[gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 416
Wojciech Kotwica <[email protected]> Fri, 12 Nov 2004 05:28:43 +0100
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- prev/www/copyleft/copyleft.pl.html Mon Apr 19 05:27:01 2004
+++ curr/www/copyleft/copyleft.pl.html Fri Nov 12 05:27:14 2004
@@ -44,7 +44,7 @@
<p>
-<em>Copyleft</em> to ogólny sposób na nadanie programowi statusu wolnego oprogramowania i nakazanie, by wszystkie jego zmienione i rozszerzone wersje by³y równie¿ wolnym oprogramowaniem.</p>
+<em>Copyleft</em> to ogólny sposób na nadanie wolno¶ci programowi lub innej pracy i nakazanie, by wszystkie jego zmienione i rozszerzone wersje by³y równie¿ wolne.</p>
<p>
-Najprostszym sposobem nadania wolno¶ci programowi jest uczynienie go dobrem publicznym, <a href="/philosophy/categories.pl.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, bez praw autorskich. Pozwala to innym na dzielenie siê programem i w³asnymi poprawkami, je¶li maj± na to ochotê. Ale umo¿liwia te¿ osobom przeciwnym wspó³pracy przekszta³cenie programu w oprogramowanie prawnie zastrze¿one, <a href="/philosophy/categories.pl.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>. Mog± go zmieniæ, bardzo albo trochê, i rozprowadzaæ wynik jako produkt objêty restrykcyjn± licencj±. Ludzie, którzy dostan± program w takiej zmodyfikowanej postaci nie maj± wolno¶ci, jak± da³ im pierwotny autor – odebra³ j± po¶rednik.</p>
+Najprostszym sposobem nadania programowi statusu wolnego oprogramowania jest uczynienie go dobrem publicznym, <a href="/philosophy/categories.pl.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, bez praw autorskich. Pozwala to innym na dzielenie siê programem i w³asnymi poprawkami, je¶li maj± na to ochotê. Ale umo¿liwia te¿ osobom przeciwnym wspó³pracy przekszta³cenie programu w oprogramowanie prawnie zastrze¿one, <a href="/philosophy/categories.pl.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>. Mog± go zmieniæ, bardzo albo trochê, i rozprowadzaæ wynik jako produkt objêty restrykcyjn± licencj±. Ludzie, którzy dostan± program w takiej zmodyfikowanej postaci nie maj± wolno¶ci, jak± da³ im pierwotny autor – odebra³ j± po¶rednik.</p>
<p>
W <a href="/gnu/thegnuproject.html">projekcie GNU</a> naszym celem jest daæ <em>wszystkim</em> u¿ytkownikom swobodê rozpowszechniania i modyfikowania programów GNU. Gdyby po¶rednik móg³ j± odebraæ, mogliby¶my mieæ wielu u¿ytkowników, ale nie mieliby oni wolno¶ci. St±d te¿, zamiast uczyniæ oprogramowanie GNU dobrem publicznym, zastrzegli¶my dla niego „copyleft”. Copyleft stwierdza, ¿e ka¿dy, kto rozpowszechnia oprogramowanie, z poprawkami lub bez nich, musi równocze¶nie przekazaæ prawo do jego dalszego kopiowania i zmiany. Copyleft gwarantuje, ¿e ka¿dy u¿ytkownik ma wolno¶æ dzia³añ.</p>
@@ -72,10 +72,10 @@
Odpowiednia licencja zawarta jest w wielu podrêcznikach i w ka¿dej dystrybucji kodu ¼ród³owego projektu GNU.</p>
<p>
-GNU GPL zosta³a zaprojektowana tak, by¶cie ³atwo mogli j± zastosowaæ do w³asnego programu, je¶li jeste¶cie posiadaczami praw autorskich. Nie musicie w tym celu zmieniaæ GNU GPL, po prostu dodajcie do swojego programu poprawnie sformu³owane odwo³anie do GNU GPL.</p>
-<p>
-Je¶li chcieliby¶cie wydaæ program na zasadach copyleft, wykorzystuj±c GNU GPL lub GNU LGPL, prosimy o zapoznanie siê z <a href="/copyleft/gpl-howto.pl.html">instrukcjami, jak stosowaæ GPL</a>. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, ¿e je¶li korzysta siê z GPL, to musi byæ u¿yty pe³ny tekst tej licencji. Jest integraln± ca³o¶ci± i kopie czê¶ciowe nie s± dozwolone. Podobnie jest w przypadku LGPL.</p>
+Wszystkie te licencje zosta³y zaprojektowana tak, by¶cie ³atwo mogli zastosowaæ je do swoich w³asnych prac, je¶li jeste¶cie posiadaczami praw autorskich. Nie musicie w tym celu zmieniaæ tre¶ci licencji, po prostu do³±czcie kopiê odpowiedniej licencji do swojej pracy i dodajcie w plikach ¼ród³owych poprawnie sformu³owane odwo³ania do niej.</p>
