presentazione e po per xfc4
Gabriele Modena <[email protected]> Fri, 25 Mar 2005 14:01:58 +0100
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <20050325130158.GA8322@neverland> |
Ciao, Alex Dupre mi ha dato l'ok per partecipare alla traudzione in italiano di xfce4. Approfitto di questa mail per presentarmi. Sono un utente GNU/Linux da qualche tempo e da poco mi sono affacciato al mondo delle traduzioni. Utilizzo con soddisfazione xfce da qualche mese e sarei lieto di poter contribuire in parte a questo bel progetto. Allego alla mail i file po di - xfce-utils - xfprint - xfwm4 Ho aggiornato le stringhe marcate come fuzzy e tradotto, quelle che non lo erano e corretto alcuni errori trovati nella precente traduzione (commentando le modifiche dove l'ho ritenuto opportuno). In xfwm4 ho lasciato due stringhe come fuzzy, vorrei sapere se "mappatura dei tasti" e` un valido adattamento di "keybinding". Ho terminato xfdesktop ma prima di postare voglio essere sicuro di non aver fatto pastrocchi con le shortcut. Sarei grato se qualcuno avesse voglia di dare loro una revisionata. Ho un dubbio proprio per quanto riguarda il lavoro di revisione, ve ne occupate direttamente voi o posso chiedere consigli anche su [email protected] (la ml dei traduttori del progetto GNU e altro sw libero) ? Conto di aggiornare gli altri pacchetti nei prossimi giorni. :wq -- Il mondo e` cosi` meravigliosamente e totalmente privo di senso che essere felici non e` fortuna, e` arte allo stato puro. -- Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list
xfprint-it.po
(text/plain, 10.3 KB)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Alex Dupre <[email protected]>, 2004. # Gabriele Modena <[email protected]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XFce4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-25 12:39+0100\n" "Last-Translator: Gabriele Modena <[email protected]>\n" "Language-Team: GUFI <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:123 msgid "Printing system" msgstr "Sistema di stampa" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:198 #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:202 #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:206 #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:210 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:254 #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:262 msgid "Printing System Selection" msgstr "Selezione del sistema di stampa" #. add information frame #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:288 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:297 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:309 msgid "Version" msgstr "Versione" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:321 msgid "Author" msgstr "Autore" #: mcs-plugin/xfprint_plugin.c:333 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:297 #: printing-systems/cups/cups.c:287 msgid "Print to :" msgstr "Stampa su :" #: printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:332 msgid "BSD-LPR plugin for Xfprint" msgstr "BDS-LPR plugin per Xfprint" #. Credits #: printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:337 #: printing-systems/cups/cups.c:359 #: xfprint-manager/aboutdlg.c:53 #: xfprint-manager/aboutdlg.c:54 msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" #: printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:338 #: printing-systems/cups/cups.c:360 #: xfprint-manager/aboutdlg.c:55 msgid "Icon designer" msgstr "Designer delle icone" #: printing-systems/cups/cups.c:203 msgid "printing" msgstr "stampa" #: printing-systems/cups/cups.c:203 msgid "pending" msgstr "sospeso" #: printing-systems/cups/cups.c:302 msgid "No printer in the list" msgstr "Nessuna stampante disponibile" #: printing-systems/cups/cups.c:354 msgid "CUPS plugin for Xfprint" msgstr "CUPS plugin per Xfprint" #: xfprint/head_page.c:98 msgid "Print headers" msgstr "Stampa intestazioni" #: xfprint/head_page.c:103 msgid "Header:" msgstr "Intestazione:" #: xfprint/head_page.c:112 msgid "Underlay:" msgstr "Filigrana:" #: xfprint/head_page.c:121 msgid "Center title:" msgstr "Titolo al centro:" #: xfprint/head_page.c:130 msgid "Left title:" msgstr "Titolo a sinistra:" #: xfprint/head_page.c:139 msgid "Right title:" msgstr "Titolo a destra:" #: xfprint/head_page.c:148 msgid "Center footer:" msgstr "Piè di pagina al centro:" #: xfprint/head_page.c:157 msgid "Left footer:" msgstr "Piè di pagina a sinistra:" #: xfprint/head_page.c:166 msgid "Right footer:" msgstr "Piè di pagina a destra:" #: xfprint/input_page.c:101 msgid "Encoding:" msgstr "Codifica:" #: xfprint/input_page.c:110 msgid "Print all pages" msgstr "Stampa tutte le pagine" #: xfprint/input_page.c:115 msgid "Print pages in range from" msgstr "Stampa le pagine dell'intervallo" #: xfprint/input_page.c:139 msgid "Cut long lines" msgstr "Taglia le linee lunghe" #: xfprint/input_page.c:143 msgid "Interpret TAB, BS and FF characters" msgstr "Interpreta i caratteri TAB, BS e FF" #: xfprint/input_page.c:147 msgid "Force binary printing" msgstr "Forza la stampa binaria" #: xfprint/main.c:130 msgid "Select file to print" msgstr "Seleziona file da stampare" #: xfprint/main.c:142 msgid "The specified file does not exist" msgstr "Il file specificato non esiste" #: xfprint/pprint_page.c:95 msgid "Language:" msgstr "Linguaggio:" #: xfprint/pprint_page.c:104 msgid "Highlight level:" msgstr "Livello di evidenziazione:" #: xfprint/pprint_page.c:117 msgid "Strip level:" msgstr "Livello di soppressione:" #: xfprint/printdlg.c:68 msgid "Select file where to print" msgstr "Selezione del file su cui stampare" #: xfprint/printdlg.c:126 msgid "Save settings" msgstr "Salva le impostazioni" #: xfprint/printdlg.c:135 msgid "Xfprint" msgstr "Xfprint" #: xfprint/printdlg.c:142 msgid "Print to file:" msgstr "Stampa su file:" #: xfprint/printdlg.c:174 msgid "Sheets" msgstr "Fogli" #: xfprint/printdlg.c:179 msgid "Virtual pages" msgstr "Pagine virtuali" #: xfprint/printdlg.c:184 msgid "Pretty-printing" msgstr "Pretty-printing" #: xfprint/printdlg.c:189 msgid "Input" msgstr "Input" #: xfprint/printdlg.c:194 msgid "Headings" msgstr "Intestazioni" #: xfprint/printdlg.c:203 msgid "Copies:" msgstr "Copie:" #: xfprint/printdlg.c:251 #, c-format msgid "Job printed in file : %s" msgstr "Lavoro stampato nel file : %s" #: xfprint/printdlg.c:253 msgid "Job sent to printer" msgstr "Lavoro inviato alla stampante" #: xfprint/printdlg.c:255 msgid "An error occured" msgstr "Si è verificato un'errore " #: xfprint/printdlg.c:332 msgid "Unable to print to temporary file" msgstr "Impossibile stampare sul file temporaneo" #: xfprint/printdlg.c:337 #, c-format msgid "Unable to print to file: %s" msgstr "Impossibile stampare sul file: %s" #: xfprint/sheets_page.c:100 msgid "Papersize:" msgstr "Dimensione del foglio:" #: xfprint/sheets_page.c:113 msgid "Portrait" msgstr "Ritratto" #: xfprint/sheets_page.c:117 msgid "Landscape" msgstr "Paesaggio" #: xfprint/sheets_page.c:132 msgid "Columns:" msgstr "Colonne:" #: xfprint/sheets_page.c:146 msgid "Fill columns first" msgstr "Riempi prima le colonne" #: xfprint/sheets_page.c:150 msgid "Fill rows first" msgstr "Riempi prima le righe" #: xfprint/sheets_page.c:158 msgid "Rows:" msgstr "Righe:" #: xfprint/sheets_page.c:168 msgid "Print borders around columns" msgstr "Stampa i bordi attorno alle colonne" #: xfprint/sheets_page.c:177 msgid "Print pages in reverse order" msgstr "Stampa le pagine in ordine inverso" #: xfprint/vpages_page.c:98 msgid "Line numbers:" msgstr "Numeri di linea:" #: xfprint/vpages_page.c:108 msgid "Lines per page:" msgstr "Linee per pagina:" #: xfprint/vpages_page.c:118 msgid "Chars per line:" msgstr "Caratteri per linea:" #: xfprint/vpages_page.c:128 msgid "Tabulation size:" msgstr "Dimensione di tabulazione:" #: xfprint/vpages_page.c:138 msgid "Non-printable format:" msgstr "Formato non stampabile:" #: xfprint-manager/aboutdlg.c:48 msgid "Xfprint printers manager" msgstr "Gestore stampanti Xfprint" #: xfprint-manager/main.c:70 msgid "Unable to execute xfprint4" msgstr "Impossibile eseguire xfprint4" #: xfprint-manager/mainwin.c:142 msgid "Printer manager" msgstr "Gestore stampante" #. Printer menu #: xfprint-manager/mainwin.c:151 msgid "_Printer" msgstr "_Stampante" #: xfprint-manager/mainwin.c:157 msgid "_Properties" msgstr "_Proprietà" #: xfprint-manager/mainwin.c:163 msgid "Set _default" msgstr "Imposta _default" #. About menu #: xfprint-manager/mainwin.c:178 msgid "_About" msgstr "_Info" #: xfprint-manager/mainwin.c:184 msgid "About printing _system ..." msgstr "Info _sistema di stampa ..." #: xfprint-manager/mainwin.c:188 msgid "_About xfprint-manager ..." msgstr "_Info xfprint-manager ..." #: xfprint-manager/mainwin.c:223 msgid "Alias name" msgstr "Nome alias" #: xfprint-manager/mainwin.c:228 msgid "System name" msgstr "Nome di sistema" #: xfprint-manager/mainwin.c:354 msgid "Unable to set it as default printer !" msgstr "Impossibile impostarla come stampante di default !" #: xfprint-manager/queuedlg.c:88 msgid "Queue Manager" msgstr "Gestore coda" #: xfprint-manager/queuedlg.c:108 msgid "_Jobs" msgstr "_Lavori" #: xfprint-manager/queuedlg.c:114 #: xfprint-manager/queuedlg.c:291 msgid "_Remove job" msgstr "_Rimuovi lavoro" #: xfprint-manager/queuedlg.c:160 msgid "Name" msgstr "Nome" #: xfprint-manager/queuedlg.c:164 msgid "ID" msgstr "ID" #: xfprint-manager/queuedlg.c:167 msgid "User" msgstr "Utente" #: xfprint-manager/queuedlg.c:170 msgid "State" msgstr "Stato" #: xfprint-manager/queuedlg.c:173 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: xfprint-manager/queuedlg.c:176 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: xfprint-manager/queuedlg.c:179 msgid "Creation time" msgstr "Tempo creazione" #: xfprint-manager/queuedlg.c:182 msgid "Processing time" msgstr "Tempo processamento" #: xfprint-manager/queuedlg.c:440 msgid "Are you sure you want to remove the job " msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il lavoro" #: xfprint-manager/queuedlg.c:443 #: xfprint-manager/queuedlg.c:447 msgid "Remove job" msgstr "Rimuove il lavoro" #: xfprint-manager/queuedlg.c:446 msgid "Don't remove job" msgstr "Non rimuove il lavoro" #: xfprint-manager/queuedlg.c:453 msgid "An error occurred while removing job !" msgstr "Errore durante la rimozione del lavoro !" #~ msgid "File plugin for Xfprint" #~ msgstr "File plugin per Xfprint" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #, fuzzy #~ msgid "Print to printer:" #~ msgstr "Stampa su file:" #~ msgid "" #~ "Neither lp nor lpr was found in PATH, therefore xfprint was unable to " #~ "print the file." #~ msgstr "" #~ "Non sono stai trovati nè lp nè lpr in PATH, quindi xfprint non è stato in " #~ "grado di stampare il file." #~ msgid "Job sent to file" #~ msgstr "Lavoro inviato su file" #~ msgid "Printer" #~ msgstr "Stampante" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nome:" #~ msgid "Select output file..." #~ msgstr "Seleziona il file di output..." #~ msgid "_Add printer" #~ msgstr "_Aggiungi stampante" #~ msgid "_Remove printer" #~ msgstr "_Rimuovi stampante" #~ msgid "Add a new printer" #~ msgstr "Aggiungi una nuova stampante" #~ msgid "" #~ "A printer of that name is already recorded. Please choose another alias " #~ "name for the new printer." #~ msgstr "" #~ "È già presente una stampante con questo nome. Sceglii un altro nome alias " #~ "per la nuova stampante." #~ msgid "Printer \"%s\" does not exists" #~ msgstr "La stampante \"%s\" non esiste" #~ msgid "Printer properties" #~ msgstr "Proprietà della stampante" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generale" #~ msgid "Alias name:" #~ msgstr "Nome alias:" #~ msgid "System name:" #~ msgstr "Nome di sistema:" #~ msgid "Capabilities" #~ msgstr "Caratteristiche" #~ msgid "Postscript printer" #~ msgstr "Stampante postscript" #~ msgid "Line printer" #~ msgstr "Stampante di linea" #~ msgid "New printer" #~ msgstr "Nuova stampante" #~ msgid "No valid alias name specified" #~ msgstr "Non è stato specificato un alias valido" #~ msgid "No valid system name specified" #~ msgstr "Non è stato specificato un nome sistema valido"
xfwm4-it.po
(text/plain, 20.1 KB)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Alex Dupre <[email protected]>, 2004. # Gabriele Modena <[email protected]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XFce4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-23 01:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-25 12:57+0100\n" "Last-Translator: Gabriele Modena <[email protected]>\n" "Language-Team: GUFI <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: mcs-plugin/margins.c:127 msgid "Workspace Margins" msgstr "Bordi dello spazio di lavoro" #: mcs-plugin/margins.c:137 msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed" msgstr "I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà posta nessuna finestra" #: mcs-plugin/margins.c:168 msgid "Left :" msgstr "Sinistra :" #: mcs-plugin/margins.c:188 msgid "Right :" msgstr "Destra :" #: mcs-plugin/margins.c:208 msgid "Top :" msgstr "Alto :" #: mcs-plugin/margins.c:228 msgid "Bottom :" msgstr "Basso :" #: mcs-plugin/plugin.c:109 #: mcs-plugin/plugin.c:152 msgid "Workspaces and Margins" msgstr "Spazio di lavoro e margini" #. Number of workspaces #: mcs-plugin/plugin.c:135 #: mcs-plugin/plugin.c:166 #: mcs-plugin/workspaces.c:546 msgid "Workspaces" msgstr "Spazi di lavoro" #: mcs-plugin/plugin.c:173 msgid "Margins" msgstr "Margini" #: mcs-plugin/workspaces.c:345 msgid "Change name" msgstr "Cambia nome" #: mcs-plugin/workspaces.c:357 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:496 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:505 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:514 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:523 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:532 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:541 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:550 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:559 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:568 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Spazio di lavoro %d" #: mcs-plugin/workspaces.c:367 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: mcs-plugin/workspaces.c:455 msgid "Click on a workspace name to edit it" msgstr "Click sul nome di un workspace per modificarlo" #: mcs-plugin/workspaces.c:527 msgid "Number of workspaces:" msgstr "Numero degli spazi di lavoro:" #. Workspace names #: mcs-plugin/workspaces.c:558 msgid "Workspace names" msgstr "Nomi dello spazio di lavoro" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77 msgid "Stick" msgstr "Blocca" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 msgid "Shade" msgstr "Adombra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 msgid "Maximize" msgstr "Massimizza" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385 msgid "Shade window" msgstr "Adombra la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380 msgid "Hide window" msgstr "Nascondi la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365 msgid "Maximize window" msgstr "Massimizza la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89 msgid "Nothing" msgstr "Niente" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95 msgid "Center" msgstr "Centro" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:96 msgid "Right" msgstr "Destra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:564 msgid "Click and drag buttons to change the layout" msgstr "Click e trascina bottone per cambiare il layout" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569 msgid "Active" msgstr "Attiva" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:580 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:581 msgid "The window title, it cannot be removed" msgstr "Il titolo della finestra, non puo' essere rimosso" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1337 msgid "Font Selection Dialog" msgstr "Seleziona il Font" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1408 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1928 msgid "Window Manager" msgstr "Gestore di Finestre" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1421 msgid "Window Manager Preferences" msgstr "Impostazioni del Gestore di Finestre" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1450 msgid "Title font" msgstr "Font per il titolo" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1463 msgid "Title Alignment" msgstr "Allineamento del titolo" #. XXX #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1469 msgid "Text alignment inside title bar :" msgstr "Allineamento del testo all'interno della barra del titolo :" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1471 msgid "Button layout" msgstr "Disposizione dei bottoni" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1477 msgid "Style" msgstr "Stile" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1515 msgid "Window shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera della finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1535 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568 msgid "Command" msgstr "Comando" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1540 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1572 msgid "Shortcut" msgstr "Scorciatoie da Tastiera" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548 msgid "Command shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera del comando" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1587 msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1598 msgid "Focus model" msgstr "Modello di focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1606 msgid "Click to focus" msgstr "Clicca per avere il focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1613 msgid "Focus follows mouse" msgstr "Il focus segue il mouse" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1620 msgid "New window focus" msgstr "Focus alle nuove finestre" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1624 msgid "Automatically give focus to newly created windows" msgstr "" "Attribuisci il focus automaticamente\n" "alle finestre appena create" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629 msgid "Raise on focus" msgstr "Porta in primo piano al focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1637 msgid "Automatically raise windows when they receive focus" msgstr "" "Porta automaticamente in primo piano le finestre\n" "quando ricevono il focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1647 msgid "Delay before raising focused window :" msgstr "Ritardo per portare in primo piano la finestra col focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653 msgid "Slow" msgstr "Lento" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659 msgid "Fast" msgstr "Veloce" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1675 msgid "Raise on click" msgstr "Portare in primo piano al click" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1679 msgid "Raise window when clicking inside application window" msgstr "" "Portare in primo piano la finestra\n" "quando si clicca all'interno" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1684 msgid "Focus" msgstr "Modello di focus" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1694 msgid "Windows snapping" msgstr "Disposizione delle finestre" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1702 