Some translations
"Przemysław Jakubowski" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Greeting I am writing to You, because i made some translations of pages ( gnumach-download.pl , whatsnew.pl and gnumach-install.pl). I would to know what You think about this. Przemysław Jakubowski _______________________________________________ Web-hurd mailing list [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd
gnumach-download.pl.html
(text/html, 8.1 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <HTML><HEAD><TITLE>GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</TITLE> <link rev="made" href="mailto:[email protected]"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta name="keywords" content="hurd"> </head> <body alink="#ff0000" bgcolor="#ffffff" link="#1f00ff" text="#000000" vlink="#9900dd"> <table border="0" cellpadding="15" cellspacing="5" width="100%"> <tbody><tr> <td colspan="2"> <img src="http://www.gnu.org/graphics/hurd_sm_mf.jpg" alt=" [image of the Hurd logo] "> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.html">Angielski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.pl.html">Polski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.es.html">Hiszpaski</a> ] </td> </tr> <tr> <td align="left" bgcolor="#eeeeee" valign="top"> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/whatsnew.pl.html"><strong>Co nowego</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/changelogs.html">Zmiany (ChangeLog)</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/docs.html">Dokumentacja</a><br> <p> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.pl.html"><strong>GNU Hurd</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/install.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html">Zasiganie Pomocy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/download.html">Kod rdowy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/devel.html">Tworzenie</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.html">Historia</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach.pl.html"><strong>GNU Mach</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.pl.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.pl.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig.pl.html"><strong>MIG</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig-download.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/related-projects.html"><strong> Podobne Projekty</strong></a> </p></td> <td align="left" valign="top"> <hr> <h3><a name="contents">Table of Contents</a></h3> <ul> <li><a href="#release" name="TOCrelease">Najnowsza wersja</a> </li><li><a href="#cvs" name="TOCcvs">CVS repository</a> </li><li><a href="#cvsweb" name="TOCcvsweb">przegldanie kodu</a> </li></ul> <hr> <h3><a href="#TOCrelease" name="release">Najnowsza wersja</a></h3> <p> Najnowsza stabilna wersja GNU Mach to 1.3 2002-05-28, ale zalecane jest aby uywa <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.html#cvs">wersje z CVS</a> , <em>gnumach-1-branch</em> jest aktualny, jako e jestemy tylko kilka krokw przed wydaniem z tej gazi. <!-- It features: <UL> <LI>Bug fixes.</LI> <LI>The kernel now directly supports "boot scripts" in the form of multiboot module names with the same syntax as the Hurd's <code>serverboot</code> program. That is, instead of telling GRUB <code>module /boot/serverboot</code>, you can give GRUB a series of commands like <code>module /hurd/ext2fs ${...}</code> where the syntax after <code>module</code> is the same as in boot scripts for Hurd's <code>serverboot</code>.</LI> <LI>The kernel message device <code>kmsg</code> is now enabled by default. <code>-ESCAPE_ME-disable-kmsg</code> turns it off.</LI> <LI>Large disks (>= 10GB) are now correctly supported, the new <code>get_status</code> call <code>DEV_GET_RECORDS</code> can return the number of records of a device.</LI> <LI>Lots of tweaks have been done to the virtual memory management to make it perform better on today's machines.</LI> <LI>The console supports ANSI escape sequences for colors and attributes.</LI> <LI>Support for the terminal speeds B57600 and B115200 has been added.</LI> </UL> <P> You can download the latest version of GNU Mach from the GNU ftp server: <UL> <LI><CODE><A HREF="http://ftp.gnu.org/gnu/gnumach/gnumach-1.3.tar.gz">gnumach-1.3.tar.gz</A></CODE> [3639K].