<p>
Stosowanie jednakowych warunków rozpowszechniania dla wielu ró¿nych programów u³atwia kopiowanie kodu miêdzy ró¿nymi programami. Poniewa¿ wszystkie one wydane s± na tych samych warunkach, nie ma potrzeby zastanawiania siê, czy te warunki s± zgodne ze sob±. Lesser GPL pozwala na zmianê warunków rozpowszechniania na zwyk³± GPL, tak ¿e mo¿na kopiowaæ kod do innego programu wydanego na GPL.</p>
<p>
+Je¶li chcieliby¶cie wydaæ program na zasadach copyleft, wykorzystuj±c GNU GPL lub GNU LGPL, prosimy o zapoznanie siê z <a href="/copyleft/gpl-howto.pl.html">instrukcjami, jak stosowaæ GPL</a>. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, ¿e je¶li korzysta siê z GPL, to musi byæ u¿yty pe³ny tekst tej licencji. Jest integraln± ca³o¶ci± i kopie czê¶ciowe nie s± dozwolone. Podobnie jest w przypadku LGPL.</p>
+<p>
Je¶li chcieliby¶cie wydaæ podrêcznik na zasadach copyleft, wykorzystuj±c GNU FDL, prosimy zapoznanie siê z instrukcjami na <a href="/copyleft/fdl.html#SEC4">koñcu tekstu tej licencji</a> oraz ze <a href="/copyleft/fdl-howto.pl.html">stron± o stosowaniu GFDL</a>. Tak jak w przypadku GNU GPL, musi byc u¿yta ca³o¶æ licencji, czê¶ciowe kopie nie s± dozwolone.</p>
@@ -288,5 +288,5 @@
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/04/18 17:17:08 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2004/11/11 14:50:03 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
--- prev/www/home.pl.html Tue Oct 26 05:27:05 2004
+++ curr/www/home.pl.html Fri Nov 12 05:27:08 2004
@@ -220,5 +220,5 @@
<a href="/server/takeaction.pl.html#wipochange">Wezwanie do WIPO, aby zmienili nazwê i cel funkcjonowania</a></li>
<li><strong>Obywatele USA</strong>:
-<a href="http://www.publicknowledge.org/take-action/induce">Podejmijcie dzia³ania przeciw wprowadzeniu ustawy INDUCE</a></li>
+<a href="http://www.publicknowledge.org/issues/s2560">Podejmijcie dzia³ania przeciw wprowadzeniu ustawy INDUCE</a></li>
<li><strong>Obywatele USA</strong>:
<a href="/server/takeaction.pl.html#induce">Wyst±pcie przeciw projektowi ustawy INDUCE</a></li>
@@ -368,5 +368,5 @@
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/10/25 08:18:59 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2004/11/11 14:56:35 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
--- prev/www/gnu/gnu-user-groups.html Tue Nov 9 05:27:33 2004
+++ curr/www/gnu/gnu-user-groups.html Fri Nov 12 05:27:37 2004
@@ -137,5 +137,8 @@
<li><a href="http://www.golivre.org/">GOLivre: GrupO de usuarios de softwares Livre de GOias</a></li>
<li><a href="http://guglbr.codigolivre.org.br/">Grupo de Usuários GNU/Linux do Brasil</a></li>
- <li><a href="http://www.softwarelivreparana.org.br/">Movimento Software Livre Paraná, Brasil</a></li>
+ <li><a href="http://www.softwarelivreparana.org.br/">Movimento
+ Software Livre Paraná, Brasil</a></li>
+ <li><a href="http://gnurp.org/">GNURP - Rio Preto/SP</a></li>
+
</ul></li>
@@ -368,5 +371,5 @@
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/11/08 16:02:16 $ $Author: ealfert $
+$Date: 2004/11/11 12:06:29 $ $Author: canderson $
<!-- timestamp end -->
</p>
--- prev/www/people/webmeisters.pl.html Fri Oct 29 05:28:12 2004
+++ curr/www/people/webmeisters.pl.html Fri Nov 12 05:28:07 2004
@@ -126,5 +126,5 @@
Ray by³ m.in. webmasterem FSF i Projektu GNU.
<p></p></dd>
-
+
<dt><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></dt>
<dd>
@@ -142,4 +142,9 @@
<p></p></dd>
+ <dt><strong><a href="http://www.geocities.com/vivekvarghesecherian">Vivek Varghese Cherian</a></strong> <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></dt>
+ <dd>
+ Vivek Varghese Cherian jest in¿ynierem mechanikiem z Cochin, w Indiach. Jest webmasterem projektu GNU.
