Re: Richiamo
Marco Trentini <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
fulvio wrote: > Grazie....i sorgenti del manuale italiano non sono già in sgml??? Certo che lo sono: la compilazione parte dall'sgml per poi sfornare formati tipo html,pdf,ps,txt,rtf ed altri. > Ho letto le direttive per la traduzione...nell'attesa che il cordinatore mi > faccia sapere di più, inizio la traduzione con i tag dei testi già tradotti > del manuale in italiano. ... > No, non sono in sgml, ho controllato ora.....vabbé, io non so niente > dell'sgml, intanto lo scrivo in html, poi in seguito lo modificherò in > sgml... E' uno *spreco* di tempo!! Ti consiglio vivamente di tradurre direttamente dall'sgml. Il tuo file sgml da tradurre lo puoi scaricare da questo link (selezionando download sulla revisione piu' recente ossia la prima in lista): http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml Non devi fare altro che tradurre il testo presente tra i tag sgml. Per esempi di traduzione puoi guardare i file sgml di capitoli gia' tradotti che puoi trovare qui: http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/ Spero di averti chiarito un po' le idee :) -- Marco Trentini [email protected] http://www.remotelab.org/