Re: [gnu-pl] software categories

Radoslaw Moszczynski wrote:
> W załączniku jest trochę przeredagowana wersja tekstu. Przy okazji
> poprawiłem parę literówek.

Świetnie. Włożyłem w ubranko z xhtml i właśnie wrzuciłem w CVS.
Tylko... parę godzin przed wysłaniem przez Ciebie podszlifowanej
wersji pojawiły się zmiany w oryginale (informacja na liście
następnego dnia, raport nr 406). Mógłbyś je przy okazji też zrobić?

Porcje różnic:
1.
   the program free.  Some of the possible variations are described
- below.</p>
+ below.  For information on specific free software licenses, see
+ the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.</p>

2.
- ``gratuit''.  English has a word ``gratis'' that refers unambiguously
- to price, but no common adjective that refers unambiguously to
- freedom.  This is unfortunate, because such a word would be useful
- here.</p>
+``gratuit''.  Not so English; there is a word ``gratis'' that refers
+ unambiguously to price, but no common adjective that refers
+ unambiguously to freedom.  So if you are speaking another language,
+ we suggest you translate ``free'' into your language to make it
+ clearer.  See our list of <a
+ href="/philosophy/fs-translations.html">translations of the
+ term "free software"</a> into various other languages.</p>

3.
+<dt><a href="#TOCnonFreeSoftware"
+ id="non-freeSoftware"><strong>Non-free software</strong></a></dt>
+<dd>
+ Non-free software is any software that is not free.  This
+ includes <a href="#semi-freeSoftware">semi-free software</a>
+ and <a href="#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.
+ </dd>

4.
- them is not particularly harmful.  Thus, the development of
- private or custom software, which is a large fraction of
- programming employment, does not violate the principles of the
- free software movement.</p>
- </dd>
+ them is not particularly harmful.  Thus, there is no conflict
+ between the development of private or custom software and the
+ principles of the free software movement.</p>
+ <p>
+ Nearly all employment for programmers is in development of custom
+ software; therefore most programming jobs are, or could be, done
+ in a way compatible with the free software movement.</p>
+ </dd>


-- 
HQ