+ <p></p></dd>
+
</dl>
@@ -211,5 +216,5 @@
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/10/28 10:57:03 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2004/11/11 15:26:02 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
--- prev/www/server/list-mirrors.pl.html Fri Oct 29 05:28:45 2004
+++ curr/www/server/list-mirrors.pl.html Fri Nov 12 05:28:36 2004
@@ -87,6 +87,4 @@
id="TOCYugoslavia">Jugos³awia</a>
-->
-| <a href="#Canada"
- id="TOCCanada">Kanada</a>
<!-- re-add this if we get a colombian mirror back
| <a href="#Colombia"
@@ -229,4 +227,7 @@
- aktualizowany codziennie
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></li>
+ <li><a href="http://gnu.download-by.net/">http://gnu.download-by.net/</a>
+ - aktualizowany codziennie
+ - prowadzi <a href="http://www.download-by.net/">http://www.download-by.net</a></li>
</ul></li>
@@ -328,6 +329,6 @@
- aktualizowany codziennie
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a>.</li>
- </ul></li>
-
+ </ul></li>
+
<!-- These no longer appear available
<li><a href="#TOCJapan" id="Japan"><strong>Japonia</strong></a>
@@ -348,15 +349,4 @@
-->
-<li><a href="#TOCCanada" id="Canada"><strong>Kanada</strong></a>
- <ul>
-<!-- This site no longer appears available
- <li><a href="http://gnu.interlynx.net/">http://gnu.interlynx.net/</a>
- - synchronizowany codziennie
- - prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></li>
--->
- <li><a href="http://cs.ubishops.ca:4060/">http://cs.ubishops.ca:4060/</a>
- - prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><Thomas Cort></a></li>
- </ul></li>
-
<!--
<li><a href="#TOCColombia" id="Colombia"><strong>Kolumbia</strong></a>
@@ -420,4 +410,7 @@
- dla IPv6: <a href="http://www6.gnu.ftp.uni-erlangen.de/">http://www6.gnu.ftp.uni-erlangen.de</a>
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]."><[email protected].></a></li>
+ <ul><li><a href="http://gnu.miscellaneousmirror.org">http://gnu.miscellaneousmirror.org</a>
+ - synchronizowany codziennie
+ - prowadzi <a href="http://www.miscellaneousdata.de/kontakt.html">Simon Hardy-Francis</a></li>
</ul></li>
@@ -517,9 +510,10 @@
- o¶rodek lustrzany po³o¿ony w Teksasie
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></li>
+<!-- domain expired
<li><a href="http://gnu.unixsoft.org/">http://gnu.unixsoft.org/</a>
- o¶rodek lustrzany po³o¿ony w Dallas, w Teksasie
- synchronizowany codziennie
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></li>
-
+-->
<!-- The host now points back to gnu.org
<li><a href="http://gnu.thexdershome.com/">http://gnu.thexdershome.com/</a>
@@ -597,4 +591,7 @@
<li><a href="http://gnuwww.epfl.ch/">http://gnuwww.epfl.ch/</a>
- prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></li>
+ <li><a href="http://gnu.prokmu.com/">http://gnu.prokmu.com/</a>
+ - aktualizowany codziennie
+ - prowadzi <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a>.</li>
</ul></li>
@@ -736,5 +733,5 @@
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/10/28 10:46:29 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2004/11/11 15:11:14 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
--- prev/www/server/takeaction.pl.html Tue Oct 26 05:28:36 2004
+++ curr/www/server/takeaction.pl.html Fri Nov 12 05:28:36 2004
@@ -69,5 +69,5 @@
<dd>
Prosimy o skontaktowanie siê ze swoimi przedstawicielami w Kongresie USA, ¿eby
-przeciwstawili siê projektowi ustawy <a href="http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c108:h.r.3261:">HR 3261</a>, która ustanawia³aby now± postaæ prawa autorskiego – obejmuj±cego tak¿e informacje uzyskiwane z baz danych. Swój sprzeciw mo¿ecie wyraziæ <a href="http://www.publicknowledge.org/content/introductions/legislation-hr3261/view">korzystaj±c ze ¶rodków elektronicznych</a>, ale wiêksze oddzia³ywanie maj± tradycyjne, papierowe listy.
+przeciwstawili siê projektowi ustawy <a href="http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c108:h.r.3261:">HR 3261</a>, która ustanawia³aby now± postaæ prawa autorskiego – obejmuj±cego tak¿e informacje uzyskiwane z baz danych.
</dd>
@@ -166,5 +166,5 @@
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2004/10/25 08:20:12 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2004/11/11 15:33:03 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>