Analisi di "Note su FreeBSD"
Marco Trentini <[email protected]> Tue, 14 Sep 2004 23:00:30 +0200
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Con questo mini-report tentero' di esporre la mia analisi effettuata sul documento in oggetto, "Note su FreeBSD" scritto da Stefano Taglieri, analisi che dovrebbe valutare l'inserimento di tale documento all'interno dei documenti italiani ufficiali di freebsd e, in quest'ultimo caso, valutare eventuali modifiche/migliorie da apportare allo stesso. E' stata gia' fatta una prima grezza standardizzazione del documento al fine di seguire il formato utilizzato per i documenti ufficiali di freebsd, quindi sgml, un certo DTD, ecc. Ok forse l'analisi andava fatta prima della standardizzazione ma credo che con un documento standardizzato in mano si possa fare una analisi migliore (tuttavia la cosa mi servira' di lezione per futuri lavori). Il documento standardizzato lo trovate qui: http://www.remotelab.org/tmp/notes/book.html quello originale qui: http://www.merlinobbs.net/FreeBSD/HTM/index.html Prima dell'analisi una precisazione: i nuovi documenti da inserire tra i documenti ufficiali di freebsd dovrebbero essere i piu' rigorosi possibili e assolutamente non devono riportare argomentazioni che gia' sono presenti in altri documenti ufficiali. Ecco la mia analisi capitolo per capitolo. Innanzitutto e' stato cuttato il diario delle revisioni, in sintonia con gli altri documenti. Il primo capitolo, "Disclaimer e riferimenti", e' stato inserito, in parte, nella prefazione del documento. Inoltre io cutterei le sezioni "Note sugli appunti" e "Note sull'autore", non perche' mi sta antipatico stefano ma perche' e' prassi non metterle nei documenti di freebsd. Inoltre sposterei la sezione "Riferimenti" alla fine del documento. ............................................ Capitolo 1 Note su BSD ............................................ La sezione 1.1 presenta argomenti gia' presenti in articoli e/o libri ufficiali di freebsd, da cuttare per me (d'ora in avanti, usero' la dicitura imita per segnalare questo fatto). La sezione 1.2 imita. La sezione 1.3 sostanzialmente e' una riflessione dell'autore che con qualche miglioria/aggiustamento potrebbe anche passare ed essere inserita nella prefazione. Quindi questo capitolo sostanzialmente scompare. ............................................ Capitolo 2 Installare FreeBSD ............................................ La sezione 2.2 imita. Idem per la 2.3 anche se alcune cose potrebbero essere inserite nell'handbook. La sezione 2.4 imita. Idem per le 2.5-6-7-8. Le sezioni 2.9-10-11 trattano della shell bash, in sostanza vanno anche bene ma qualcuno potrebbe anche storcere il naso. La 2.12 da cuttare. La sezione 2.13 imita. La sezione 2.14 (sul file motd) e' ok e potrebbe essere inserita nell'handbook. Le sezioni 2.15-16 imitano. Non resta molto di questo capitolo, bash e motd. ............................................ Capitolo 3 L'albero dei port di FreeBSD ............................................ Le sezioni 3.1-2-3-4-5-6-7 imitano. La sezione 3.8 imita un po' quello che e' gia' presente nell'handbook anche se alcune cose potrebbe essere inserite nello stesso. Non resta molto di questo capitolo se non qualche riferimento all'utility portupgrade. ............................................ Capitolo 4 Lavorare con il Kernel ............................................ Il capitolo imita. ............................................ Capitolo 5 Aggiornare il sistema (il ``world'' di FreeBSD) ............................................ Il capitolo imita. ............................................ Capitolo 6 Programmare le attività ............................................ Le sezioni 6.1-2 imitano un po' quello che e' gia' presente nell'handbook anche se alcune cose potrebbe essere inserite nello stesso. Le sezioni 6.3-4 imitano. ............................................ Capitolo 7 Apache2 ............................................ Benche' nell'handbook ci sia una sezione dedicata a apache13 questo capito tutto sommato puo' andar bene. ............................................ Capitolo 8 Net-snmp (simple network management protocol) ............................................ Il capitolo e' ok ma non dice molto, sicuramente da aggiornare. ............................................ Capitolo 9 ntpd con FreeBSD ............................................ Il capitolo imita. ............................................ Capitolo 10 Bind ............................................ Il capitolo sostanzialmente imita il capito di bind sull'handbook. ............................................ Capitolo 11 Sendmail ............................................ Il capitolo sostanzialmente imita il capito sulla posta dell'hanbook con una maggior nota di riguardo per i file mc. ............................................ Capitolo 12 Post Office Protocol ............................................ Il capitolo andrebbe anche bene ma sicuramente e' da ampliare un po', soprattutto per la configurazione di qpopper. ............................................ Capitolo 13 Sostituire alcuni applicativi di sistema utilizzando i port ............................................ La sezione 13.2 (postfix) per me va anche bene ma necessita di un revisione da parte di qualcun altro. Le sezioni 13.3-4-5 andrebbero ampliate. ............................................ Capitolo 14 Il firewall e FreeBSD ............................................ Le sezioni 14.2-3-4-5 imitano. La sezione 14.6 fornisce un esempio di regole con ipfw. Le sezioni 14.7-8 imitano con l'aggiunta di una nota su dummynet. La sezione 14.9 fornisce un altro esempio di regole con ipfw un po' piu' complesso del primo. ............................................ Capitolo 15 Lavorare con la documentazione ............................................ Il capitolo imita. ............................................ Capitolo 16 Stampare con FreeBSD ............................................ Buono (CUPS) Infine i capitoli "BSD license" e "Elenco dei mirror autorizzati" sono stati cuttati. Allora, diciamo che per me ci sono sostanzialmente due alternative all'orizzonte: 1) Aggiornare l'handbook ufficiale, ove logico e necessario, prendendo le parti considerate ok di questo documento. 2) Creare un articolo/report con le parti ok. Tengo a precisare che questa non e' strettamente un'analisi di "note su freebsd" ma bensi' e' un'analisi per l'inclusione di "note su freebsd" nei documenti ufficiali di freebsd. Come documento a se e' un buon documento. Ora la parola passa a voi, autore e coordinatore in primis. Inoltre approfitto per dare una sveglia/richiamo a tutti i traduttori dell'handbook che hanno in consegna qualche capitolo da tradurre. -- Marco Trentini [email protected] http://www.remotelab.org/ -- Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/ml.php