</LI> <LI><CODE><A HREF="http://ftp.gnu.org/gnu/gnumach/gnumach-1.3.tar.gz.sig">gnumach-1.3.tar.gz.sig</A></CODE> [1K].</LI> <LI><CODE><A HREF="http://ftp.gnu.org/gnu/gnumach/gnumach-1.2-1.3.diff.gz">gnumach-1.2-1.3.diff.gz</A></CODE> [310K], containing the differences between GNU Mach 1.2 and GNU Mach 1.3.</LI> <LI><CODE><A HREF="http://ftp.gnu.org/gnu/gnumach/gnumach-1.2-1.3.diff.gz.sig">gnumach-1.2-1.3.diff.gz.sig</A></CODE> [1K].</LI> </UL> --> </p><h3><a href="#TOCcvs" name="cvs">CVS repository</a></h3> <p> Kod rdowy GNU Mach jest administrowany w systemie kontroli wersji <a href="http://www.gnu.org/software/cvs/cvs.html"> CVS</a>. Moesz sprawdzi CVS repository podajc za nastpujcymi instrukcjami. </p><p> Source tree: <br> <samp>cvs -z3 -d:pserver:[email protected]:/sources/hurd co gnumach</samp> </p><p> Uyj tego polecenia aby pobra <samp>GNU Mach 1 branch</samp>: <br> <samp>cvs -z3 -d:pserver:[email protected]:/sources/hurd co -r gnumach-1-branch gnumach</samp> </p><p>Unowoczeniajc katalog z moduem nie potrzebujesz parametru -d. </p><p>Pene dane przeczytasz na stronie <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=hurd"> Savannah</a>. </p><h3><a href="#TOCcvsweb" name="cvsweb">Przegldanie Kodu</a></h3> <p> Moesz rwnie przeglda <a href="http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/hurd/gnumach/"> GNU Mach CVS repository</a> uywajc przegldarki web. Strony web s generowane dynamicznie w czasie kiedy je dasz i zawsze s aktualne. </p><p> <a href="http://www.htu.tugraz.at/%7Epast/hurd/global/">Cross referenced database</a> zawiera informacje o Hurd, GNU Mach, MIG, i bibliotece GNU C. rda s dostpne do przegldania. To umoliwia lepiej szuka i przeglda uatwienia ni bezporednie repozytorium CVS, ale to nie zawsze jest najnowsze i nie zawiera starych zmian. </p><p> <em>Kilka odnonikw prowadz do stron internetowych nie prowadzone przez FSF. FSF nie odpowiada za zawarto tamtych stron internetowych.</em> </p></td> </tr> </tbody></table> <hr> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.html">Angielski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.pl.html">Polski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.es.html">Hiszpaski</a> ] <hr> <DIV CLASS="copyright"> <P> Powrt na <A HREF="/home.pl.html">stron domow projektu GNU</A>. <P> Zapytania do FSF oraz GNU (w jzyku angielskim) naley wysya na adres <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>. Istniej rwnie <A HREF="/home.pl.html#ContactInfo"> inne sposoby na skontaktowanie si</A> z FSF. <P> Komentarze i sugestie na temat tej strony bd przyjmowane pod adresem <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>, natomiast inne pytania pod <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A> (rwnie tylko po agielsku). <P> Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA <P> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. <P> Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezalenie od nonika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. <P> Ostatnia aktualizacja: <!-- timestamp start --> $Date: 2007/01/20 15:38:11 $ $Author: tschwinge $ <!-- timestamp end --> </DIV> <HR> </BODY></HTML>
whatsnew.pl.html
(text/html, 10.3 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <HTML><HEAD><TITLE>GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</TITLE> <link rev="made" href="mailto:[email protected]"> <meta name="keywords" content="hurd"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body alink="#ff0000" bgcolor="#ffffff" link="#1f00ff" text="#000000" vlink="#9900dd"> <table border="0" cellpadding="15" cellspacing="5" width="100%"> <tbody><tr> <td colspan="2"> <img src="http://www.gnu.org/graphics/hurd_sm_mf.jpg" alt=" [image of the Hurd logo] "> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="/software/hurd/whatsnew.nl.html">Holenderski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.html">Angielski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.eo.html">Esperanto</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.de.html">Niemiecki</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebrajski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.pl.html">Polski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.es.html">Hiszpaski</a> ] </td> </tr> <tr> <td align="left" bgcolor="#eeeeee" valign="top"> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/whatsnew.pl.html"><strong>Co nowego</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/changelogs.html">Zmiany (ChangeLog)</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/docs.html">Dokumentacja</a><br> <p> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.pl.html"><strong>GNU Hurd</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/install.