msgid "Snap windows to screen border" msgstr "Bordi dello schermo magnetici" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1707 msgid "Snap windows to other windows" msgstr "Bordi delle finestre magnetiche" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717 msgid "Distance :" msgstr "Distanza :" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1773 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1729 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1779 msgid "Wide" msgstr "Ampio" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744 msgid "Wrap workspaces" msgstr "Scorri gli spazi di lavoro" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge" msgstr "Scorri gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1757 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen" msgstr "Scorri gli spazi di lavoro se una finestra viene spostata fuori dallo schermo" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1767 msgid "Edge Resistance :" msgstr "Resistenza ai Bordi :" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1794 msgid "Opaque move and resize" msgstr "Spostamento e ridimensionamento opaco" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802 msgid "Display content of windows when resizing" msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono ridimensionate" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1807 msgid "Display content of windows when moving" msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812 msgid "Double click action" msgstr "Azione per il doppio click" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1818 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :" msgstr "Azione da intraprendere per il doppio click sulla barra del titolo :" #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1820 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?" msgstr "Si vuole veramente rimuovere questo tema della mappatura dei tasti ?" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:126 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:132 #, fuzzy msgid "Add keybinding theme" msgstr "Aggiungere tema di mappatura dei tasti" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:136 msgid "Enter a name for the theme:" msgstr "Inserire un nome per il tema:" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:159 msgid "A keybinding theme with the same name already exists" msgstr "Esiste già un tema della mappatura dei tasti con lo stesso nome" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:165 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme" msgstr "E' necessario fornire un nome per il tema di mappatura dei tasti" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360 msgid "Close window" msgstr "Chiudi la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370 msgid "Maximize window vertically" msgstr "Massimizza la finestra verticalmente" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375 msgid "Maximize window horizontally" msgstr "Massimizza la finestra orizzontalmente" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390 msgid "Stick window" msgstr "Blocca la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395 msgid "Cycle windows" msgstr "Cicla le finestre" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400 msgid "Move window up" msgstr "Muovi la finestra verso l'alto" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:405 msgid "Move window down" msgstr "Muovi la finestra verso il basso" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:410 msgid "Move window left" msgstr "Muovi la finestra verso sinistra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:415 msgid "Move window right" msgstr "Muovi la finestra verso destra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:420 msgid "Resize window up" msgstr "Ridimensiona la finestra verso l'alto" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:425 msgid "Resize window down" msgstr "Ridimensiona la finestra verso il basso" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:430 msgid "Resize window left" msgstr "Ridimensiona la finestra verso sinistra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:435 msgid "Resize window right" msgstr "Ridimensiona la finestra verso destra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:440 msgid "Raise window" msgstr "Ingrandisce la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:445 msgid "Lower window" msgstr "Rimpicciolisce la finestra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:450 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Abilita a pieno schermo" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:455 msgid "Upper workspace" msgstr "Spazio di lavoro superiore" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:460 msgid "Bottom workspace" msgstr "Spazio di lavoro