preface.sgml (handbook)

Stavo revisionando/aggiornando il preface.sgml dell'handbook
quando mi sono imbattuto in questo periodo/sezione:

<versione_originale>
  <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>Changes from the
  First Edition</bridgehead>

    <para>This second edition is the culmination of over two years of
      work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation
      Project.  The following are the major changes in this new
      edition:</para>
</versione_originale>

<versione_tradotta>
  <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">Cambiamenti rispetto alla
    Seconda Edizione Inglese</bridgehead>

  <para>Questa edizione &egrave; il culmine di un anno di lavoro dei membri
    del FreeBSD Italian Documentation Project.  I maggiori cambiamenti di
    questa edizione localizzata rispetto alla seconda edizione in lingua
    originale sono i seguenti:</para>
</versione_tradotta>

Ora e' vero che non c'e' mai statata una "prima edizione
italiana" (o non completamente) ma fornire nei cambiamenti gli
stessi (o quasi) cambiamenti che sono presenti dalla seconda
alla prima edizioni inglese, sinceramente a me non sembra una
cosa molto logica, ed il lettore potrebbe intendere che ci
sono realmente dei cambiamenti rispetto alla versione inglese,
quando questo non e' assoluztamente vero (a parte le note
sulla traduzione nella preface).

Io direi di tradurre pari pari tanto poi ci sono le note alla
traduzione italiana.

Che ne dite? Alex?

Io la porto avanti cosi' come dico io e aspetto di committare
il tutto fino ad approvazione.


--
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/ml.php