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html">Zasiganie Pomocy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/download.html">Kod rdowy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/devel.html">Tworzenie</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.html">Historia</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach.pl.html"><strong>GNU Mach</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.pl.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.pl.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig.pl.html"><strong>MIG</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig-download.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/related-projects.html"><strong> Podobne Projekty</strong></a> </p></td> <td align="left" valign="top"> <hr> <h3>Czym jest GNU Hurd?</h3> <p> GNU Hurd to odpowiednik jdra Uniksowego z projektu GNU. Hurd jest zbiorem serwerw ktre s uruchamiane na mikrokernelu Mach implementujc systemy plikw, protokoy sieciowe, kontrol dostpu do plikw oraz inne podstawowe funkcje ktre musi spenia jdro Uniksowe i podobne mu jdra (takie jak Linux). </p><p> Jeli posiadasz jakie nowe informacje zwizane z projektem Hurd koniecznie napisz wiadomo do <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> aby moga zosta dodana na tej stronie. </p><hr> <h3>Co nowego?</h3> <p> </p><dl> <!-- News entries start here --> <dt>14 marca 2007</dt> <dd> <p>GNU Hurd bdzie uczestniczy w tym roku w <strong>Google Summer of Code</strong>, pod opiek projektu GNU.</p> <p>Poniej jest lista rzeczy ktre mamy do zrobienia. Jeli chcesz zmieni list propozycji lub masz wasne pomysy , prosz nie wahaj si by skontaktowa si z nami za pomoc <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html#mail"> listy mailingowej bug-hurd</a> lub <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html#irc"> kanau IRC #hurd</a>.</p> <ul> <li>Projekt i implementacja <a href="http://savannah.gnu.org/task/?1619"><em> libchannel</em></a>, biblioteki strumieniowania.</li> <li>Przepisanie <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5469"><em>pfinet</em></a>, nasz interfejs to IPv4; stworzenie <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5470"><em> pfinet6</em></a> do obsugi IPv6.</li> <li>Zrobienie aby GNU Mach uywa bardziej <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5488"> nowoczesnych <em>device drivers</em></a>.</li> <li>Projekt i implementacja <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5485"><em> system dwikowy</em></a>.</li> <li>Wprowadzenie do Hurda <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5486"><em> Andrew File System (AFS)</em></a>.</li> <li>Praca nad ulepszeniem naszego <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5497"><em>klienta NFS</em> i <em>NFSd</em></a>.</li> <li>Implementacja obsugi <a href="http://savannah.gnu.org/task/?5499"><em> Logical Volume Management (LVM)</em></a>.</li> </ul> <p>Prosz zobaczy stron <a href="http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html"> z wytycznymi projektu GNU dla Summer of Code</a> o tym jak stworzy aplikacje i <a href="http://www.gnu.org/software/soc-projects/ideas.html">list projektw w Summer of Code</a> lista zada dla rnych projektw GNU i informacje o tym jak doda swoje wasne pomysy do zada.</p> </dd> <dt>14 styczenia 2007</dt> <dd> <p>Neal Walfield i Marcus Brinkmann napisali i wysali do opublikowania <a href="http://lists.gnu.org/archive/html/bug-hurd/2007-01/msg00046.html"><em> A Critique of the GNU Hurd Multi-server Operating System</em></a> i <a href="http://lists.gnu.org/archive/html/l4-hurd/2007-01/msg00007.html"> position paper <em>Improving Usability via Access Decomposition and Policy Refinement</em></a>. Prosze poda tymi dwoma odnonikami aby zobaczy kompletne ogoszenie. Autorzy zapraszaj do komentowania i dyskusji przeniesionej do <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]> mailing list</a> dla krytyki i do <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]> mailing list</a> dla position paper. </p><p>Streszczenie krytyki: </p><blockquote><p>Konstrukcja GNU