inferiore" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:465 msgid "Left workspace" msgstr "Spazio di lavoro di sinistra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:470 msgid "Right workspace" msgstr "Spazio di lavoro di destra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:475 msgid "Next workspace" msgstr "Spazio di lavoro successivo" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:480 msgid "Previous workspace" msgstr "Spazio di lavoro precedente" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:485 msgid "Add workspace" msgstr "Aggiungi spazio di lavoro" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490 msgid "Delete workspace" msgstr "Elimina spazio di lavoro" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:576 msgid "Move window to next workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:581 msgid "Move window to previous workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:586 msgid "Move window to upper workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591 msgid "Move window to bottom workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:596 msgid "Move window to left workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:601 msgid "Move window to right workspace" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:606 msgid "Move window to workspace 1" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 1" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:611 msgid "Move window to workspace 2" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 2" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:616 msgid "Move window to workspace 3" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 3" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:621 msgid "Move window to workspace 4" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 4" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:626 msgid "Move window to workspace 5" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 5" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:631 msgid "Move window to workspace 6" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 6" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:636 msgid "Move window to workspace 7" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 7" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:641 msgid "Move window to workspace 8" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 8" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:646 msgid "Move window to workspace 9" msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 9" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:853 msgid "Cannot open the theme directory !" msgstr "Impossibile aprire la directory del tema !" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:872 #, c-format msgid "" "Cannot open %s : \n" "%s" msgstr "" "Non si puo' aprire %s : \n" "%s" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:887 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:898 #, c-format msgid "" "Cannot write in %s : \n" "%s" msgstr "" "Non si puo' scrivere in %s : \n" "%s" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:948 msgid "Select command" msgstr "Selezionare un comando" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1094 msgid "" "Shortcut already in use !\n" "Are you sure you want to use it ?" msgstr "" "Scorciatoia gia' in uso !\n" "Siete sicuri di volerla utilizzare ?" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1157 msgid "Compose shortcut for :" msgstr "Componi una scorciatoia da tastiera per:" #. Create dialog #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1160 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1388 msgid "Compose shortcut" msgstr "Componi scorciatoia da tastiera" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1162 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1390 msgid "No shortcut" msgstr "Nessuna scorciatoia da tastiera" #. Create dialog #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1284 msgid "Choose command" msgstr "Scegliere un comando" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1286 msgid "Command :" msgstr "Comando :" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1322 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !" msgstr "Il comando non esiste oppure il file non e' eseguibile" #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1385 msgid "Compose shortcut for command :" msgstr "Comporre la scorciatoia per il comando :" #: src/main.c:181 #, c-format msgid "%s: Segmentation fault" msgstr "%s: Errore di segmentazione" #: src/menu.c:39 msgid "Ma_ximize" msgstr "_Massimizza" #: src/menu.c:40 msgid "Un_maximize" msgstr "_Demassimizza" #: src/menu.c:41 msgid "_Hide" msgstr "_Nascondi" #: src/menu.c:42 msgid "Hide _all others" msgstr "Nascondi _tutti gli altri" #: src/menu.c:43 msgid "S_how" msgstr "_Visualizza" #: src/menu.c:44 msgid "_Shade" msgstr "_Adombra" #: src/menu.c:45 msgid "Un_shade" msgstr "_Ripristina" #: src/menu.c:46 msgid "S_tick" msgstr "_Blocca" #: src/menu.c:47 msgid "Uns_tick" msgstr "_Sblocca" #: src/menu.c:48 msgid "Context _help" msgstr "Help contestuale" #: src/menu.c:49 #: src/menu.c:50 msgid "Always on top" msgstr "Sempre sopra" #: src/menu.c:51 msgid "Send to..." msgstr "Invia a..." #: src/menu.c:53 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" #: src/menu.c:56 msgid "Destroy" msgstr "Distruggi" #: src/menu.c:59 msgid "_Quit" msgstr "_Esci" #: src/menu.c:60 msgid "Restart" msgstr "Riavvia" #: src/menu.c:169 #, c-format msgid "Workspace %i (%s)" msgstr "Spazio di lavoro %i (%s)" #: src/menu.c:181 #, c-format msgid "Workspace %i" msgstr "Spazio di lavoro %i" #: src/menu.c:416 #, c-format msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n" msgstr "%s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore\n" #: src/settings.c:722 #, c-format msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n" msgstr "%s: Impossibile allocare il colore attivo %s\n" #: src/settings.c:728 #, c-format msgid "%s: Cannot parse active color %s\n" msgstr "%s: Impossibile interpretare il colore attivo %s\n" #: src/settings.c:771 #, c-format msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n" msgstr "%s: Impossibile allocare il colore inattivo %s\n" #: src/settings.c:777 #, c-format msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n" msgstr "%s: Impossibile interpretare il colore inattivo %s\n" #: src/tabwin.c:70 msgid "Switch to ..." msgstr "Passa a ..." #: src/tabwin.c:129 msgid "Unknown application!" msgstr "Applicazione sconosciuta!" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 1" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 2" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 3" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 4" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 5" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 6" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 7" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 8" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #, fuzzy #~ msgid "Workspace 9" #~ msgstr "Spazio di lavoro %i" #~ msgid "%s: Operation not supported (yet)\n" #~ msgstr "%s: Operazione non (ancora) implementata\n" #~ msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)" #~ msgstr "%s: net_wm_state (finestra 0x%lx) non gestito" #, fuzzy #~ msgid "%s: Another compositing manager is running on screen %i" #~ msgstr "%s: Un altro gestore di finestre è attualmente in esecuzione" #, fuzzy #~ msgid "%s: Cannot create root picture on screen %i" #~ msgstr "%s: Impossibile allocare il colore inattivo %s\n" #~ msgid "%s: Another Window Manager is already running" #~ msgstr "%s: Un altro gestore di finestre è attualmente in esecuzione" #~ msgid "%s: Missing data from default files" #~ msgstr "%s: Dati mancanti dai file di default" #~ msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s" #~ msgstr "%s: Entrata in modalita demone fallita: %s" #~ msgid "%s: Failed to create new process: %s" #~ msgstr "%s: Creazione nuovo processo fallita: %s" #~ msgid "%s: Unknown error occured" #~ msgstr "%s: Si è verificato un errore sconosciuto" #~ msgid "%s: Missing defaults file" #~ msgstr "%s: File defaults mancante" #~ msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default" #~ msgstr "%s: manca il tema \"%s\", uso il default" #~ msgid "%s: Missing values in defaults file" #~ msgstr "%s: Valori mancanti nel file defaults" #~ msgid "Cannot grab the keyboard" #~ msgstr "Non si puo' catturare la tastiera" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Automatically give focus to \n" #~ "newly created windows" #~ msgstr "" #~ "Attribuisci il focus automaticamente\n" #~ "alle finestre appena create" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Automatically raise windows \n" #~ "when they receive focus" #~ msgstr "" #~ "Porta automaticamente in primo piano le finestre\n" #~ "quando ricevono il focus" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Raise window when clicking inside\n" #~ "application window" #~ msgstr "" #~ "Portare in primo piano la finestra\n" #~ "quando si clicca all'interno" #~ msgid "Decoration style" #~ msgstr "Stile delle decorazioni" #~ msgid "Keyboard and focus" #~ msgstr "Tastiera e focus" #~ msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i" #~ msgstr "%s: Numero di spazi di lavoro non impostato, uso il valore rc: %i" #~ msgid "Adjust workspace margins" #~ msgstr "Adatta bordi dello spazio di lavoro"
xfce-utils-it.po
