[16/05/2005] Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook)
Marco Trentini <[email protected]> Mon, 16 May 2005 21:47:24 +0200
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.italian.traduzioni |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Prologo: Come pre-annunciato nell'ultimo report sono stati liberati i capitoli i cui *feedback* dei rispettivi traduttori erano troppo datati (in alcuni casi due anni o piu'). Credo che in due anni il tempo di rispondere alle numerose richieste di feedback che sono state fatte lo si poteva certo trovare. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Ovviamente sarebbe cosa gradita inviare le parziali traduzioni + fatte in modo tale da evitare di fare del lavoro doppio + ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Cio' nonostante i capitoli suddetti sono stati liberati e possono (anzi devono =) essere assegnati al piu' presto ad altri traduttori volenterosi. Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook): Ultimo aggiornamento: Mon May 16 20:58:47 CEST 2005 <-- begin --> -------------------------------------------------- Prefazione -------------------------------------------------- Tradotto da Alex Dupre, manca la revisione. Stato attuale: in sync ma da revisionare *************************************** I. Per incominciare *************************************** -------------------------------------------------- 1 Introduzione -------------------------------------------------- Tradotto da Gianluca Sordiglioni, revisionato da Alex Dupre. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 2 Installazione di FreeBSD -------------------------------------------------- Tradotto da Fulvio, revisione e sync presi in carico da Marco Trentini. Stato attuale: da revisionare/sync -------------------------------------------------- 3 Basi di Unix -------------------------------------------------- Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Valerio Daelli. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 4 Installazione delle Applicazioni: Port e Package -------------------------------------------------- Tradotto da Daniele Mari, aggiornato e revisionato da Marco Trentini. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 5 L'X Window System -------------------------------------------------- Assegnato a Massimiliano Stucchi. Ultimo feedback: Tradotto al 30% - 22 Dic 2003 Stato attuale: in avanzamento *************************************** II. Compiti Ordinari *************************************** -------------------------------------------------- 6 Applicazioni Desktop -------------------------------------------------- Tradotto da Gian Marco Auzas, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare -------------------------------------------------- 7 Multimedia -------------------------------------------------- Tradotto da Alex Dupre con un contributo di Valerio Daelli, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare -------------------------------------------------- 8 Configurazione del Kernel di FreeBSD -------------------------------------------------- Stato attuale: libero -------------------------------------------------- 9 Stampa -------------------------------------------------- Stato attuale: libero -------------------------------------------------- 10 Compatibilità con i Binari di Linux -------------------------------------------------- Stato attuale: libero *************************************** III. Amministrazione del Sistema *************************************** -------------------------------------------------- 11 Configurazione e Messa a Punto -------------------------------------------------- Tradotto da Gabriele Renzi, aggiornamento e revisione presi in carico da Marco Trentini. Stato attuale: da aggiornare/revisionare -------------------------------------------------- 12 La Procedura di Avvio di FreeBSD -------------------------------------------------- Tradotto da Gabriele Renzi, revisionato da Marco Trentini. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base -------------------------------------------------- Stato attuale: libero -------------------------------------------------- 14 Sicurezza -------------------------------------------------- Assegnato a Lapo Luchini. Ultimo feedback: commit del 4 maggio 2005 Stato attuale: in avanzamento -------------------------------------------------- 15 Mandatory Access Control -------------------------------------------------- Assegnato a Matteo Riondato. Stato attuale: in avanzamento -------------------------------------------------- 16 Archiviazione dei Dati -------------------------------------------------- Stato attuale: libero (Dave?) -------------------------------------------------- 17 Il Gestore di Volumi Vinum -------------------------------------------------- Tradotto da Lapo Luchini, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare. -------------------------------------------------- 18 Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N -------------------------------------------------- Tradotto da Nicola Vitale, revisionato da Marco Trentini. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 19 Lo Stato dell'Arte -------------------------------------------------- Stato attuale: libero *************************************** IV. Comunicazioni di Rete *************************************** -------------------------------------------------- 20 Comunicazioni Seriali -------------------------------------------------- Tradotto da Gabriele Renzi, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare -------------------------------------------------- 21 PPP e SLIP -------------------------------------------------- Assegnato a Gian Marco Giovannelli. Ultimo feedback: 50% - 12 Apr 2005 Stato attuale: in avanzamento -------------------------------------------------- 22 Posta Elettronica -------------------------------------------------- Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Alex Dupre. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- 23 Server di Rete -------------------------------------------------- Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare -------------------------------------------------- 24 Firewall -------------------------------------------------- Assegnato a Matteo Riondato. Stato attuale: in avanzamento -------------------------------------------------- 25 Networking Avanzato -------------------------------------------------- Assegnato a Fabio Riga Stato attuale: in avanzamento *************************************** Appendici *************************************** -------------------------------------------------- A. Ottenere FreeBSD -------------------------------------------------- Tradotto da Lapo Luchini e Marco Trentini, revisionato da Marco Trentini. Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- B. Bibliografia -------------------------------------------------- Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione Stato attuale: in sync -------------------------------------------------- C. Risorse su Internet -------------------------------------------------- Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare. Stato attuale: in sync ma da revisionare -------------------------------------------------- D. Chiavi PGP -------------------------------------------------- Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione. Stato attuale: in sync <-- end --> In numeri: Capitoli tradotti, revisionati e in sync : 6 Capitoli tradotti, in sync ma da revisionare : 6 Capitoli tradotti, da revisionare e aggiornare : 2 Capitoli in fase di traduzione : 6 Capitoli liberi : 6 Tot : 26 ------------------------------------------------------------- Appendici tradotti, revisionati e in sync : 3 Appendici tradotti, in sync ma da revisionare : 1 Tot : 4 ------------------------------------------------------------- Ricapitolando i capitoli liberi che possono essere assegnati sono: - 8 Configurazione del Kernel di FreeBSD - 9 Stampa - 10 Compatibilità con i Binari di Linux - 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base - 16 Archiviazione dei Dati (forse dave?) - 19 Lo Stato dell'Arte Non vi resta che sceglierne uno e tradurre tradurre e tradurre per un mondo migliore ;) Per qualsiasi domanda chiedere pure in lista!! -- Marco Trentini [email protected] http://www.remotelab.org/ -- Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list
signature.asc
(application/pgp-signature, 187 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (FreeBSD) iD8DBQFCiPjHtIdqrddVI50RAt4aAJ9rrzQsyaZIpXqlzfTPjboFL9CUrgCgki/6 3lazGZvxEX2fGnqg1rYKjWs= =MyHi -----END PGP SIGNATURE-----