Hurda zostaa zmodyfikowana by naprawi liczne wady dostrzeone w Uniksie. Gwny wrd tych jest e istnieje wiele polityk ktre limituj uytkownikw, wrcz istniej pozostao po tych zaoeniach mechanizmw i jego implementacji w systemu. By powikszy elastyczno i integracje, Hurd adoptuje zorientowan obiektowo architektur i zdefiniowane interfejsy ktre, w praktyce ukadaj i daj dostp do nazw przestrzeni, s wirtualne. </p><p>Ten dokument jest pierwsz prezentacj o wygldzie Hurda i charakteryzacji jego architektury. Gwnie to reprezentuje odejcie od Uniksa. Poza tym krytykujemy architektur i szacujemy to w warunkach dla rodowiska uytkownika ktre dzisiaj skaluje zabezpieczenia. Zatem podajc ocen Macha, microkernela na ktrym Hurd jest zbudowany, podkrela model wymusze na ktre Mach nakada tak jak liczba rekompensuje swj wygld prezentuje dla systemw jak multi-serwer. W kocu, krytykujemy waciwoci jaki taki system zdaje si to wymaga.</p></blockquote> <p>Streszczenie position paper: </p><blockquote><p>Towar jakim jest system operacyjny zaniedbuje odpowiednie zabezpieczenia, administracje przenoszenia i integracja wyjtkw dla uytkownikw. Proponujemy ujednolicenie rozwiza bazujcych na waciwociach framework jak to dobrze obsugujcy obiekty ziarnisty , bezporedni dostp przenoszenia i wirtualne interfejsy i zbada jak udoskonali przenoszenie uyte za pomoc rozkadu dostpu i wyrafinowanej polityki wprowadzenia minimalnego. Argumentujemy to tylko maym statystycznym numerem w szeregu polityki s potrzebne w praktyce i ideologii hierarchicznej polityki specjalnej i centralnej realizacji.</p></blockquote></dd> <dt>7 stycznia 2007</dt> <dd> <p>Deweloperzy GNU Hurd znowu (jak w poprzednich latach) spotkaj w czasie FOSDEM 2007, ktry odbdzie si pomidzy 24 a 25 lutego 2007 w Brukseli w Belgi. <a href="http://hurd.gnufans.org/bin/view/Hug/FOSDEM2007"> Ta strona wiki</a> zawiera troch szczegw. <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html"> Skontaktuj si</a> jeli jeste zainteresowany spotkaniem z nami.</p> </dd> <p> <!-- News entries end here --> </p><dt><a href="http://www.gnu.org/software/hurd/whatsold.html">Starsze niusy.</a></dt> </dl></td> </tr> </tbody></table> <hr> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="/software/hurd/whatsnew.nl.html">Holenderski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.html">Angielski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.eo.html">Esperanto</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.de.html">Niemiecki</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebrajski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.pl.html">Polski</a> | <a href="/software/hurd/whatsnew.es.html">Hiszpaski</a> ] <hr> <DIV CLASS="copyright"> <P> Powrt na <A HREF="/home.pl.html">stron domow projektu GNU</A>. <P> Zapytania do FSF oraz GNU (w jzyku angielskim) naley wysya na adres <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>. Istniej rwnie <A HREF="/home.pl.html#ContactInfo"> inne sposoby na skontaktowanie si</A> z FSF. <P> Komentarze i sugestie na temat tej strony bd przyjmowane pod adresem <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>, natomiast inne pytania pod <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A> (rwnie tylko po angielsku). <P> Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA <P> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. <P> Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezalenie od nonika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. <P> Ostatnia aktualizacja: <!-- timestamp start --> $Date: 2007/01/20 15:38:11 $ $Author: tschwinge $ <!-- timestamp end --> </DIV> <HR> </BODY></HTML>
gnumach-install.pl.html
(text/html, 6 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <HTML><HEAD><TITLE>GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</TITLE> <link rev="made" href="mailto:[email protected]"> <meta name="keywords" content="hurd"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body alink="#ff0000" bgcolor="#ffffff" link="#1f00ff" text="#000000" vlink="#9900dd"> <table border="0" cellpadding="15" cellspacing="5" width="100%"> <tbody><tr> <td colspan="2"> <img src="http://www.gnu.org/graphics/hurd_sm_mf.jpg" alt=" [image of the Hurd logo] "> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.html">Angielski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.pl.html">Polski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.es.html">Hiszpaski</a> ] </td> </tr> <tr> <td align="left" bgcolor="#eeeeee" valign="top"> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/whatsnew.pl.html"><strong>Co nowego</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/changelogs.html">Zmiany (ChangeLog)</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/docs.html">Dokumentacja</a><br> <p> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.pl.html"><strong>GNU Hurd</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/install.