Re: Richiamo

fulvio wrote:
> Preferisco riniziare da capo, poi una piccola parte già l'ho tradotta....per
> il formato delle pagine copierò i testi dal manuale e modificherò solo i
> titoli e lo scritto, ovviamente....per  i sorgenti rimarranno quelli che
> sono nel manuale in italiano.

Forse ho capito male ma .....

io ho capito che farai un cut/paste dal formato (quale?) dell'handbook 
in inglese per poi tradurlo in italiano. Dovresti invece prendere i 
sorgenti (con tanto di tag sgml) in inglese e tradurre la maggior parte 
del testo contenuto nei tag. Eventualmente il file .sgml (ad hoc per la 
versione italina) ti sara' dato dal cordinatore.

Puoi dare un'occhiata qui:
http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/

> Va bene in questo modo?? per quanto riguarda sgml, rgole, diffs..non ne sono
> al corrente, se gentilmente mi metti al corrente in modo tale da svolgere il
> lavoro in modo preciso....grazie

Un po' di direttive le trovi qui:
http://www.gufi.org/ricerca.php3?mode=show&id=gufi:traduzioni:302

Se non hai capito qualcosa posta *immediatamente* un messaggio ... i 
traduttori sono persone preziose ai giorni d'oggi :)

Ovviamente la pagina di riferimento del progetto e':
http://www.gufi.org/~alex/


-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/