osservazioni/proposte sul progetto di traduzione

Ciao a tutti, per chi non lo sapesse sono colui che si fa un mazzo tanto 
(non sono il solo) per revisionare/tradurre/aggiornare parte della 
documentazione italiana su FreeBSD e d'intorni.
Se mi e' permesso vorrei fare un po' il punto della situazione del 
progetto con qualche nuova proposta e visto che siamo in democrazia mi 
e' permesso :)


---------------------------------
Situazione Handbook
---------------------------------

Iniziamo dalla cosa (credo) piu' importante: l'Handbook.
Dall'avvio (o meglio continuazione) di questo progetto con a capo Alex 
Dupre sono passati 1 anno e 7 mesi.

Lo stato attuale dell'handbook riporta che:
- 9 capitoli sono stati tradotti (tra i quali 4 sono ancora da revisionare);
- i 4 appendici e la prefazione sono stati tradotti (1 solo appendice e' 
da revisionare);
-5 capitoli sembrano che siano stati tradotti al di sotto del 50%;
-5 capitoli sembrano che siano stati tradotti al di sopra del 50%;
-2 capitoli sono da aggiornare (probabilmente tradotti ma da aggiornare)
-1 capitolo e' ancora libero.

9+5+5+2+1=22 capitoli + 4 appendici + 1 prefazione, ok i conti tornano.

Tutto sommato, considerando che sono stati tradotti anche altri articoli 
ed libri, si e' fatto sicuramente un bel lavoro; ma insomma diciamocela 
tutta, 1 anno e 7 mesi per tradurre un *solo* capitolo mi sembra un 
tempo piu' che accettabile e purtroppo ci sono ancora capitoli che nella 
migliore delle ipotesi sono parzialmente tradotti. Certo, tutti abbiamo 
degli impegni ma dedicando un minuto al giorno per 1 anno e 7 mesi 
(tolti i giorni di festa) credo che un capitolo si riesca a tradurre. Ci 
sono state persone che nel giro di poche settimane hanno tradotto tre 
capitoli e alcuni articoli (non voglio fare nomi ... surrender :) ).

Guardiamo nel dettaglio lo stato di ogni capitolo:

-Prefazione    --> Tradotta

-Introduzione  --> Tradotto

-Installazione di FreeBSD --> ??Mistero?? ultimo feedback datato il 13 
Lug 2002. In lista tempo fa pare che tale capitolo sia stato assegnato 
ad un certo fulvio (scusami ma non conosco il cognome). Qualcuno puo' 
riportare lo stato attuale di questo capitolo? Il traduttore claudio (a 
cui era stato inizialmente assegnato) che fine a fatto?

-Basi di Unix --> Revisione

-Installazione delle Applicazioni: Port e Package --> Tradotto

-L'X Window System --> Tradotto al 30%. Stucchi che dice?

-Configurazione e Messa a Punto --> Da aggiornare. Surrend che dice? Se 
non hai piu' tempo dillo che lo finisco io ... se hai gia' fatto 
qualcosa (oltre a quello committato) manda pure.

-La Procedura di Avvio di FreeBSD --> Tradotto

-Gestione degli Utenti e degli Account di Base --> ??Mistero?? se non 
sbaglio rudy ha mandato un messaggio dicendo che e' ancora vivo :) e che 
lo sta traducendo ... a che punto sei? forza .... :)

-Configurazione del Kernel di FreeBSD --> 80% di traduzione ... dovrebbe 
mancare poco ma l'ultimo feedback e' datato il 21 Dic 2002. Cardone che 
dice?

-Sicurezza --> Free ... uno dei capitoli piu' importanti secondo me!!!
Volontari?

-Stampa --> Tradotto al 53%. Ultimo feedback datato il 7 Gen 2003. 
Gabriele che dice?

-Archiviazione dei Dati --> Tradotto al 20%. Ultimo feedback datato il 
18 Feb 2003. Rodario che dice?

-Il Gestore di Volumi Vinum --> Da aggiornare. Ho visto di recente 
qualche commit di lapo :)

-Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N --> Tradotto

-Applicazioni Desktop --> Revisione

-Multimedia --> Revisione

-Comunicazioni Seriali --> Revisione

-PPP e SLIP --> Tradotto al 10%. Qui molte promesse ma pochi fatti :) 
... va bhe se non sbaglio si e' appena sposato :)

-Networking Avanzato --> Tradotto al 50%. Se non sbaglio in lista e' 
passato un messaggio di andrex dicendo che sarebbe disposto a cedere il 
suo lavoro a qualcuno. Volontari?