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/help.html">Zasiganie Pomocy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/download.html">Kod rdowy</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/devel.html">Tworzenie</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.html">Historia</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach.pl.html"><strong>GNU Mach</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.pl.html">Instalacja</a><br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.pl.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig.pl.html"><strong>MIG</strong></a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/mig-download.html">Kod rdowy</a><br> <br> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/related-projects.html"><strong>Podobne Projekty</strong></a> </p></td> <td align="left" valign="top"> <hr> <h3><a name="contents">Spis Treci</a></h3> <ul> <li><a href="#version" name="TOCversion">Najnowsza wersja</a> </li><li><a href="#install" name="TOCinstall">Wstp do instalacji</a> </li><li><a href="#boot" name="TOCboot">Uruchomienie GNU Mach</a> </li></ul> <hr> <h3><a href="#TOCversion" name="version">Najnowsza wersja</a></h3> <p> Najnowsza stabilna wersja GNU Mach to 1.3, ale zalecane jest aby uywa <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-download.html#cvs">wersje z CVS</a> , <em>gnumach-1-branch</em> jest aktualny, jako e jestemy tylko kilka krokw przed wydaniem z tej gazi. </p><h3><a href="#TOCinstall" name="install">Wstp do instalacji</a></h3> <p> GNU Mach moe by skompilowany lub wygodniej cross-kompilowany. Prawdopodobnie pakiet ktry nie jest jeszcze zainstalowany to MIG, generator interfejsw Mach. Jeli cross-kompilujesz gnumach, potrzebujesz cross-MIG dla twojej architektury. Potrzebujesz take statyczn wersj biblioteki C dla twojej architektury hosta, niektre funkcje s wzite bezporednio z niej. Zalecamy aby uywa <a href="http://www.gnu.org/software/libc/libc.html">bibliotek GNU C</a>, inne biblioteki C nie zostay przetestowane i mog nie dziaa. Nastpnie podaj wprowadzeniem do instalacji oraz odnonikami od podrcznik, powiniene umieci binaria kernela tam gdzie twj bootloader moe je znale. </p><h3><a href="#TOCboot" name="boot">Uruchomienie GNU Mach</a></h3> <p> Aby uywa kernel i uruchomi system operacyjny GNU, potrzebujesz bootloader. Nie kady bootloader jest zdolny do uruchomienia systemu GNU , potrzebujesz jeden ktry obsuguje standard multiboot. Bootloader systemu GNU to <a href="http://www.gnu.org/software/grub/grub.html">GNU GRUB</a>, obsugujcy szeroki zakres systemw operacyjnych wczajc w to GNU/Hurd. </p></td> </tr> </tbody></table> <hr> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.html">Angielski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.pl.html">Polski</a> | <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/gnumach-install.es.html">Hiszpaski</a> ] <hr> <DIV CLASS="copyright"> <P> Powrt na <A HREF="/home.pl.html">stron domow projektu GNU</A>. <P> Zapytania do FSF oraz GNU (w jzyku angielskim) naley wysya na adres <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>. Istniej rwnie <A HREF="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby na skontaktowanie si</A> z FSF. <P> Komentarze i sugestie na temat tej strony bd przyjmowane pod adresem <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>, natomiast inne pytania pod <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A> (rwnie tylko po agielsku). <P> Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA <P> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. <P> Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezalenie od nonika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. <P> Ostatnia aktualizacja: <!-- timestamp start --> $Date: 2007/01/20 15:38:11 $ $Author: tschwinge $ <!-- timestamp end --> </DIV> <HR> </BODY></HTML>