[26/01/2008] Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook)
Marco Trentini <[email protected]> Sat, 26 Jan 2008 15:59:23 +0100
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------050600010800030004060000 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Un ben ritrovati a tutta la lista. Pregherei tutte le persone che fossero interessate a contribuire al progetto di traduzione di (ri)chiedere informazioni in lista (o a me direttamente). Potete trovare un po' di materiale sul progetto seguendo i link riportati in questo file: http://www.remotelab.org/it/unix/freebsd/info.txt Per diversi capitoli non si riceve uno stato di avanzamento da troppo tempo. Consiglio ai relativi traduttori di dare al piu' presto un feedback riguardante la volonta' o meno di portare avanti la traduzione. In caso negativo il capitolo sara' assegnato a qualche altro volontario (con la speranza che il vecchio traduttore mandi il lavoro da lui svolto). I capitoli chiamati in causa sono i seguenti: 9 Stampa - Alessandro Zanzani - 40% (11/2005) 14 Sicurezza - Lapo Luchini (50%?,commit recenti) 16 Mandatory Access Control - Matteo Riondato 18 Archiviazione dei Dati - Fulvio 23 Lo Stato dell'Arte - Matteo Baldi - 50% (11/2005) 25 PPP e SLIP - Gian Marco Giovannelli - 50% (12/2005) 28 Firewall - Matteo Riondato 29 Networking Avanzato - Fabio Riga - 10% (11/2005) Il capitolo 21 "Virtualizzazione" e' *libero*. Il report completo lo trovate in allegato (report.txt). per Alex Dupre: secondo me vale la pena fare un bel commit di doc nel repository di freebsd :-) a presto, -- Marco Trentini [email protected] http://www.remotelab.org/ --------------050600010800030004060000 Content-Type: text/plain; name="report.txt" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline; filename="report.txt" Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook) Ultimo aggiornamento: Sat Jan 26 14:34:56 CET 2008 <-- begin --> -------------------------------------------------- Prefazione -------------------------------------------------- Traduttore: Alex Dupre Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done *************************************** I. Per incominciare *************************************** -------------------------------------------------- 1 Introduzione -------------------------------------------------- Traduttore: Gianluca Sordiglioni Revisionatore: Alex Dupre Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 2 Installazione di FreeBSD -------------------------------------------------- Traduttore: Fulvio Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato (to sync medio) Aspell: done -------------------------------------------------- 3 Basi di Unix -------------------------------------------------- Traduttore: Marco Trentini Revisionatore: Valerio Daelli Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 4 Installazione delle Applicazioni: Port e Package -------------------------------------------------- Traduttore: Daniele Mari Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato (to sync medio) Aspell: done -------------------------------------------------- 5 L'X Window System -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none *************************************** II. Compiti Ordinari *************************************** -------------------------------------------------- 6 Applicazioni Desktop -------------------------------------------------- Traduttore: Gian Marco Auzas Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 7 Multimedia -------------------------------------------------- Traduttore: Alex Dupre - Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none -------------------------------------------------- 8 Configurazione del Kernel di FreeBSD -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare (to sync poco) Aspell: none -------------------------------------------------- 9 Stampa -------------------------------------------------- Traduttore: Alessandro Zanzani Revisionatore: Stato attuale: 40% (11/2005) Aspell: none -------------------------------------------------- 10 Compatibilita con i Binari di Linux -------------------------------------------------- Traduttore: Davide Cittaro Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none *************************************** III. Amministrazione del Sistema *************************************** -------------------------------------------------- 11 Configurazione e Messa a Punto -------------------------------------------------- Traduttore: Gabriele Renzi Revisionatore: Valerio Daelli - Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 12 La Procedura di Avvio di FreeBSD -------------------------------------------------- Traduttore: Gabriele Renzi Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: (01-2008) Aspell: none -------------------------------------------------- 14 Sicurezza -------------------------------------------------- Traduttore: Lapo Luchini Revisionatore: Stato attuale: 50%? Aspell: none -------------------------------------------------- 15 Jail -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 16 Mandatory Access Control -------------------------------------------------- Traduttore: Matteo Riondato Revisionatore: Stato attuale: ? Aspell: none -------------------------------------------------- 17 Auditing degli Eventi di Sicurezza -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none -------------------------------------------------- 18 Archiviazione dei Dati -------------------------------------------------- Traduttore: Fulvio Revisionatore: Stato attuale: ? Aspell: none -------------------------------------------------- 19 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco -------------------------------------------------- Traduttore: Diego Revisionatore: Stato attuale: da revisionare (to sync medio) Aspell: none -------------------------------------------------- 20 Il Gestore di Volumi Vinum -------------------------------------------------- Traduttore: Lapo Luchini Revisionatore: Stato attuale: da revisionare (to sync medio) Aspell: none -------------------------------------------------- 21 Virtualizzazione -------------------------------------------------- Traduttore: ? Revisionatore: Stato attuale: da assegnare Aspell: none -------------------------------------------------- 22 Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N -------------------------------------------------- Traduttore: Nicola Vitale Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 23 Lo Stato dell'Arte -------------------------------------------------- Traduttore: Matteo Baldi Revisionatore: Stato attuale: 50% (11/2005) Aspell: none *************************************** IV. Comunicazioni di Rete *************************************** -------------------------------------------------- 24 Comunicazioni Seriali -------------------------------------------------- Traduttore: Gabriele Renzi Revisionatore: Stato attuale: da revisionare (to sync medio) Aspell: none -------------------------------------------------- 25 PPP e SLIP -------------------------------------------------- Traduttore: Gian Marco Giovannelli Revisionatore: Stato attuale: 50% (12/2005) Aspell: none -------------------------------------------------- 26 Posta Elettronica -------------------------------------------------- Traduttore: Marco Trentini Revisionatore: Alex Dupre Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- 27 Server di Rete -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none -------------------------------------------------- 28 Firewall -------------------------------------------------- Traduttore: Matteo Riondato Revisionatore: Stato attuale: ? Aspell: none -------------------------------------------------- 29 Networking Avanzato -------------------------------------------------- Traduttore: Fabio Riga Revisionatore: Stato attuale: 10% (11/2005) Aspell: none *************************************** Appendici *************************************** -------------------------------------------------- A. Ottenere FreeBSD -------------------------------------------------- Traduttore: Lapo Luchini e Marco Trentini Revisionatore: Marco Trentini Stato attuale: revisionato Aspell: done -------------------------------------------------- B. Bibliografia -------------------------------------------------- Traduttore: Alex Dupre Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none -------------------------------------------------- C. Risorse su Internet -------------------------------------------------- Traduttore: Valerio Daelli Revisionatore: Stato attuale: da revisionare (to sync poco) Aspell: none -------------------------------------------------- D. Chiavi PGP -------------------------------------------------- Traduttore: Alex Dupre Revisionatore: Stato attuale: da revisionare Aspell: none <-- end --> In numeri: Capitoli revisionati e in sync : 9 Capitoli revisionati ma to sync poco : 0 Capitoli revisionati ma to sync medio : 2 Capitoli in sync ma da revisionare : 5 Capitoli da revisionare e to sync poco : 1 Capitoli da revisionare e to sync medio : 3 Capitoli in fase di traduzione : 9 Capitoli liberi : 1 Tot : 29 ------------------------------------------------------------- Appendici revisionati e in sync : 1 Appendici in sync ma da revisionare : 2 Appendici to sync (poco) e da revisioare : 1 Tot : 4 ------------------------------------------------------------- --------------050600010800030004060000 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline -- = Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_l= ist --------------050600010800030004060000--