-Posta Elettronica --> Tradotto

-Lo Stato dell'Arte --> Tradotto al 95%. Se non sbaglio e' passato in 
lista un messaggio di Cardone dicendo che lo avrebbe concluso o al piu' 
passato a Sordiglioni ... ma il capitolo non era stato assegnato a Salvo?

-Compatibilità con i Binari di Linux --> Tradotto al 90%. Dovrebbe 
mancare poco, eugenio che dice in proposito?

E poi ci sono gli appendici Ottenere FreeBSD, Bibliografia, Risorse su 
Internet e Chiavi PGP che sono stati tutti tradotti (solo uno e' in 
revisione).

Come e' stato piu' volte detto in questa lista se una persona a cui e' 
stato affidato un capitolo non ha piu' il tempo (a breve termine) di 
continuare la sua traduzione e' bene che lo dica e passi il suo lavoro 
al coordinatore in modo tale che tale capitolo possa essere assegnato ad 
un'altra persona che magari ha piu' tempo da dedicare alla traduzione.

Spero che ci siano dei segnali positivi da parte di tutte le persone 
citate. Va da se che se in lista c'e' qualche volontario non deve fare 
altro che segnalarlo in questa lista o al coordinatore di questo 
progetto (Alex Dupre).


---------------------------------
Situazione Articoli
---------------------------------

Ci sono ben 6 articoli completamente tradotti, uno tradotto al 50% e uno 
assegnato. Qui non c'e' molto da dire; gli articoli sono si' importanti 
ma diciamo che rispetto all'handbook sono optional.


---------------------------------
Situazione Libri
---------------------------------

C'e' un bel "libro" in revisione (Introduzione a Unix) e qualcuno ha 
iniziato a tradurre le FAQ ufficiali di FreeBSD. Sarebbe interessante 
sapere a che punto sono le FAQ .. anche se vedo che il traduttore ha in 
consegna anche un capitolo dell'handbook di cui non e' stata completata 
la traduzione.


---------------------------------
Situazione WWW
---------------------------------

Mi permetto di ricordare che nel progetto di traduzione della 
documentazione di FreeBSD rientra anche il sito web ufficiale di 
FreeBSD, gia' (molto) parzialmente tradotto. Come ricordato dal 
coordinatore lo scopo non e' certo di tradurre l'intero sito web ma 
almeno le pagine fondamentali come la home, la pagina delle 
documentazione ed altre. I sorgenti si trovano nel CVS dei gufi (modulo 
www).


---------------------------------
Situazione nuova documentazione
---------------------------------

Un altro punto sul quale volevo soffermarmi e' questo. Ho notato che 
alcune persone hanno scritto dei tutorial inerenti a FreeBSD e 
d'intorni. Si potrebbe valutare l'inclusione di questa documentazione 
nel progetto, dovendo sostanzialmente fare un lavoro di formattazione 
dei sorgenti per addattarli al DTD ufficiale adottato nel progetto di 
documentazione di FreeBSD. In paricolare ci sarebbero NOTE su FreeBSD 
http://www.merlinobbs.net/FreeBSD/HTML/ e gli articoli citati nelle 
pagine dei gufi http://www.gufi.org/testi.php3?key=vari:indice. Se 
qualcuno vuole segnalare qualche altra cosa ovviamente e' libero di 
farlo, anzi e' obbligato a farlo :)


---------------------------------
Manuale di FreeBSD su carta
---------------------------------

Questa e' una cosa che spero prima o poi si realizzi: vedere il manuale 
di FreeBSD in italiano sugli scaffali di molte librerie, virtuali o 
reali che siano :) Mi chiedevo se fosse il caso di incominciare a 
guardarsi intorno o perlomeno di discuterne un po'.


---------------------------------
Proposte
---------------------------------

Per concludere avrei qualche proposta da fare. Mi chiedevo se fosse il 
caso di effettuare il check ed il build di tutta la documentazione 
attualmente esistente nel reposotory CVS dei gufi in modo periodico ed 
automatico (un po' come avviene nel progetto FreeBSD). Per far cio' ci 
sarebbe da installare il port textproc/docproj (con opzioni da valutare) 
ed periodicamente (es. in cron) verificare che tutta la documentazione 
venga costruita in modo corretto e magari rendere disponibile da qualche 
parte i formati costruiti (i messaggi di stderr e stdout della fase di 
costruzione potrebbero essere inviati a questa lista). Lo so, questo e' 
un lavoro che gia' viene fatto dal progetto FreeBSD ma siccome i commit 
vengono fatti di "rado" mi chiedevo se fosse il caso di farlo 
"localmente". Volendo il port lo potrei installare su un mio server.


Bene credo che e' tutto quello che avevo in mente di dire (o di 
scrivere). Con l'occassione vi augurono buone feste e felice anno nuovo.





-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/