Re: make buildworld

Marco Trentini ha scritto:

>On Wed, Sep 28, 2005 at 01:53:28PM +0200, Matteo Riondato wrote:
> =20
>
>>On Wed, Sep 28, 2005 at 01:41:10PM +0200, Marco Trentini wrote:
>>   =20
>>
>>>On Wed, Sep 28, 2005 at 11:42:00AM +0200, Matteo Baldi wrote:
>>>     =20
>>>
>>>>If problems like these occur, a ???heads up??? is posted to the appro=
priate=20
>>>>mailing list, explaining the nature of the problem and which systems =
it=20
>>>>affects. And an ???all clear??? announcement is posted when the probl=
em has=20
>>>>been solved.
>>>>
>>>>devo tradurre ???heads up" e "all clear" ??
>>>>       =20
>>>>
>>>dipende dai termini, dal contesto ma soprattutto dipende se
>>>con la traduzione si ha una frase di senso compiuto.
>>>
>>>es. un heads up e' postato sulla mailing list appropriata ....
>>>non mi sembra che suoni molto bene, un avvertimento si.
>>>     =20
>>>
>>Eppure =E8 il termine corretto, in quanto termine tecnico specifico.
>>Cos=EC come tu non traduci "packages" con pacchetti, perch=E9 i "packag=
es"
>>sono i "packages" e anche definirli "pacchetti binari precompilati" mi
>>pare bruttino. Cos=EC "heads up" e "world".=20
>>
>>Riguardo l' "all clear", solitamente =E8 solo un reply all'heads up per
>>segnalare che l'operazione segnalata nell'heads up =E8 stata compiuta e
>>il problema =E8 stato risolto. Quindi io metterei:
>>un messaggio "heads up" di allarme viene inviato alla mailing list
>>appropriata, con la spiegazione della natura del problema e i sistemi
>>da esso affetti. Un messaggio di cessato allarme viene inviato quando
>>il problema =E8 stato risolto.
>>   =20
>>
>
>Bhe tra:
>
>un messaggio "heads up" di allarme
>
>e
>
>un avvertimento (di allarme)
>
>secondo me e' piu' orecchiabile il secondo al "popolo
>ignorante" che legge la traduzione del manuale.
>
>P.S. e' solito non riportare la s per il plurale dei termini
>non tradotti, packages -> package
>
>Salut e diamoci dentro con le traduzioni!!!
>
> =20
>
Credo per=F2 che il problema non sia tanto la giusta traduzione o la=20
fonetica della frase (si dice fonetica??) ma pi=F9 l'uso comune che si fa=
=20
degli inglesismi, un po come lo slang cambia la lingua madre, cos=EC gli=20
inglesismi cambiano l'approccio dell'italiano (come abitante=20
dell'italia) al linguaggio tecnico, non solo, heads up, all clear e=20
rebuild del world, sono tracce di aiuto a chi ha poca conoscenza=20
dell'inglese, ma capisce il senso della frase grazie a inglesismi di=20
utilizzo comune.
Io tenderei a non tradurli e sicuramente aggiungerei termini similari=20
tipo "fare il merge delle cartelle..." perch=E8 "fare l fusione delle=20
cartelle..." mi sembra quantomeno depistante.
Matteo.

--=20
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing=
_list