Revisione del capitolo sulle jail

--===============1624210711==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="wac7ysb48OaltWcw"
Content-Disposition: inline


--wac7ysb48OaltWcw
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Ciao lista.
Ho cominciato a rivedere la traduzione del capitolo sulle jail.

Un po' di appunti per il traduttore, che credo fosse alla prima
traduzione, e quindi spero intenda questa email come portatrice di
consigli e correzioni, non di critiche distruttive.

a) Non viene seguito lo stile, specie nell'indentazione. Vedi sezione
10 del fdp-primer.
b) Molte parole inglesi non vengono tradotte (tool, utility,
internals, altre), ma dovrebbero esserlo. Utilizza il glossario
(http://www.linux.it/tp/glossario.html)
c) Gi=E0 che ci sei, aggiorna la traduzione alla 1.6 originale, sono
poche righe di differenza.

In generale la traduzione =E8 abbastanza buona, solo a volte =E8 un po'
macchinosa. La traduzione deve essere come una donna: bella e fedele.

=3D)=20
Ciao
--=20
Matteo Riondato
FreeBSD Committer (http://www.freebsd.org)
G.U.F.I. Staff Member (http://www.gufi.org)
FreeSBIE Developer (http://www.freesbie.org)

--wac7ysb48OaltWcw
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.1 (FreeBSD)

iD8DBQFGLxKw2Mp4pR7Fa+wRAmBuAKCNp7LVq3nn7cTdMT/CZ6p7Lf7wIwCdF/f/
4/ugQinsHtExVBvRzprTfuo=
=Ruw3
-----END PGP SIGNATURE-----

--wac7ysb48OaltWcw--

--===============1624210711==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

-- =

Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_l=
ist
--===============1624210711==--