и "
 "`imagesdir`."
 
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313
 msgid ""
 "We are going to use as an example the header of the extref:{freebsd-releng}"
 "[FreeBSD Release Engineering] article."
@@ -645,45 +676,45 @@ msgstr ""
 "[Подготовка релизов FreeBSD]."
 
 #. type: Title =
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:305
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:316
 #, no-wrap
 msgid "FreeBSD Release Engineering"
 msgstr "Подготовка релизов FreeBSD"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:318
 msgid ":doctype: article"
 msgstr ":doctype: article"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:317
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:320
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:328
 msgid "[...]"
 msgstr "[...]"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322
 msgid ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>"
 msgstr ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:315
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326
 msgid ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>"
 msgstr ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:321
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:332
 msgid "Makes reference to the path inside [.filename]#/static/images# folder."
 msgstr "Ссылается на путь внутри папки [.filename]#/static/images#."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:333
 msgid "Makes reference to the Asciidoctor attribute."
 msgstr "Делает ссылку на атрибут Asciidoctor."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:335
 msgid ""
 "Once the image is in the correct path and the Asciidoctor attributes have "
 "been configured in the document, the `image` macro can be used."
@@ -692,18 +723,18 @@ msgstr ""
 "настроены в документе, можно использовать макрос `image`."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337
 msgid "This is an example:"
 msgstr "Вот пример:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:329
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340
 #, no-wrap
 msgid "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n"
 msgstr "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:334
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345
 msgid ""
 "To improve accessibility, it is mandatory to add descriptive text to each "
 "image."
@@ -712,20 +743,20 @@ msgstr ""
 "изображению."
 
 #. type: Title ===
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348
 #, no-wrap
 msgid "Icons"
 msgstr "Иконки"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:351
 msgid "Icons serve as intuitive symbols for quick recognition and navigation."
 msgstr ""
 "Иконки служат интуитивно понятными символами для быстрого распознавания и "
 "навигации."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:342
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353
 msgid ""
 "The first step to use icons is to add the `icons` property to the "
 "Asciidoctor properties section, at the top of each document."
@@ -734,13 +765,13 @@ msgstr ""
 "раздел свойств Asciidoctor в начале каждого документа."
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:356
 #, no-wrap
 msgid ":icons: font\n"
 msgstr ":icons: font\n"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:359
 msgid ""
 "Once the Asciidoctor icon property has been set an icon supported by link:"
 "https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome] can be added."
@@ -749,18 +780,18 @@ msgstr ""
 "поддерживаемую link:https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome]."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:350
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361
 msgid "This is an example about how to use the `envelope` icon:"
 msgstr "Это пример использования иконки `envelope`:"
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364
 #, no-wrap
 msgid "icon:envelope[link=mailto:[email protected], title=\"contact\"]\n"
 msgstr "icon:envelope[link=mailto:[email protected], title=\"contact\"]\n"
 
 #. type: delimited block = 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:358
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:369
 msgid ""
 "To improve the accessibility of the website, the `title` attribute is "
 "mandatory."
@@ -768,13 +799,13 @@ msgstr ""
 "Для повышения доступности веб-сайта атрибут `title` является обязательным."
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:372
 #, no-wrap
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Заключение"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:375
 msgid ""
 "This is the conclusion of this Asciidoctor primer.  For reasons of space and "
 "complexity, several things have not been covered in depth (or at all)."
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
index 90d0ab3bd2..d698ad66bb 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc
@@ -153,10 +153,12 @@ endif::[]
 [source, shell]
 ....
 % git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
 ....
 +
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
 +
 [IMPORTANT]
 ======
@@ -165,7 +167,7 @@ endif::[]
 +
 В приведённом выше примере были внесены изменения в раздел *bsdinstall* Руководства.
 +
-. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. При использовании веб-формы укажите в поле Summary _[patch] краткое описание проблемы_. Выберите Component `Documentation`. В поле Description введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках.
+. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. В поле `Component` выберите ту часть документации, к которой относится изменение. В поле `Summary` введите _краткое описание проблемы_. В поле `Description` введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему оÑ
 ‚чётов об ошибках.
 ====
 
 [[gnu-linux-installation-process]]
@@ -177,7 +179,7 @@ endif::[]
 +
 [source, shell]
 ....
-# apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake
+# apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake
 ....
 +
 . Установите локальную рабочую копию документации из репозитория FreeBSD в [.filename]#~/doc# (см. crossref:working-copy[working-copy,Рабочая копия]).
@@ -211,10 +213,12 @@ endif::[]
 [source, shell]
 ....
 % git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
 ....
 +
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
 +
 [IMPORTANT]
 ======
@@ -284,10 +288,12 @@ $ bmake run USE_RUBYGEMS=YES RUBY_CMD="$(brew --prefix ruby)/bin/ruby" HUGO_CMD=
 [source, shell]
 ....
 % git commit
-% git format-patch origin/main
+% git format-patch -U999999 origin/main
 ....
 +
-Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
+Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще.
++
+Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства.
 +
 [IMPORTANT]
 ======
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
index 8e4e597ad5..c5d0b94fb3 100644
--- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/booksfdp-primeroverview_index/ru/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:53
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:52
 msgid ""
 "Welcome to the FreeBSD Documentation Project (FDP).  Quality documentation "
 "is crucial to the success of FreeBSD, and we value your contributions very "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "вклад."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:55
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:54
 msgid ""
 "This document describes how the FDP is organized, how to write and submit "
 "documentation, and how to effectively use the available tools."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "документацию, а также как эффективно использовать доступные инструменты."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:58
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:57
 msgid ""
 "Everyone is welcome to contribute to the FDP.  Willingness to contribute is "
 "the only membership requirement."
@@ -66,44 +66,44 @@ msgstr ""
 "требование для участия."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:60
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:59
 msgid "This primer shows how to:"
 msgstr "Это руководство показывает, как:"
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:62
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:61
 msgid "Understand the role of documentation and its place in the ecosystem."
 msgstr "Понять роль документации и её место в экосистеме."
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:63
*** 6143 LINES SKIPPED ***
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.