(text/plain, 4.8 KB)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Davide D'Amico <[email protected]>, 2003. # Gabriele Modena <[email protected]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XFce4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-02 10:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-25 12:41+0100\n" "Last-Translator: Gabriele Modena <[email protected]>\n" "Language-Team: GUFI <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: xfce4-about/info.c:253 msgid "About Xfce 4" msgstr "Info su XFce 4" #: xfce4-about/info.c:268 msgid "Xfce Desktop Environment" msgstr "XFce Desktop Environment" #: xfce4-about/info.c:269 msgid "Copyright 2002-2004 by Olivier Fourdan" msgstr "Copyright 2002-2004 by Olivier Fourdan" # add pages #: xfce4-about/info.c:291 msgid "Info" msgstr "Info" #: xfce4-about/info.c:292 msgid "Credits" msgstr "Riconoscimenti" #: xfce4-about/info.c:293 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: xfce4-about/info.c:294 msgid "BSDL" msgstr "BSDL" #: xfce4-about/info.c:295 msgid "LGPL" msgstr "LGPL" #: xfce4-about/info.c:296 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: xfrun/xfrun.c:323 #, c-format msgid "xfrun4: Could not write history to file %s\n" msgstr "xfrun4: Impossibile scrivere l'history nel file %s\n" #: xfrun/xfrun.c:428 #, c-format msgid "Open %s with what program?" msgstr "Con quale progamma %s va aperto ?" #: xfrun/xfrun.c:429 msgid "Run program" msgstr "Esegui il programma" #: xfrun/xfrun.c:437 msgid "_Run" msgstr "_Esegui" #: xfrun/xfrun.c:467 msgid "Run in _terminal" msgstr "Esegui in un _terminale" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:278 #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:285 #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:533 msgid "Taskbar" msgstr "Barra dei Processi" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:298 msgid "Position" msgstr "Posizione" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:306 msgid "_Top" msgstr "_Alto" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:313 msgid "_Bottom" msgstr "_Basso" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:320 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:329 msgid "_Left" msgstr "_Sinistra" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:336 msgid "_Center" msgstr "_Centro" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:343 msgid "_Right" msgstr "_Destra" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:350 msgid "Autohide" msgstr "Nascondimento automatico" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:354 msgid "Auto _hide taskbar" msgstr "Nasc_ondimento automatico barra dei processi" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:359 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:368 msgid "Height :" msgstr "Altezza :" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:376 #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:413 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:385 #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:424 msgid "Large" msgstr "Largo" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:403 msgid "Width:" msgstr "Larghezza:" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:452 msgid "Tasks" msgstr "Processi" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:460 msgid "Show tasks from _all workspaces" msgstr "Mostra i processi di tutti gli ambienti di _lavoro" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:465 msgid "Always _group tasks" msgstr "Consenti il ra_ggruppamento dei processi" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:470 msgid "Show application _names" msgstr "Mostra i _nomi delle applicazioni" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:475 msgid "Pager" msgstr "Pager" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:479 msgid "Show _pager in taskbar" msgstr "Mostra il _pager nella barra dei processi" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:484 msgid "Notification area" msgstr "Area di notifica" #: xftaskbar/plugin/xftaskbar_plugin.c:488 msgid "Show _system tray in taskbar" msgstr "Mostra la barra di s_istema nella barra dei processi" #: xftaskbar/xftaskbar.c:137 msgid "Cannot get initial style" msgstr "Impossibile caricare lo stile iniziale" #: xftaskbar/xftaskbar.c:260 msgid "There is already a system tray running on this screen" msgstr "Barra di sitema già presente su questo schermo" #: xftaskbar/xftaskbar.c:268 #, c-format msgid "Unable to register system tray: %s" msgstr "Impossibile registrare la barra di sistema: %s" #: xftaskbar/xftaskbar.c:467 msgid "This should not happen" msgstr "Ciò non avrebbe dovuto verificarsi" #: xftaskbar/xftaskbar.c:592 msgid "Cannot get default screen\n" msgstr "Impossibile rilevare lo schermo di default\n" #: xftaskbar/xftaskbar.c:681 msgid "Cannot connect to session manager" msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione" #: xftaskbar/xftaskbar.c:694 msgid "Cannot create MCS client channel" msgstr "Impossibile creare canale client MCS"